Teks -- Yeremia 14:5 (TB)

14:5 Bahkan rusa betina di padang meninggalkan anaknya yang baru lahir, sebab tidak ada rumput muda.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yer 14:1--15:4

Nubuat ini agaknya dibawakan di masa pemerintahan raja Yoyakim. Dalam menyusun sajak ini nabi Yeremia terpengaruh oleh ibadat ratapan (bdk Yoe 1-2; Maz 74 dan Maz 79). Susunannya sbb: Dahulu bencana digambarkan, Yer 14:2-6, disusul ratapan umat, Yer 14:7-9, yang ditanggapi Tuhan, Yer 14:10-12. Lalu Yeremia mengajukan pembelaan, Yer 14:13-16; kembali bencana dilukiskan, Yer 14:17-18, disusul ratapan umat, Yer 14:19-22, yang sekali lagi ditanggapi Tuhan, Yer 15:1-4. Tetapi baik ratapan dan pengakuan umat maupun pembelaan oleh Yeremia ditolak Tuhan. Sebaliknya. Ia mengancamkan bencana tambahan, yaitu penyerbuan oleh musuh.

Ref. Silang FULL: Yer 14:5 - ada rumput

· ada rumput: Yes 15:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 14:5 - Ya, rusa betina juga melahirkan di padang // dan meninggalkannya // karena tidak ada rumput.

Ya, rusa betina juga melahirkan di padang,.... Atau melahirkan anaknya di padang; yang mana lihat Ayub 39:1, dan mana mereka kadang-kadang melakukannya karena ketakutan, terutama saat terkejut oleh guntur dan kilat; dan ini adalah hal yang umum terjadi pada saat panas dan kekeringan, yang merupakan keadaan di sini; lihat Mazmur 29:9 dari makhluk-makhluk jenis ini ada banyak sekali di Yudea dan daerah sekitarnya. Aelianus ^z mengatakan, rusa jantan di Suriah berkembang biak di gunung tertinggi, Amanus, Lebanon, dan Karmel; yang merupakan gunung di perbatasan tanah Kanaan; dan daging dari hewan-hewan ini banyak digunakan sebagai makanan oleh orang-orang Yahudi; lihat Ulangan 12:15,

dan meninggalkannya; yang, seperti halnya makhluk yang mencintai pasangannya, juga sangat memperhatikan anaknya, dan menyediakan untuknya, dan memeliharanya, seperti yang diamati oleh Pliny ^a. Alasan penggunaan yang tidak biasa ini diikuti:

karena tidak ada rumput; bagi rusa betina untuk diberi makan, dan dengan demikian tidak ada susu untuk menyusui anaknya; dan oleh karena itu meninggalkannya untuk mencari rumput di tempat lain, agar dapat memiliki makanan untuk dirinya sendiri, dan susu untuk anaknya.