Teks -- Yeremia 14:16 (TB)

14:16 Dan bangsa yang kepadanya mereka bernubuat akan tercampak mati di jalan-jalan Yerusalem, disebabkan oleh kelaparan dan perang, dan tidak ada orang yang akan menguburkan mereka: mereka sendiri, isteri-isteri mereka, anak-anak mereka yang laki-laki dan yang perempuan. Demikianlah akan Kutumpahkan kejahatan mereka ke atas mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Ref. Silang FULL: Yer 14:16 - akan menguburkan // yang perempuan // Kutumpahkan kejahatan

· akan menguburkan: Mazm 79:3

· yang perempuan: Yer 7:33; [Lihat FULL. Yer 7:33]

· Kutumpahkan kejahatan: Ams 1:31; [Lihat FULL. Ams 1:31]; Yer 17:10; [Lihat FULL. Yer 17:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:16 - Dan orang-orang yang kepada mereka mereka bernubuat // akan dicampakkan ke jalanan Yerusalem, karena kelaparan dan pedang // dan mereka tidak akan memiliki siapa pun untuk menguburkan mereka // baik mereka, istri-istri mereka, maupun anak-anak mereka, atau putri-putri mereka // karena aku akan mencurahkan kejahatan mereka kepada mereka.

Dan orang-orang yang kepada mereka mereka bernubuat,.... Maksudnya, mereka yang memberikan kepercayaan kepada nubuat mereka:

akan dicampakkan ke jalanan Yerusalem, karena kelaparan dan pedang; mereka mati karena kelaparan dan pedang, mayat mereka akan dicampakkan dari rumah mereka ke jalan terbuka, dan tergeletak tanpa dikuburkan, sebagai hukuman karena tidak mempercayai firman Tuhan, dan mendengarkan kebohongan para nabi palsu:

dan mereka tidak akan memiliki siapa pun untuk menguburkan mereka; baik karena kekurangan kemampuan fisik atau harta, atau karena kurangnya kasih; atau lebih tepatnya karena tidak ada orang untuk melakukannya untuk mereka, semua hubungan mereka terputus dengan mereka, sebagai berikut:

mereka, istri mereka, atau anak-anak mereka, atau putri-putri mereka; atau lebih tepatnya, "mereka" ⁿ, "istri mereka, dan anak-anak mereka, dan putri-putri mereka"; ini akan mati karena kelaparan dan pedang, dan akan dicampakkan ke jalanan Yerusalem; sehingga mereka dan sanak saudara mereka semua mati, tidak ada yang menguburkan satu sama lain; dan bahwa semua harus menderita oleh bencana ini adalah adil dan benar, karena semua bersalah baik terhadap penyembahan berhala, maupun menghina para nabi, dan mendengarkan para nabi palsu; lihat Yer 7:18,

karena aku akan mencurahkan kejahatan mereka kepada mereka; atau, "kejahatan mereka kepada mereka" ^o; bukan kejahatan dosa, tetapi kejahatan hukuman; maksudnya adalah, bahwa dia akan menghukum mereka dengan melimpah untuk dosa-dosa mereka, dan sesuai dengan yang layak mereka terima, meskipun tidak melampaui batas keadilan: frasa ini menunjukkan bahwa kejahatan mereka besar; dan bahwa sebanding dengan itu, cawan-cawan murka-Nya akan dicurahkan kepada mereka.