Teks -- Yeremia 10:20 (TB)

10:20 Kemahku sudah rusak, dan semua talinya sudah putus. Anak-anakku telah pergi dari padaku, tidak ada lagi; tidak ada lagi yang mendirikan kemahku dan yang membentangkan tendaku. --

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 10:17-22 - ANGKUTLAH BARANG-BARANGMU.

Nas : Yer 10:17-22

Penyerbuan pasukan Babel sudah demikian dekat dan malapetaka yang akan menyertainya demikian nyata bagi Yeremia sehingga dia mengucapkan kata-kata ratapan yang akan menjadi ratapan bangsa itu dalam pembuangan (ayat Yer 10:19-20).

Ende: Yer 10:19-20

Juda berbitjara.

Ref. Silang FULL: Yer 10:20 - Kemahku // ada lagi

· Kemahku: Yer 4:20; [Lihat FULL. Yer 4:20]

· ada lagi: Yer 31:15; Rat 1:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 10:20 - Serambiku telah rusak // dan semua tali ku telah putus // Anak-anakku telah pergi dari padaku // dan mereka tidak ada // Tidak ada yang dapat membentangkan tendaku lagi, dan mendirikan tirai-tiriku

Serambiku telah rusak,.... Bukan hanya bait suci di Yerusalem, melainkan Yerusalem itu sendiri, seperti yang dikatakan Kimchi; atau seluruh tanah, seperti Targum,

"tanahku telah hancur:''

ungkapan ini merujuk pada tenda-tenda gembala, dan menunjukkan kondisi tidak stabil dari bangsa Yahudi:

dan semua tali ku telah putus: semua kota lainnya di tanah itu telah hancur, seperti yang dikatakan Kimchi; dan demikian pula Targum,

"kota-kotaku telah rusak:''

karena tali adalah apa yang mengikat dan mempertahankan bagian-bagian dari serambi atau tenda agar tetap bersama, mereka mungkin bermaksud menunjukkan kekuatan bangsa, yang terletak pada kekayaannya, benteng-bentengnya, dan jumlah rakyatnya, kini melemah, terlepas, dan rusak.

Anak-anakku telah pergi dari padaku; ke dalam penawanan, seperti yang diartikan Targum; nabi, yang mewakili Yerusalem, dan kota-kota Yehuda. Septuaginta menambahkan, "dan domba-dombaku"; tetap pada metafora seorang gembala, tendanya, dan kawanan.

Dan mereka tidak ada; baik tidak ada di dunia, dihancurkan oleh satu penghakiman atau lainnya; atau lebih tepatnya tidak ada di tanah mereka sendiri, dibawa pergi sebagai tawanan.

Tidak ada yang dapat membentangkan tendaku lagi, dan mendirikan tirai-tiriku; yang menunjukkan kehancuran besar dan pengosongan tanah, dan para penghuninya, bahwa tidak ada yang dapat mendirikan tenda seorang gembala; mungkin ini mengacu pada pembangunan kembali Yerusalem, dan sisa kota-kota lainnya, yang dimaksudkan.