Teks -- Yeremia 17:16 (TB)

17:16 Namun tidak pernah aku mendesak kepada-Mu untuk mendatangkan malapetaka, aku tidak mengingini hari bencana! Engkaulah yang mengetahui apa yang keluar dari bibirku, semuanya terpampang di hadapan mata-Mu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 17:14-18 - SEMBUHKANLAH AKU ... SELAMATKANLAH AKU.

Nas : Yer 17:14-18

Ketika berhadapan dengan penganiayaan dan pertentangan, Yeremia berdoa memohon kasih karunia Allah untuk membantunya melangsungkan pelayanan sebagai nabi. Umat itu dan nabi palsu telah mencela dan mengejek nubuat-nubuatnya karena belum digenapi (ayat Yer 17:15). Kendatipun penderitaan ini, Yeremia menolak untuk meninggalkan pelayanannya, melainkan terus mengharapkan kekuatan dan pertolongan dari Allah.

Jerusalem: Yer 17:16 - untuk mendatangkan malapetaka

Dalam naskah Ibrani tertulis: lebih dari pada seorang gembala. Ini pasti salah tulis dan dengan satu atau lebih cara perlu diperbaiki.

Ende: Yer 17:16

Jeremia tidak menginginkan keruntuhan rakjat, sebagaimana jang dinubuatkannja atas perintah Jahwe sadja. Dan itupun mendjadi sebabnja ia dikedjar oleh musuh² tertentu (Yer 17:17). Ia bermohon, agar musuh² itu (bukannja seluruh rakjat) dihukum (Yer 17:18).

Endetn: Yer 17:16 - akan bentjana

diperbaiki dengan bersandarkan beberapa terdjemahan Junani. Tertulis: "agar djangan mendjadi gembala"?

Ref. Silang FULL: Yer 17:16 - dari bibirku

· dari bibirku: Mazm 139:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 17:16 - Adapun saya, saya tidak terburu-buru dari menjadi seorang pendeta untuk mengikutimu // juga saya tidak menginginkan hari yang menyedihkan itu, engkau tahu // apa yang keluar dari bibirku adalah benar di hadapan-Mu

Adapun saya, saya tidak terburu-buru dari menjadi seorang pendeta untuk mengikutimu,.... Meskipun ia telah menemui banyak perlakuan buruk, dan dibenci oleh orang-orang karena menyampaikan pesan-pesan seperti itu kepada mereka, serta diejek dan dihina karena nubuatnya tidak terwujud; namun ia tidak tergesa-gesa, dan meresahkan, dan mendesak kepada Tuhan untuk melepaskannya dari pelayanannya; tetapi bersedia untuk terus menjalankan jabatannya sebagai pendeta atau nabi, dan untuk mengikuti Tuhan sepenuhnya, serta melaksanakan pekerjaan yang telah dipanggilnya, apapun kesulitan dan kekecewaan yang dihadapinya, atau cemoohan yang dilontarkan kepadanya. Beberapa menafsirkan kata-kata ini, "Saya tidak terburu-buru", atau "Saya tidak mendesak", atau "tekan untuk menjadi pendeta setelahmu" ^z; yang mana pengertian ini sesuai dengan pendapat Kimchi,

"Saya tidak mendesak diri saya, atau merasa khawatir tentang hal itu, sehingga saya harus menjadi gembala setelahmu, atau nabi;''

ia tidak berlari sebelum ia diutus; ia tidak memaksakan dirinya untuk masuk dalam jabatan ini; ia tidak maju, tetapi mundur ke jabatan tersebut, sebagaimana terungkap dari Yer 1:6; seorang gembala dari Tuhan adalah seorang gembala yang berada di bawah; satu yang memiliki misi dan komisi dari Tuhan; yang mematuhi-Nya dalam segala hal; mengikuti petunjuk-Nya; pergi ke mana dan dengan apa yang Ia kirimkan; dan demikianlah Yeremia; meskipun itu bukan apa yang dicari, dan ia mendesaknya; dan ini ia katakan untuk mengurangi kebencian orang-orang terhadapnya; yang mana sesuai dengan kata-kata berikut:

juga saya tidak menginginkan hari yang menyedihkan itu, engkau tahu; ia mengetahui bahwa cemoohan dan fitnah akan dilontarkan kepadanya, dan bahwa ikatan dan penderitaan akan menyertainya ke mana pun ia pergi dengan pesan-pesannya dan nubuat-nubuatnya; ia tahu bahwa itu akan menjadi hari yang menyedihkan dan tragis baginya, kapan pun ia diutus sebagai nabi kepada orang-orang ini; dan bahwa ia akan menghadapi tidak lain kecuali kesedihan, dan kesulitan, dan kegundahan jiwa; dan oleh karena itu, itu tidak bisa diinginkan baginya, sebagai seorang manusia, untuk berada dalam jabatan seperti itu, atau diutus untuk tugas seperti itu; untuk menjadi utusan dari hal-hal yang mengerikan tersebut, dan untuk memberitakan keputusan yang menyedihkan; dan jauh lebih sedikit lagi ia menginginkan pelaksanaan dari mereka, meskipun ia telah bernubuat tentang mereka; tidak begitu memperhatikan kehormatan dan kehormatan dirinya, tetapi lebih kepada kasih sayang kepada orang-orang, dan kepedulian yang penuh kasih terhadap kesejahteraan mereka; dan untuk semua ini ia bisa mengajukan bandingan kepada Tuhan yang menguji hati dan ruh. Versi Septuaginta, Vulgata Latin, Suriah, dan Arab, menerjemahkannya, "hari manusia"; lihat 1Kor 4:3; tetapi Targum menafsirkan-nya sejalan dengan arti yang diberikan,

"dan hari yang jahat yang akan Engkau bawa kepada mereka, saya tidak menginginkannya:''

apa yang keluar dari bibirku adalah benar di hadapan-Mu; sebagaimana ia dapat mengajukan bandingan kepada Tuhan yang Maha Mengetahui untuk kebenaran di atas, demikian pula untuk ini, bahwa ia tidak menyampaikan apa pun sebagai nubuat kecuali apa yang ia terima dari Tuhan; dan bahwa ia menyampaikannya dengan jujur dan setia apa pun yang ia terima dari-Nya; dan semua itu dilakukan secara terbuka dan publik, dan di hadapan-Nya, dengan segala ketulusan dan kebenaran; lihat 2Kor 2:17.