Teks -- Bilangan 11:18 (TB)

11:18 Tetapi kepada bangsa itu haruslah kaukatakan: Kuduskanlah dirimu untuk besok, maka kamu akan makan daging; sebab kamu telah menangis di hadapan TUHAN dengan berkata: Siapakah yang akan memberi kami makan daging? Begitu baik keadaan kita di Mesir, bukan? -- TUHAN akan memberi kamu daging untuk dimakan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 11:4-34

Dalam kisah ini tergabung dua tradisi. Ada sebuah tradisi mengenai manna dan burung puyuh, Bil 11:4-13; 18-24,31-34, dan sebuah tradisi mengenai Roh Allah yang dikurniakan kepada kaum tua-tua, Bil 11:14-17,24-30. Menurut kitab Keluaran peristiwa manna dan burung puyuh terjadi dalam perjalanan Israel dari Mesir ke gunung Sinai. Sebaliknya, menurut Bil 11 peristiwa itu terjadi waktu Israel dalam perjalanan dari gunung Sinai ke Kadesy, bdk Bil 13:26. Baik dalam ceritera Keluaran maupun dalam ceritera Bilangan berbagai unsur dari tradisi-tradisi yang berbeda-beda digabungkan dan diberi rangka geografis (tempat) yang dianggap sesuai. Bdk Kel 16:1+.

Ende: Bil 11:18

Rakjat harus menjutjikan diri, oleh sebab Allah jang kudus akan menampakkan diri. Bagian ini (aj. 18-23)(Bil 11:18-23) tidak ada sangkut-pautnja dengan aj. 16-17(Bil 11:16-17). Ajat-ajat ini diteruskan aj. 24(Bil 11:24).

Ref. Silang FULL: Bil 11:18 - Kuduskanlah dirimu // telah menangis // di Mesir // kamu daging

· Kuduskanlah dirimu: Kel 19:10; [Lihat FULL. Kel 19:10]

· telah menangis: Kel 16:7; [Lihat FULL. Kel 16:7]

· di Mesir: Bil 11:5; Kis 7:39

· kamu daging: Mazm 78:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 11:18 - Dan katakanlah kepada orang-orang // persiapkanlah diri kalian untuk hari esok // dan kalian akan makan daging // sebab kalian telah menangis di telinga Tuhan // berkata, siapa yang akan memberi kami daging untuk dimakan // sebab hidup kami baik-baik saja di Mesir // oleh karena itu Tuhan akan memberi kalian daging // dan kalian akan makan.

Dan katakanlah kepada orang-orang,.... Karena apa yang mengikuti adalah mengenai mereka, seperti apa yang telah dikatakan sebelumnya mengenai dirinya sendiri:

persiapkanlah diri kalian untuk hari esok; atau siapkanlah diri kalian, seperti yang diterjemahkan oleh Targum Onkelos dan Jonathan, baik untuk menerima rahmat, maupun untuk menemui Tuhan dalam jalan hukuman-Nya; demikian pula Jarchi menafsirkannya, "siapkan untuk hukuman," karena apa yang dikatakan seharusnya terjadi, dan apa yang mereka miliki, bukan sebagai berkat, tetapi sebagai cara punishment:

danyang kalian akan makan daging; yang mereka inginkan, yang mereka tangisi, dan mereka tidak bisa tenang tanpanya:

sebab kalian telah menangis di telinga Tuhan; mengeluh kepada-Nya, dan yang telah Dia perhatikan:

berkata, siapa yang akan memberi kami daging untuk dimakan? karena meskipun mereka sangat menginginkannya, mereka putus asa akan hal itu, dan bahkan meragukan kekuatan Tuhan untuk memberikannya:

sebab hidup kami baik-baik saja di Mesir; di mana mereka memiliki periuk daging, serta mentimun, semangka, bawang prei, bawang, dan bawang putih, Keluaran 16:3; tetapi mereka melupakan betapa buruknya keadaan mereka karena penghambaan yang keras, ketika hidup mereka dibuat pahit oleh itu, meskipun mereka memiliki periuk daging, dan dari hal itu tidak ada banyak alasan untuk percaya bahwa mereka mendapatkan bagian yang besar: seperti mereka, demikian pula keturunan mereka di masa-masa selanjutnya, Yer 44:17,

oleh karena itu Tuhan akan memberi kalian daging; untuk menunjukkan kekuatan-Nya:

dan kalian akan makan; untuk aib dan kebingungan kalian, bukan untuk kesenangan atau keuntungan.