Teks -- Yehezkiel 14:4 (TB)

14:4 Oleh sebab itu berbicaralah kepada mereka dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Setiap orang dari kaum Israel yang menjunjung berhala-berhalanya dalam hatinya dan menempatkan di hadapannya batu sandungan yang menjatuhkannya ke dalam kesalahan, lalu datang menemui nabi -- Aku, TUHAN sendiri akan menjawab dia oleh karena berhala-berhalanya yang banyak itu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yeh 14:4

Jahwe sudah mendjawab sebelum orang² itu menanjai. Keras sekali djawaban itu, oleh karena penjembahan berhala orang² itu.(Lih.aj.7-8)(Yeh 14:7-8).

Endetn: Yeh 14:4 - dengan

diperbaiki. Tertulis: "(bitjarakanlah) mereka". "Akulah", diperbaiki sedikit. Tertulis: "Aku... didalamnja".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 14:4 - Oleh karena itu, berbicaralah kepada mereka, dan katakanlah kepada mereka // demikianlah firman Tuhan Allah, setiap orang dari rumah Israel, yang mendirikan berhala-berhalanya di dalam hatinya, dan menempatkan batu sandungan dari kejahatannya di hadapannya // dan datang kepada nabi // Akulah Tuhan yang akan menjawab dia yang datang // sesuai dengan banyaknya berhalanya.

Oleh karena itu, berbicaralah kepada mereka, dan katakanlah kepada mereka,.... Artinya, berbicaralah kepada mereka sebagai seorang nabi, dan seolah-olah dari Tuhan, dan katakan apa yang berikutnya; demikianlah Targum,

"nabi kepada mereka dan katakanlah kepada mereka;''

beginilah firman Tuhan Allah, setiap orang dari rumah Israel, yang mendirikan berhala-berhalanya di dalam hatinya, dan menempatkan batu sandungan dari kejahatannya di hadapannya; biarlah dia siapa pun, baik seorang pejabat publik, seorang tua Israel, atau seseorang yang biasa; tidak akan ada penghormatan, tidak ada perbedaan dibuat, atau kasih karunia ditunjukkan; menjadi penyembah berhala dalam hati dan praktik, secara rahasia dan terbuka, dia akan menanggung hukuman atas dosanya:

dan datang kepada nabi: Nabi Yehezkiel, seperti yang dilakukan para tua-tua Israel sekarang, atau nabi Tuhan lainnya: versi Latin Vulgata menambah, "yang menanyakan kepada-Ku melalui dia"; mengharapkan untuk mendapatkan jawaban, dan satu sesuai dengan keinginan mereka:

Akulah Tuhan yang akan menjawab dia yang datang; yang datang kepada nabi; atau, seperti Targum,

"yang datang untuk meminta petunjuk dari-Ku:''

di sini terdapat pembacaan yang berbeda, sebuah "Keri" dan "Cetib"; kami mengikuti Keri, atau pembacaan tepi, בא, "yang datang"; dan demikian pula dengan Targum; tetapi "Cetib", atau teks tertulis, adalah בה, "di dalamnya", demikian; "Akulah Tuhan yang akan menjawab dia di dalamnya" ^t; dalam pertanyaan yang dia ajukan kepada nabi, atau kepada Tuhan melalui dia; atau pada saat itu, segera; tetapi bukan dengan hal-hal yang lembut, seperti yang dia harapkan, tetapi dengan hal-hal yang mengerikan dalam kebenaran; tidak dengan cara kasih dan rahmat, tetapi dengan cara penghakiman; bukan seperti yang dia inginkan, tetapi seperti yang dia layak:

sesuai dengan banyaknya berhalanya; sesuai dengan jumlah dewa-dewanya, dan tindakan penyembahan berhalanya, akan jawaban atau hukuman; atau kata-kata ini dapat dihubungkan dengan kata datang, dan dibaca demikian, "yang datang dengan banyaknya berhalanya" ^u; dengan hatinya yang penuh dengan berhala, yang didirikan di sana; yang merupakan contoh dari kemunafikannya, terlihat dan terdeteksi oleh Tuhan; dan dari kebengalannya, berani datang kepada-Nya dengan cara seperti itu; dan dari kebodohannya, mengharapkan jawaban yang penuh kasih dari Tuhan, ini adalah keadaannya. Targum memahaminya dengan cara yang sangat berbeda, seolah-olah jawaban yang akan diberikan Tuhan adalah yang baik dan menyenangkan, dengan memparafrasekan klausa ini demikian,

"meskipun dia terlibat dalam banyaknya penyembahan berhalanya.''