Teks -- Yehezkiel 4:12 (TB)

4:12 Makanlah roti itu seperti roti jelai yang bundar dan engkau harus membakarnya di atas kotoran manusia yang sudah kering di hadapan mereka."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yeh 4:9-17

Perbuatan beribarat ini menggambarkan kelaparan di Jerusjalem jang dikepung. Ajat 12-15(Yeh 4:12-15) menjindir pembuangan. Maka itu bagian ini bersifat tambahan; demikianpun Yeh 4:9b.

Ende: Yeh 4:12-15

Ajat² ini tidak menundjukkan kekurangan makan (seperti aj.9-11,16-17) (Yeh 4:9-11,16-17) melainkan makanan jang nadjis (dibakar atas tahi insani jang nadjis; kotoran binatang adalah bahan bakar biasa dan tidak nadjis). Makanan nadjis itu mengibaratkan pembuangan diantara kaum kafir, tempat orang² Israil terpaksa menadjiskan diri oleh karena tidak dapat berpegang pada Taurat. Ajat² ini kiranja tidak pada tempatnja disini.

Ref. Silang FULL: Yeh 4:12 - atas kotoran

· atas kotoran: Yes 36:12; [Lihat FULL. Yes 36:12]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 4:12 - Dan engkau akan memakannya seperti kue barley // dan engkau akan memanggangnya dengan kotoran yang keluar dari manusia, di hadapan mereka.

Dan engkau akan memakannya seperti kue barley,.... Yaitu, roti yang terbuat dari gandum, barley, kacang, lentil, millet, dan fitches, harus dibuat dalam bentuk kue barley, dan dipanggang seperti itu; tidak dalam oven, tetapi di bawah abu; dan abu ini bukan dari kayu, atau jerami, atau tanah, tetapi sebagai berikut:

dan engkau akan memanggangnya dengan kotoran yang keluar dari manusia, di hadapan mereka: nabi harus mengambil kotoran manusia, mengeringkannya, dan kemudian menutup kue atau roti campurannya dengan itu, dan membakarnya di atasnya, dan dengan itu memanggangnya; yang pasti merupakan tugas yang sangat tidak menyenangkan baginya, dan membuat makanan itu sangat tidak enak, baik untuk dirinya sendiri maupun untuk orang-orang Yahudi, di hadapan mereka hal itu dilakukan; dan ini menunjukkan kekurangan bahan bakar, dan ketatnya masa kelaparan; bahwa mereka tidak memiliki bahan bakar untuk memanggang, atau tidak bisa menunggu sampai dipanggang dalam oven, dan karena itu menggunakan cara ini; serta menunjukkan apa yang harus mereka makan ketika ditangkap, sebagai berikut: