Teks -- Lukas 2:43 (TB)

2:43 Sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah Yesus di Yerusalem tanpa diketahui orang tua-Nya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:43 - Dan ketika mereka telah menyelesaikan hari-hari // saat mereka kembali // anak Yesus tertinggal di Yerusalem; // dan Yusuf, serta ibunya, tidak mengetahui hal itu.

Dan ketika mereka telah menyelesaikan hari-hari,.... Tujuh hari ketakutan roti tak beragi, karena selama itu perayaan dilakukan; dan meskipun tidak sepenuhnya wajib bagi mereka untuk tinggal di Yerusalem selama waktu itu, Maria dan Yusuf sepertinya melakukannya, seperti halnya orang-orang yang lebih religius dan saleh:

ketika mereka kembali; pada saat mereka pergi dari Yerusalem pulang kembali:

anak Yesus tertinggal di Yerusalem; karena ingin mendengar pembicaraan para ahli tentang makna Kitab Suci, arti hukum, dan tradisi para tua-tua, serta berbincang-bincang dengan mereka:

dan Yusuf, dan ibunya, tidak mengetahui hal itu; tentang niatnya untuk tinggal lebih lama, maupun tentang maksudnya melakukannya: dia tidak meminta izin kepada mereka, karena kepergiannya berkaitan dengan urusan Bapa-Nya yang di surga; dan oleh karena itu tindakan Kristus ini tidak dapat dijadikan contoh, atau preseden bagi anak-anak, untuk bertindak tanpa berkonsultasi, atau meminta izin kepada orang tua mereka. Mereka sama sekali tidak menyadari bahwa dia tertinggal di belakang mereka, juga tidak memiliki kecurigaan tentang hal itu; dan mereka tidak merindukannya dalam waktu yang cukup lama; yang mungkin disebabkan oleh banyaknya orang yang pergi bersama-sama, sehingga mereka tidak bisa memastikan bahwa dia ada di dalam kerumunan, meskipun mereka tidak melihatnya; atau karena pria dan wanita bepergian dalam kelompok yang terpisah, seperti yang diperkirakan; sehingga Yusuf mungkin mengira dia bersama Maria, dan Maria mungkin menyimpulkan dia bersama Yusuf, sampai mereka sampai di akhir perjalanan hari pertama mereka, ketika mereka berkumpul kembali, dan kemudian menyadari bahwa dia tidak ada.