Teks -- 2 Raja-raja 7:12 (TB)

7:12 Sekalipun masih malam, raja bangun juga, lalu berkata kepada para pegawainya: "Baiklah kuterangkan kepadamu apa maksud orang Aram itu terhadap kita. Mereka tahu bahwa kita ini menderita kelaparan, sebab itu mereka keluar dari tempat perkemahan untuk menyembunyikan diri di padang, sambil berpikir: Apabila orang Israel keluar dari dalam kota, kita akan menangkap mereka hidup-hidup, kemudian kita masuk ke dalam kota."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 2Raj 2:1--13:24

Bagian ini memuat beberapa tjeritera mengenai nabi Elisja', jang berasal dari kalangan tjanterik² nabi², dan semula bersendiri, kemudian dihimpun dan dimasukkan kedalam kitab Radja² oleh si Pengarang.

Tjorak tjeritera² ini populer. Meskipun kisah Elisja' agak serupa dengan kisah Elija, malah peristiwa² seringkali sedjadjar, namun tokoh ini sangat berbeda dengan Elija. Ia lebih adjaib dan sangat tjampur tangan dalam urusan negara dan ia sangat "patriotik". Tetapi Elisja'djauh dibelakang Elija sebagai tokoh agama. Elisja' mengepalai sematjam tarekat "nabi" atau "tjanterik nabi". Nabi² itu ialah orang jang membaktikan dirinja sama sekali kepada agamanja, ibadat dan kebaktian Jahwe, hidup ber-kelompok² dan rupa²nja menjendiri. Sebenarnja mereka kadang² bertindak sebagai pesuruh Allah, tetapi bukanlah oleh sebab mereka "tjanterik² nabi". Anugerah itu selalu suatu pilihan pribadi, jang tak dapat disampaikan kepada seorang selain oleh Jahwe sendiri.

Ref. Silang FULL: 2Raj 7:12 - menyembunyikan diri

· menyembunyikan diri: Yos 8:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Raj 7:12 - Dan raja bangkit di malam hari // dan dia berkata kepada para hamba-Nya, Sekarang aku akan menunjukkan kepada kalian apa yang telah dilakukan orang-orang Siria kepada kita // mereka tahu bahwa kita lapar // oleh karena itu mereka telah keluar dari perkemahan untuk bersembunyi di ladang // seraya berkata, ketika mereka keluar dari kota // kita akan menangkap mereka hidup-hidup // dan masuk ke dalam kota.

Dan raja bangkit di malam hari,.... Atas laporan yang disampaikan kepadanya:

dan dia berkata kepada para hamba-Nya, Sekarang aku akan menunjukkan kepada kalian apa yang telah dilakukan orang-orang Siria kepada kita; menganggap ini adalah strategi mereka untuk menipu kita:

mereka tahu bahwa kita lapar; dan akan senang hati keluar dari kota untuk mendapatkan makanan:

oleh karena itu mereka telah keluar dari perkemahan untuk bersembunyi di ladang; untuk membuat kita percaya bahwa mereka telah menghentikan pengepungan, dan telah meninggalkan perkemahan, dan pergi, padahal mereka hanya bersembunyi untuk menyerang kita:

seraya berkata, ketika mereka keluar dari kota; yang mereka anggap akan mereka lakukan karena lapar:

kita akan menangkap mereka hidup-hidup; mengambil mereka sebagai tawanan sekaligus:

dan masuk ke dalam kota; yang terbuka untuk membiarkan mereka keluar, dan menerima mereka saat mereka kembali.