Teks -- Yesaya 13:14 (TB)

13:14 Seperti kijang yang dikejar-kejar dan seperti domba yang tidak digembalakan, demikianlah mereka akan berpaling, masing-masing kepada bangsanya, dan melarikan diri, masing-masing ke negerinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 13:1--24:17 - UCAPAN ILAHI.

Nas : Yes 13:1-23:18

Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya.

Jerusalem: Yes 13:1--23:18

Bagian kitab Yesaya ini memuat nubuat-nubuat melawan bangsa-bangsa lain. Semua nubuat yang bersangkutan dikumpulkan di sini sama seperti dalam kitab Yer 46:1-51:27 dan kitab Yeh 25:1-32:32. Ke dalam kumpulan itu dimasukkan juga nubuat-nubuat yang tidak berasal dari nabi Yesaya, tetapi dari zaman kemudian dari itu; khususnya nubuat-nubuat melawan Babel, bab 13-14, berasal dari zaman kemudian.

Jerusalem: Yes 13:1-22

Sajak ini diucapkan menjelang akhir masa pembuangan. Babel masih jaya, Yes 19, tetapi tidak lama lagi akan dihancurkan orang Madai (Media), Yes 17; bdk Yes 5. Sajak ini berupa ratapan, bdk Yes 1:21+.

Ende: Yes 13:1--23:18

Dalam pasal² ini terkumpullah pelbagai nubuat jang menubuatkan hukuman jang akan ditimpakan Allah kepada musuh umatNja. Hanja pasal 23 (aj.15-25)(Yes 23:15-18) mengenai orang tertentu sadja. Hukuman dan kebinasaan musuh termasuk kedalam keselamatan umat Allah. Keselamatan itu kan masih dibajangkan sebagai pemulihan kekuasaan politik dan kemerdekaan nasional. Bangsa² itu dihukum oleh karena dengan memerangi umat Allah, memerangi Jahwe sendiri. Maka mereka diperangi oleh Jahwe pula.

Ende: Yes 13:1-22

Nubuat ini tentu sadja diutjapkan sepandjang masa pembuangan di Babel, djadi bukan karangan Jesaja.

Ende: Yes 13:14

Banjak orang asing merantau di Babel; kaum dagang, lasjkar, orang buangan. Mereka semua lari untuk menjelamatkan hidupnja.

Ref. Silang FULL: Yes 13:14 - yang dikejar-kejar // tidak digembalakan // akan berpaling // kepada bangsanya

· yang dikejar-kejar: Ams 6:5

· tidak digembalakan: 1Raj 22:17; [Lihat FULL. 1Raj 22:17]; Mat 9:36; [Lihat FULL. Mat 9:36]; Yoh 10:11; [Lihat FULL. Yoh 10:11]

· akan berpaling: Kej 11:9; [Lihat FULL. Kej 11:9]; Yes 17:13; 21:15; 22:3; 33:3; Yer 4:9

· kepada bangsanya: Yer 46:16; 50:16; 51:9; Nah 3:7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 13:14

Yes 47:1-15, Yer 50:1-51:64

Gill (ID): Yes 13:14 - Dan itu akan menjadi seperti rusa yang diburu // dan seperti domba yang tidak diambil oleh siapa pun // setiap orang akan berpaling kepada bangsanya sendiri, dan setiap orang akan melarikan diri ke negerinya sendiri.

Dan itu akan menjadi seperti rusa yang diburu,.... Artinya, Babilon, dan para penghuninya, akan menjadi seperti rusa ketika diburu oleh anjing; yang merupakan makhluk yang sangat ketakutan, dan pada pandangan serta suara anjing itu terbang ke sana kemari untuk keselamatan; sama seperti itulah seharusnya orang-orang Babilonia yang paling berani, ketika kota mereka akan diambil. Versi Siria menyatakannya, "mereka akan menjadi"; dan versi Septuaginta serta Arab menyatakan, "mereka yang tersisa akan menjadi seperti rusa yang melarikan diri", seperti yang tidak jatuh oleh pedang. Kimchi mengartikan ini sebagai orang-orang dari bangsa lain yang akan berada di Babilon ketika diambil, yang sesuai dengan bagian akhir ayat tersebut:

dan seperti domba yang tidak diambil oleh siapa pun; versi Septuaginta dan Arab membaca, "seperti domba yang tersesat", yang melarikan diri dari serigala; dan tidak ada yang datang untuk menjemputnya kembali, dan membawanya kepada kawanan, ia mengembara dan binasa:

setiap orang akan berpaling kepada bangsanya sendiri, dan setiap orang akan melarikan diri ke negerinya sendiri; ini dipahami sebagai orang-orang asing, yang dipanggil oleh raja Babilon untuk bantuannya, dan pertahanan kota; yang menyadari kota itu telah diambil, atau dalam bahaya, melarikan diri ke negara mereka sendiri, dari mana mereka berasal, dan dengan demikian meninggalkan kota itu telanjang dan tak berdapat, lihat Yer 50:16.