Teks -- Ezra 10:6 (TB)

10:6 Sesudah itu Ezra pergi dari depan rumah Allah menuju bilik Yohanan bin Elyasib, dan di sana ia bermalam dengan tidak makan roti dan minum air, sebab ia berkabung karena orang-orang buangan itu telah melakukan perbuatan tidak setia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ezr 10:6 - bermalam di

Sebuah terjemahan kuno bermalam di; Ibrani: pergi ke.

Jerusalem: Ezr 10:6 - ia bermalam

Ini menurut 3Ezr 9:28. Dalam naskah Ibrani tertulis: ia pergi.

Ende: Ezr 9:1--10:17

Peristiwa jang ditjeritakan disini baru terdjadi dalam bulan kesembilan tahun tibanja Esra (Ezr 10:9). Ia tiba bulan kelima (Ezr 7:9) jaitu th.458. Menurut Nehemia 8(Neh 8) suatu upatjara pembatjaan Taurat sudah terlaksana. Berita kitab Nehemia itu mungkin seharusnja ditaruh didepan Ezr 9:1.

Endetn: Ezr 10:6 - bermalam

diperbaiki menurut III Esr 9:2. Tertulis: "pergi".

Ref. Silang FULL: Ezr 10:6 - minum air

· minum air: Kel 34:28; [Lihat FULL. Kel 34:28]; Ul 9:18; Mazm 102:5; Yun 3:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ezr 10:6 - Maka Ezra bangkit dari depan rumah Tuhan // dan pergi ke ruang Johanan, anak Eliashib // dan ketika ia tiba di sana, ia tidak makan roti, juga tidak minum air // karena ia berdukacita atas pelanggaran mereka yang telah dibawa pergi.

Maka Ezra bangkit dari depan rumah Tuhan,.... Berangkat dari sana:

dan pergi ke ruang Johanan, anak Eliashib; yang merupakan bagian dari keluarga imam besar. Eliashib adalah cucu Yosua, imam besar, dan menggantikan ayahnya, Joiakim, dalam jabatannya; tetapi meskipun Johanan tidak pernah menjadi imam besar, sebagai anak yang lebih muda, ia adalah orang yang terkemuka dan memiliki ruang di dalam bait suci, di mana Ezra pergi, baik untuk bermusyawarah dengan para pangeran dan tua-tua di sana, Ezr 10:8 atau untuk menyegarkan dirinya dengan makanan:

dan ketika ia tiba di sana, ia tidak makan roti, juga tidak minum air; atau lebih tepatnya "belum pernah dia makan roti" ^o, sebagaimana yang diterjemahkan beberapa orang; yaitu, tidak sampai dia sampai di sana, sejak pertama kali ia mendengar tentang kejahatan yang telah dilakukan oleh orang-orang itu; yang kemungkinan besar terjadi di pagi hari, dan sekarang sudah petang:

karena ia berdukacita atas pelanggaran mereka yang telah dibawa pergi; ke dalam penawanan, tetapi sekarang sudah kembali dari sana, dan itu sangat menyedihkannya, bahwa setelah kebaikan yang ditunjukkan kepada mereka, mereka dapat bersalah atas kejahatan yang demikian.