Teks -- Bilangan 10:31 (TB)

10:31 Kata Musa: "Janganlah kiranya tinggalkan kami, sebab engkaulah yang tahu, bagaimana kami berkemah di padang gurun, maka engkau dapat menjadi penunjuk jalan bagi kami.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 10:31 - penunjuk jalan bagi kami

Harafiah: mata bagi kami. Sampai dewasa ini suku-suku Badui menyebut seorang penunjuk jalan sebagai "mata kafilah".

Ref. Silang FULL: Bil 10:31 - penunjuk jalan

· penunjuk jalan: Ayub 29:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 10:31 - Dan dia berkata // janganlah engkau meninggalkan kami, aku mohon // karena engkau tahu bagaimana kami harus berkemah di padang gurun // dan engkau mungkin menjadi bagi kami sebagai pengganti mata.

Dan dia berkata,.... Yakni, Musa, dia menjawab kepada Hobab, enggan mengambil kata-katanya dan pergi tanpanya:

janganlah engkau meninggalkan kami, aku mohon; atau "tidak sekarang"; seperti yang dinyatakan dalam Targum Onkelos dan Jonathan; pada saat ini, di tengah kesulitan kami saat ini, sementara kami berada di padang gurun; meskipun Jarchi mengatakan partikel נא berarti permohonan atau penyembahan:

karena engkau tahu bagaimana kami harus berkemah di padang gurun; bahwa inilah keadaan kami, bahwa kami akan terpaksa, sebelum kami sampai ke tanah yang dijanjikan, untuk mendirikan tenda kami di padang gurun, dalam perjalanan kami melaluinya; dan engkau tahu tempat-tempat mana yang terbaik dan paling nyaman untuk tujuan itu, dan oleh karena itu kami harus memohon agar engkau pergi bersama kami:

dan engkau mungkin menjadi bagi kami sebagai pengganti mata; bukan untuk menunjukkan jalan, seperti yang dicatat Aben Ezra, atau membimbing dan mengarahkan mereka di jalan melalui padang gurun; karena awan di siang hari dan api di malam hari berguna bagi mereka, serta ketika ia beristirahat, ia mengarahkan mereka kapan dan di mana untuk mendirikan tenda mereka; lebih tepatnya untuk membantu dengan nasihatnya dalam masalah sulit, ketika mereka berada dalam keadaan mendesak: Targum Jonathan mengatakan, "engkau telah menjadi berharga bagi kami, seperti biji mata kami, dan oleh karena itu kami tidak dapat berpisah darimu.''