Teks -- Hakim-hakim 20:5 (TB)

20:5 Lalu warga-warga kota Gibea itu mendatangi aku dan mengepung rumah itu pada malam hari untuk menyerang aku. Mereka bermaksud membunuh aku, tetapi gundikku diperkosa mereka, sehingga mati.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 17:1--21:25

Kedua kisah yang termasuk dalam bagian ini, bab Hak 17:1-18:31 dan bab Hak 19:21, berbeda-beda asal-usulnya. Ceritera-ceritera itu ditambahkan pada kitab Hakim oleh karena mengenai peristiwa-peristiwa yang terjadi di zaman sebelum masa para raja. Mungkin bab-bab ini ditambahkan pada kitab Hakim sesudah masa pembuangan.

Jerusalem: Hak 19:1--21:25

Seorang penyusun di masa sesudah pembuangan menggabungkan dalam bab 19-21 dua tradisi yang jelas tampil dalam bab 20-21. Tradisi yang satu bersangkutan dengan tempat kudus di Mizpa dan yang lain dengan tempat kudus di Betel. Penggabungan itu menjelaskan mengapa ada dua ceritera mengenai orang Benyamin yang dikalahkan dan tentang Gibea yang direbut (bdk misalnya Hak 20:30-32 dan Hak 20:36-44+), dan kedua sarana untuk menjamin kelanjutan suku Benyamin, Hak 21:1-12,15-23.

Ende: Hak 19:1--21:25

Kalau fasal 17-18(Hak 17-18) menjatakan merosotnja hidup keigamaan di Israil, maka kisah jang kedua ini menggambarkan keruntuhan tatasusila bangsa terpilih. Dengan tjaranja sendiri tjerita inipun menandaskan adjaran umum kitab Hakim². Bila bangsa terpilih murtad dari Jahwe pasti dihukum pula; bila lalu bertobat, Jahwe berbelas-kasihan dan Ia tak pernah lupa akan umatNja. Pokok inilah jang mau dikemukakan dan si pengarang tidak memberikan pernilaian mengenai segala sesuatu jang diperbuat suku² jang masih primitip ini. Pada umumnja seluruh kedjadian itu dinilai dengan keluhan ini: Tidak ada radja di Israil sehingga setiap orang memperbuat apa sadja (Hak 19:21-25). Dalam kisahnja nampak djuga persatuan Israil jang asasi dalam agamanja, sehingga semua suku ber-sama² bertindak untuk menghapus kedjahatan dari tengah² bangsa. Karenanja merekapun tidak membiarkan satu suku ditumpas sama sekali.

Ref. Silang FULL: Hak 20:5 - bermaksud membunuh // sehingga mati

· bermaksud membunuh: Hak 19:22; [Lihat FULL. Hak 19:22]

· sehingga mati: Hak 19:25-26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 20:5 - Dan orang-orang Gibeah bangkit melawan aku // dan mengepung rumah itu di sekelilingku pada malam hari // dan berniat membunuhku // dan mereka telah memaksa selirku, sehingga dia mati.

Dan orang-orang Gibeah bangkit melawan aku,.... Tidak semua dari mereka, tetapi beberapa yang tinggal di kota itu; ia menahan diri untuk memberikan karakter yang pantas mereka terima, anak-anak Belial. Mereka datang dengan cara yang gaduh dan penuh kekerasan:

dan mengepung rumah itu di sekelilingku pada malam hari; agar dia tidak bisa melarikan diri, bertekad jika mungkin untuk menangkapnya, dan melakukan apa saja dengannya sesuai kehendak mereka:

dan bermaksud untuk membunuhku; niat pertama mereka adalah untuk melakukan dosa yang tidak wajar kepadanya, dan jika dia melawan, untuk membunuhnya; tetapi ini ia sembunyikan dengan sopan, karena merupakan dosa yang tidak pantas disebutkan di depan sidang orang-orang kudus; dan selain itu dia bisa saja mengatakan ini, karena ia lebih memilih untuk terbunuh daripada menyerah kepada nafsu mereka, yang ia tahu pasti akan terjadi jika ia menolak dan melawan; dan bahkan jika ia menyerah, terdesak, ini akan menjadi konsekuensinya, bahwa ia akan disiksa hingga mati, seperti yang terjadi pada istrinya:

dan mereka telah memaksa selirku, sehingga dia mati; atau "ditimpakan", atau "dihina" ^d dirinya; yang merupakan ungkapan sopan untuk pengetahuan daging tentangnya, dan yang mereka lakukan hingga berlebihan sehingga ia mati karenanya.