Teks -- Yehezkiel 6:9 (TB)

6:9 Di sana, di tengah-tengah bangsa-bangsa, ke mana mereka dibawa tertawan, orang-orang yang terluput dari antara kamu akan mengingat kepada-Ku, tatkala Aku mengembalikan hati mereka yang berzinah itu, yang sudah menjauh dari pada-Ku dan mengalihkan mata mereka, yang selalu berzinah dengan mengikuti berhala-berhala mereka; maka mereka sendiri akan merasa mual melihat kejahatan yang mereka lakukan dan melihat segala perbuatan mereka yang keji.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 6:9 - TATKALA AKU MENGEMBALIKAN HATI

Nas : Yeh 6:9

(versi Inggris NIV -- Betapa sedihnya Aku). Allah sungguh sakit hati dan sedih oleh perzinaan rohani (yaitu penyembahan berhala) umat-Nya

(lihat cat. --> Ef 4:30);

[atau ref. Ef 4:30]

ketidaksetiaan mereka menghancurkan hati-Nya.

Full Life: Yeh 6:9 - MEREKA SENDIRI AKAN MERASA MUAL.

Nas : Yeh 6:9

Hukuman Allah akan menyebabkan beberapa orang menyadari betapa seriusnya dosa, mengalami kesedihan sungguh karena pelanggaran mereka, dan karena itu kembali kepada Allah. Perhatikan bahwa pertobatan bukan sekadar perubahan pikiran, tetapi juga perubahan perasaan; pertobatan adalah kesedihan dan penyesalan ilahi karena dosa pribadi (Mazm 51:19; 2Kor 7:9-10).

BIS: Yeh 6:9

Beberapa terjemahan kuno: "menghina mereka"; Ibrani: "Aku merasa terhina".

Jerusalem: Yeh 6:9

Bdk Ima 26:40-41+; Ula 30:1-2.

Endetn: Yeh 6:9 - Kuremukkan

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "diremukkan".

Ref. Silang FULL: Yeh 6:9 - akan mengingat // mengembalikan hati // mengikuti berhala-berhala // melihat kejahatan // segala perbuatan

· akan mengingat: Mazm 137:6; [Lihat FULL. Mazm 137:6]; Za 10:9

· mengembalikan hati: Yes 7:13; [Lihat FULL. Yes 7:13]; Yer 8:21; [Lihat FULL. Yer 8:21]

· mengikuti berhala-berhala: Kel 22:20; [Lihat FULL. Kel 22:20]; Yeh 20:7,24; Mi 5:12

· melihat kejahatan: Kel 32:22; [Lihat FULL. Kel 32:22]

· segala perbuatan: Ayub 42:6; [Lihat FULL. Ayub 42:6]; Yeh 20:43; 23:14-16; 36:31

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 6:9 - Dan mereka yang terluput dari antara kamu akan mengingat aku // di antara bangsa-bangsa, ke mana mereka akan dibawa sebagai tawanan // karena aku hancur oleh hati mereka yang berdosa, yang telah berpaling dari-Ku // dan dengan mata mereka, yang berzinah setelah berhala-berhala mereka // dan mereka akan membenci diri mereka sendiri karena kejahatan yang telah mereka lakukan dalam semua kebencian mereka.

Dan mereka yang terluput dari antara kamu akan mengingat aku,.... Baik kasih karunia dan rahmatku kepada mereka, seperti yang dikatakan Jarchi; atau ketakutan kepada-Ku, seperti yang terdapat dalam Targum; dan dengan demikian kembali melalui pertobatan, dan mengabdi kepada Tuhan Allah mereka, dipengaruhi oleh kebaikan dan kasih sayang-Nya kepada mereka: bahkan ketika

di antara bangsa-bangsa, ke mana mereka akan dibawa sebagai tawanan; sehingga penderitaan mereka harus disucikan dan dijadikan berguna bagi mereka: dalam kemakmuran orang cenderung melupakan Tuhan; dalam kesengsaraan mereka dibawa pada kesadaran diri dan kewajiban; dan berbahagialah ketika teguran yang menyakitkan menjadi pengajaran, dan membawa mereka kepada Tuhan, dan tidak menjauhkan mereka dari-Nya:

karena aku hancur oleh hati mereka yang berdosa, yang telah berpaling dari-Ku: dengan melakukan perselingkuhan spiritual, yang merupakan penyembahan berhala. Maksudnya adalah, baik bahwa Dia merasa sakit hati dengan penyembahan berhala mereka, yang merupakan alasan mereka dibawa sebagai tawanan, yang ketika mereka menyadarinya, menimbulkan pertobatan dalam diri mereka; atau bahwa Dia penuh belas kasihan terhadap mereka; hati-Nya lembut dan penuh kasih sayang kepada mereka, meskipun mereka berpaling dari-Nya dengan cara yang sangat mengerikan, yang dengan sewajarnya harus disesali oleh-Nya. Targum menyatakan,

"Aku telah mematahkan hati bodoh mereka;''

begitu juga versi Suriah dan Vulgata Latin, "Aku telah mematahkan hati mereka yang berzinah"; dengan providensi yang menyakitkan merendahkan mereka, dan membawa mereka kepada pertobatan:

dan dengan mata mereka, yang berzinah setelah berhala-berhala mereka; mereka melakukan zina dengan hati dan mata mereka dalam arti spiritual, seperti yang dilakukan orang jahat dalam arti natural; lihat 2Pe 2:14;

dan mereka akan membenci diri mereka sendiri karena kejahatan yang telah mereka lakukan dalam semua kebencian mereka; penyembahan berhala yang sangat menjijikkan, 1Pe 4:3; ketika orang ingat kepada Tuhan, kepada siapa mereka telah berdosa, dan mempertimbangkan betapa menyedihkannya dosa bagi-Nya; dan ketika mereka hancur oleh dosa mereka sendiri, mereka kemudian membenci dosa-dosa mereka, dan diri mereka sendiri karena itu; dan di mana semua ini ada, di situlah terdapat pertobatan yang sejati.