Teks -- Ester 2:12 (TB)

2:12 Tiap-tiap kali seorang gadis mendapat giliran untuk masuk menghadap raja Ahasyweros, dan sebelumnya ia dirawat menurut peraturan bagi para perempuan selama dua belas bulan, sebab seluruh waktu itu digunakan untuk pemakaian wangi-wangian: enam bulan untuk memakai minyak mur dan enam bulan lagi untuk memakai minyak kasai serta lain-lain wangi-wangian perempuan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Est 2:12 - minyak kasai

· minyak kasai: Ams 27:9; Kid 1:3; Yes 3:24

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Est 2:12 - Sekarang ketika giliran setiap gadis tiba untuk masuk menghadap Raja Ahasuerus, setelah dia berada di sana selama dua belas bulan, sesuai dengan cara perempuan // karena demikianlah hari-hari penyucian mereka diselesaikan // enam bulan dengan minyak mur // dan enam bulan dengan warna-warna manis // dan dengan barang-barang lain untuk penyucian wanita.

Sekarang ketika giliran setiap gadis tiba untuk masuk menghadap Raja Ahasuerus, setelah dia berada di sana selama dua belas bulan, sesuai dengan cara perempuan,.... Yang dipersiapkan di rumah para wanita untuk dipresentasikan kepada raja agar disukai; karena tampaknya para perawan ini datang secara bergiliran kepadanya, sesuai dengan waktu mereka tinggal di rumah; seperti yang dilakukan oleh istri-istri raja Persia, sebagaimana diceritakan oleh Herodotus ^p:

karena demikianlah hari-hari penyucian mereka diselesaikan; yakni, dalam rentang waktu dua belas bulan, yang dibagi sebagai berikut: yaitu:

enam bulan dengan minyak mur; yang diinterpretasikan oleh Ben Melech sebagai musk:

dan enam bulan dengan warna-warna manis; yang pertama digunakan untuk membuat kulit halus dan lembut, dan yang ini untuk menghilangkan semua bau tidak sedap akibat keringat, atau sebab lainnya:

dan dengan barang-barang lain untuk penyucian wanita: dengan mandi, menggosok, dsb. dan jangka waktu seperti itu diperhatikan tidak hanya untuk penyucian yang menyeluruh, tetapi sebagian juga untuk status dan keagungan, dan sebagian lagi agar jelas bahwa mereka tidak sedang hamil oleh orang lain sebelum mereka menghadap raja.