Teks -- Ratapan 2:19 (TB)

2:19 Bangunlah, mengeranglah pada malam hari, pada permulaan giliran jaga malam; curahkanlah isi hatimu bagaikan air di hadapan Tuhan, angkatlah tanganmu kepada-Nya demi hidup anak-anakmu, yang jatuh pingsan karena lapar di ujung-ujung jalan!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 2:1-22

Ratapan kedua ini terlebih dahulu berkata tentang nasib malang yang menimpa raja-raja para imam, para nabi, para tua-tua dan anak-anak Rat 1:1-12; lalu pesajak berbicara dengan Sion, Rat 1:13-17 dan mengingatkan kepadanya nubuat-nubuat dusta yang disampaikan nabi-nabi gadungan, lalu mengajak dia meratap, Rat 1:18-22.

Jerusalem: Rat 2:19 - angkatlah tanganmu

Mengenai isyarat doa ini bdk Maz 28:2+.

Ende: Rat 2:1-22

Lagu ratap jang kedua menggambarkan perendahan Jerusjalem dan terdiri atas tiga bagian. Jang pertama (Rat 2:1-10) meratapi kebinasaan negeri Juda (Rat 2:1-5) dan chususnja Jerusjalem serta golongan masjarakatnja masing² (Rat 2:6-10). Lalu dalam bagian kedua (Rat 2:11-12) si penjair meratapi nasib anak² di Jerusjalem. Dalam bagian ketiga (Rat 2:13-22) si pengarang berbitjara kepada Jerusjalem tentang nabi² palsu. Kebalikan daripada jang didjandjikan mereka terdjadi, menurut apa jang disabdakan Jahwe dengan perantaraan nabi² jang sedjati (Rat 2:12-17). Makanja perlulah Jerusjalem berbalik kepada Jahwe dengan ratapan (Rat 2:18-19). Lalu Jerusjalem mulai berdoa (Rat 2:20-22).

Ende: Rat 2:18-19

Si penjair mengadjak Jerusjalem (jang diperorangkan) untuk meratap dan berdoa kepada Tuhan.

Ende: Rat 2:19 - pada awal pendjagaan malam

Ada tiga pendjagaan; tiap-tiap kali Jerusjalem harus mulai berdoa pula, djadi sepandjang malam.

Ref. Silang FULL: Rat 2:19 - isi hatimu // hadapan Tuhan // angkatlah tanganmu // jatuh pingsan

· isi hatimu: 1Sam 1:15

· hadapan Tuhan: Rat 2:11; [Lihat FULL. Rat 2:11]; Yes 26:9

· angkatlah tanganmu: Mazm 28:2; [Lihat FULL. Mazm 28:2]

· jatuh pingsan: Yes 51:20; [Lihat FULL. Yes 51:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 2:19 - Bangkitlah, berseru di malam hari // pada awal jaga malam // tuangkan hatimu seperti air di hadapan hadapan Tuhan // angkatlah tanganmu kepadanya // demi kehidupan anak-anak kecilmu yang lemah karena lapar di setiap ujung jalan.

Bangkitlah, berseru di malam hari,.... Artinya, hai putri Sion, atau kumpulan Israel, seperti yang dikatakan Targum; yang dipanggil dan diajak oleh nabi untuk bangkit dari tempat tidur mereka, dan mengusir tidur, kemalasan, dan kebodohan, serta berseru kepada Tuhan di malam hari; dan menjadi sungguh-sungguh dan mendesak meminta pertolongan dan bantuan-Nya. Aben Ezra dengan tepat mengamati, bahwa kata yang digunakan menunjukkan pengangkatan suara baik dalam bernyanyi maupun dalam ratapan; di sini digunakan dalam arti yang terakhir; dan menunjukkan semangat besar dan kesungguhan dalam berseru kepada Tuhan, yang muncul dari kedalaman kesulitan dan kesedihan, yang menghalangi tidur:

pada awal jaga malam; baik pada yang pertama dari mereka; demikian diterjemahkan Broughton, "pada jaga pertama"; yang dimulai pada saat pergi tidur: atau pada awal masing-masing dari mereka; karena di kalangan orang Yahudi kuno terdapat tiga dari mereka; di kemudian hari empat: atau pada awal jaga pagi, seperti dalam Targum; sangat pagi sebelum matahari terbit; sebagaimana mereka dipanggil untuk berdoa larut malam, begitu juga di pagi hari:

tuangkan hatimu seperti air di hadapan hadapan Tuhan; gunakan kebebasan sepenuhnya dengan-Nya; beri tahu Dia, dengan cara yang paling lengkap, seluruh keadaanmu, sesuaikan keluhanmu; ungkapkan dirimu kepada-Nya; jangan sembunyikan apapun dari-Nya; katakan dengan bebas semua yang diperlukan oleh jiwamu; lakukan semua ini secara terbuka, dan dengan cara yang paling penuh kasih, jiwamu mencair dalam banjir air mata, di bawah kesadaran akan dosa, dan kejahatan yang mendesak untuk itu. Targum mengatakan,

"tuangkanlah keanehan hatimu seperti air, dan kembalilah dengan pertobatan, dan berdoalah di rumah kumpulan (atau sinagoga) di hadapan Tuhan:''

angkatlah tanganmu kepadanya; dalam doa, seperti yang ditambahkan Targum; karena ini adalah gerakan doa, seperti dalam Rat 3:41;

demi kehidupan anak-anak kecilmu yang lemah karena lapar di setiap ujung jalan; doakan mereka, agar mereka mendapatkan makanan dan penghidupan, untuk menjaga agar mereka tetap hidup; yang, karena kekurangannya, siap pingsan dan mati di jalan umum; di tempat-tempat di mana mereka berjumpa, dan di mana terdapat kerumunan orang yang terbesar, dan namun tidak ada yang mampu menolong mereka.