Teks -- Mazmur 44:2 (TB)

44:2 (#44-#3) Engkau sendiri, dengan tangan-Mu, telah menghalau bangsa-bangsa, tetapi mereka ini Kaubiarkan bertumbuh; suku-suku bangsa telah Kaucelakakan, tetapi mereka ini Kaubiarkan berkembang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 44:1-26 - Jeritan bangsa yang tertindas

Dalam ratapan umat ini diperlawankan satu sama lain kejayaan di masa yang silam, Maz 44:2-9 dan keadaan terhina sekarang, Maz 44:9-26. Sama seperti Maz 74:1-23; 79:1-13; 80:1-19; Maz 44:1-26 inipun sebaik-baiknya dihubungkan dengan dimusnahkannya kota Yerusalem dan bait Allah dalam th 587 seb Mas. Maz 44:18-23 barangkali kemudian barulah ditambahkan untuk menyesuaikan nyanyian ini dengan penganiayaan di masa para Makabe.

Jerusalem: Mzm 44:2 - menghalau bangsa-bangsa

Ini mengenai masuknya umat Israel (mereka) ke negeri Kanaan dengan mengusir penduduk aseli, bdk Hak 1:1+

Jerusalem: Mzm 44:2 - berkembang

Umat Israel dibandingkan dengan pokok anggur yang ditanam Tuhan di kebun anggurNya sendiri, yaitu negeri Kanaan.

Ende: Mzm 44:1-26

Mazmur ini adalah lagu ratap umat Israil setelah kalah dalam pertempuran (mana tidak dapat dikirakan). Mereka menjerukan kepada sedjarah. Dahulu Jahwe selalu menolong sebagai hulubalang tentara Israil. Sekarang Ia meninggalkan mereka rupanja, walaupun umat setia kepadaNja.

Ende: Mzm 44:2

Disini pengarang ingat akan masuknja Israil kedalam negeri Kena'an.

Ref. Silang FULL: Mzm 44:2 - telah menghalau // Kaubiarkan bertumbuh // telah Kaucelakakan // Kaubiarkan berkembang

· telah menghalau: Yos 3:10; [Lihat FULL. Yos 3:10]; Kis 7:45

· Kaubiarkan bertumbuh: Kel 15:17; [Lihat FULL. Kel 15:17]; Yes 60:21; [Lihat FULL. Yes 60:21]

· telah Kaucelakakan: Hak 4:23; [Lihat FULL. Hak 4:23]; 2Taw 14:13; [Lihat FULL. 2Taw 14:13]

· Kaubiarkan berkembang: Mazm 80:10; Yer 32:23

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 44:2 - Bagaimana Engkau mengusir orang-orang kafir dengan tangan-Mu // dan menanamkan mereka // bagaimana Engkau menimpa bangsa-bangsa // dan mengusir mereka

Bagaimana Engkau mengusir orang-orang kafir dengan tangan-Mu,.... Dengan kuasa; yaitu, orang-orang Kanaan, seperti yang dijelaskan dalam Targum; tujuh bangsa yang menghuni tanah Kanaan sebelum anak-anak Israel masuk ke dalamnya, Ulangan 7:1;

dan Engkau menanamkan mereka: bukan orang-orang Kanaan di tempat lain; tetapi, seperti yang dijelaskan dalam Targum yang sama, adalah rumah Israel di tanah mereka; yang, seperti sebuah pohon anggur, diambil dari satu tempat, dan ditanam di tempat lain; dan penempatan anak-anak Israel di tanah Kanaan sering kali diungkapkan dengan metafora ini, Keluaran 15:17, Yeremia 2:21;

bagaimana Engkau menimpa bangsa-bangsa; orang Mesir, menurut Arama; lebih tepatnya bangsa-bangsa Kanaan melalui peperangan dan hukuman yang menghancurkan;

dan mengusir mereka; yaitu, bangsa-bangsa yang sama keluar dari tanah mereka; meskipun beberapa menerjemahkan klausul ini, "dan Engkau mengirim mereka keluar"; umat Israel yang ditangkap, seperti yang diungkapkan oleh Arama; atau "Engkau menyebarkan mereka" ^q; yang berarti umat Israel; yang seperti sebuah pohon anggur yang ditanam di tanah, mengirimkan cabang-cabangnya dan menjadi sangat subur dan berbuah; lihat Mazmur 80:9; dan begitu juga versi Syiria menerjemahkannya, "dan Engkau mengukuhkan mereka"; tetapi arti yang pertama tampak lebih sesuai, sejalan dengan Targum, "Engkau telah mematahkan bangsa-bangsa, dan telah menghabiskan mereka"; dan bahwa semua ini adalah karya Tuhan tampak dari apa yang berikutnya.