Teks -- Amsal 14:7 (TB)

14:7 Jauhilah orang bebal, karena pengetahuan tidak kaudapati dari bibirnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 14:7 - Jauhkan dirimu dari hadapan orang bodoh // ketika engkau tidak melihat di dalam dirinya bibir pengetahuan.

Menjauh dari hadapan orang bodoh,.... Seorang yang jahat; hindarilah dia, jauhi pergaulannya, pergi jauh darinya, jangan bersahabat dengannya, karena itu berbahaya, menular, dan merugikan;

ketika engkau tidak melihat di dalam dirinya bibir pengetahuan; ketika terlihat bahwa bibirnya mengeluarkan kebodohan, apa yang korup dan tidak sedap, tidak suci dan kotor; yang tidak memberikan anugerah kepada pendengar, tidak berguna untuk membangun, maupun cara apapun untuk memperbaiki dalam pengetahuan yang berguna, tetapi sebaliknya: Targum mengatakan,

"karena tidak ada pengetahuan di bibirnya,"

dalam apa yang diungkapkan oleh mereka; beberapa orang mengerti ini secara ironis, dan menerjemahkan kata-kata ini demikian, "pergi langsung menghadapi orang bodoh" ^f; bergabunglah dalam pergaulan dengannya, "dan engkau tidak akan mengetahui bibir pengetahuan", atau belajar apapun darinya; jika engkau ingin tidak tahu, bergaullah dengan orang bodoh; jadi Jarchi dan Gersom: atau lebih tepatnya, kata-kata ini dapat diterjemahkan, "pergilah kepada orang bodoh, mengingat engkau tidak mengetahui bibir pengetahuan" ^g, karena engkau tidak menyetujui orang-orang bijak dan berpengetahuan, yang bibirnya akan mengajarkan pengetahuan; dan menganggap remeh Injil, serta pelayan-pelayan Injil seperti paus Roma, seperti yang dinyatakan Cocceius pada teks ini, dan dengarkan dia, apa yang dikatakan oleh kesuciannya dan ketidakberdulannya; atau beberapa pengajar palsu lainnya.