Teks -- Yeremia 51:11 (TB)

51:11 Lancipkanlah anak-anak panah, siapkanlah perisai-perisai! TUHAN telah membangkitkan semangat raja-raja Media, sebab rencana-Nya terhadap Babel ialah untuk memusnahkannya: itulah pembalasan TUHAN, pembalasan karena bait suci-Nya!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Full Life: Yer 51:1-64 - TERHADAP BABEL.

Nas : Yer 51:1-64

Pasal yang kedua mengenai kehancuran Babel bernubuat bahwa Tuhan akan menggulingkan Babel secara menyeluruh untuk membebaskan umat-Nya dari penindasan. Pada hari-hari terakhir zaman ini, Kristus akan merobohkan seluruh sistem dunia, yang secara simbolis disebut "Babel, kota besar itu" (Wahy 18:2), dengan segenap dosa dan kebejatannya; kebinasaan ini akan menjadi hukuman adil Allah atas dunia yang dikuasai oleh Iblis dan kejahatan

(lihat cat. --> Wahy 17:1).

[atau ref. Wahy 17:1]

Full Life: Yer 51:11 - MEDIA.

Nas : Yer 51:11

Pasukan Media, bersama dengan pasukan Persia, menggulingkan Babel pada tahun 539 SM.

Jerusalem: Yer 51:11 - raja-raja Media

Sajak aseli hanya berkata mengenai musuh yang datang dari utara, Yer 50:3,9,41; 51:48. Seorang penyadur menjelaskan bahwa musuh itu ialah orang Madai yang disamakan dengan orang Persia (bdk Yes 13:17+). Seluruh bagian ayat ini (TUHAN telah membangkitkan .... bait suciNya) merupakan sisipan.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 50:1--51:58

Nabi Jeremia pasti mengutjap nubuat² lawan Babel (Yer 51:59-64) tetapi umumnja para ahli sependapat, bahwa nubuat² jang dikumpulkan disini, tidak diutjap Jeremia. Orang mengira, bahwa kemudian sekitar th. 538 dikarang, waktu keradjaan Babel sudah mendekat keruntuhannja. Nubuat² ini memperbintjangkan dua pokok setjara bertjampurbaur, jakni kebinasaan Babel dan pembebasan umat Jahwe.

Ende: Yer 51:11-12

Adjakan bagi musuh untuk menjerang Babel; 11b merupakan suatu tambahan dengan mana seorang pembatja menundjuk tjara mana dan oleh siapa nubuat itu dilaksanakan. Media ialah Parsi jang melingkupi djuga Media.

Endetn: Yer 51:11 - radja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Naskah Hibrani pakai djamak.

Ref. Silang FULL: Yer 51:11 - anak-anak panah // siapkanlah perisai-perisai // semangat raja-raja // Media // sebab rencana-Nya // memusnahkannya: itulah pembalasan // bait suci-Nya

· anak-anak panah: Yer 50:9

· siapkanlah perisai-perisai: Yes 21:5; [Lihat FULL. Yes 21:5]

· semangat raja-raja: Yes 41:2; [Lihat FULL. Yes 41:2]

· Media: Yer 51:28; Yes 13:3; [Lihat FULL. Yes 13:3]; Yes 41:25; [Lihat FULL. Yes 41:25]

· sebab rencana-Nya: Yer 50:45; [Lihat FULL. Yer 50:45]

· memusnahkannya: itulah pembalasan: Im 26:25; [Lihat FULL. Im 26:25]

· bait suci-Nya: Yer 50:28; [Lihat FULL. Yer 50:28]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 51:11

Yes 13:1-14:23, 47:1-5

Gill (ID): Yer 51:11 - Terangilah anak panah // kumpulkan perisai // Tuhan telah membangkitkan roh raja-raja Media // karena rencananya adalah melawan Babel, untuk menghancurkannya // karena itulah pembalasan Tuhan, pembalasan dari bait-Nya.

Terangilah anak panah,.... Yang telah tertutup karat; bersihkanlah dari itu; olesi mereka dengan minyak, seperti yang biasa dilakukan pada perisai; buatlah mereka rapi, bersih, dan bercahaya, agar dapat menembus lebih dalam; maka kita membaca tentang "anak panah yang dipoles", atau anak panah, yang dibuat terang dan murni, Yes 49:2; sesuai dengan ini, beberapa orang menerjemahkan kata "tajamkan anak panah" ^k; demikian juga Targum. Kata ini memiliki makna "memilih"; tetapi, seperti yang diamati oleh Gussetius ^l, apakah arahnya untuk memilih anak panah yang terbaik, atau untuk membersihkan dan memoles mereka, tujuannya tetap sama; yaitu, untuk mendapatkan yang paling layak untuk digunakan. Joseph Kimchi menurunkan kata ini dari kata lain, yang berarti bulu; dan jadi menerjemahkannya, "berbulu anak panah" ^m; agar mereka dapat terbang lebih cepat. Ini dan apa yang mengikuti adalah baik kata-kata Tuhan, atau dari nabi; atau, seperti yang dipikirkan beberapa orang, dari orang-orang Yahudi yang akan kembali ke Yudea, yang kata-katanya dilanjutkan, menyerukan kepada media dan Persia untuk meneruskan perang melawan orang-orang Khaldea; tetapi mereka lebih tampak ditujukan kepada orang-orang Khaldea itu sendiri, mendorong mereka untuk melakukan hal-hal ini; dan menyiratkan, bahwa setelah mereka melakukan semua yang mereka bisa, itu akan sia-sia:

kumpulkan perisai; yang berserakan dan diabaikan di waktu damai: atau, "isi" mereka; isi tangan dengan mereka; atau bawa dalam jumlah yang penuh atau cukup; karena sekarang akan ada kebutuhan untuk mereka, untuk melindungi mereka dari musuh. Targum, dan beberapa versi, menerjemahkannya, "isi quiver" ⁿ; yaitu, dengan anak panah; dan demikian juga Jarchi: atau, "isi perisai" ^o; yaitu, dengan minyak; olesi mereka, seperti dalam Yes 21:5;

Tuhan telah membangkitkan roh raja-raja Media; dari Kyaksares, atau Darius si Media, dan dari Kores, yang mengantikan pamannya sebagai raja Media; dan memang tentara yang datang melawan Babel adalah tentara Media yang bergabung dengan Persia, Kores dipekerjakan sebagai jenderal oleh pamannya. Versi Septuaginta, Suriah, dan Arab, membacanya, "roh raja Media"; di mana klausa berikut tampak sesuai:

karena rencananya adalah melawan Babel, untuk menghancurkannya; rencana raja Media, Darius; atau lebih tepatnya rencana Tuhan, yang membangkitkan roh raja-raja Media; menempatkannya dalam hati mereka untuk memenuhi kehendaknya; dan memberi mereka kebijaksanaan dan keterampilan, keberanian dan ketegasan, untuk melakukannya; dan seperti yang dia lakukan kepada raja-raja bumi melawan Babel mistis, Wah 17:16;

karena itu adalah pembalasan Tuhan, pembalasan dari bait-Nya; pembalasan-Nya terhadap Babel, atas penghancuran bait-Nya, dan penodaan terhadapnya; lihat Yer 50:28.