Teks -- Ayub 41:7 (TB)

41:7 (#40-#26) Dapatkah engkau menusuki kulitnya dengan serampang, dan kepalanya dengan tempuling?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Endetn: Ayb 41:7 - punggungnja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Tertulis: "kemegahan".

Endetn: Ayb 41:7 - jang ditutup rapat²

... dst. Menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Ayb 41:7 - dengan tempuling

· dengan tempuling: Ayub 40:19; [Lihat FULL. Ayub 40:19]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 41:7 - Dapatkah engkau memenuhi kulitnya dengan besi berujung runcing? atau kepalanya dengan tombak ikan?

Apakah engkau dapat memenuhi kulitnya dengan besi berujung runcing? atau kepalanya dengan tombak ikan? Ini tampaknya tidak begitu cocok dengan paus; yang kulitnya, dan beberapa bagian tubuhnya, harus ditembus dengan harpun dan tombak, seperti yang digunakan para nelayan untuk menangkap paus; dan dagingnya harus dipotong-potong dengan pisau mereka: tetapi lebih cocok dengan buaya, yang kulitnya begitu keras, dan begitu rapat tertutup sisik, sehingga tidak dapat ditembus; Lihat Gill pada Eze 29:4. Atau jika kata-kata itu diterjemahkan, seperti oleh beberapa orang, "apakah engkau akan memenuhi kapal dengan kulitnya? dan perahu para nelayan dengan kepalanya" ⁿ? itu juga merugikan paus; karena ini dilakukan terus-menerus, kapal-kapal dari berbagai bangsa dimuat setiap tahun dengan kulitnya, dagingnya, dan tulang kepalanya.