Teks -- Hakim-hakim 3:25 (TB)

3:25 Lalu mereka menunggu-nunggu sampai menjadi bingung, tetapi raja tidak membuka pintu kamar atas itu. Kemudian mereka mengambil kunci, membuka pintu, maka tampaklah tuan mereka mati tergeletak di lantai.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 3:12-30

Ceritera mengenai Ehud ini berlatar belakang sbb: Orang Moab sudah melangkahi anak sungai Arnon dan menduduki "dataran Moab". Mereka juga sudah menyeberangi sungai Yordan, sebab raja mereka berkediaman di Yerikho (Kota Pohon Korma). Dengan demikian orang Moab sudah berada di wilayah suku Benyamin. Perambatan Moab tsb berhubungan dengan kemerosotan suku Ruben pada awal zaman para Hakim. Penyusun kitab Hakim tidak banyak menambah pada ceritera asli. Tangannya terasa dalam Hak 3:12,15 dan Hak 3:30. Ia memakai sebuah ceritera yang mungkin beredar di Gilgal, Hak 3:19. Dengan senang hati dan tanpa penilaian moril ceritera ini mengisahkan akal yang dipakai Ehud, orang Benyamin. Hak 3:27-29 memperluas kegiatan Ehud sehingga merangkum seluruh Israel. Ini ditambah pada ceritera asli.

Endetn: Hak 3:25 - ber-nanti²

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "sakit (beranak)".

Ref. Silang FULL: Hak 3:25 - menjadi bingung

· menjadi bingung: 2Raj 2:17; 8:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 3:25 - Dan mereka menunggu hingga mereka merasa malu // dan, lihatlah, dia tidak membuka pintu ruang tamu // maka mereka mengambil sebuah kunci dan membukanya // dan, lihatlah, tuan mereka telah jatuh mati di tanah.

Dan mereka menunggu hingga mereka merasa malu,.... Dan tidak tahu apa yang harus dipikirkan tentang hal itu, atau metode apa yang harus diambil untuk memastikan kebenaran masalah tersebut, dan apa arti dari pintu yang dibiarkan terkunci begitu lama:

dan, lihatlah, dia tidak membuka pintu ruang tamu; ini yang mengejutkan mereka, dan membuat mereka berada dalam kebingungan, sehingga mereka tidak tahu langkah apa yang harus diambil karena takut mengundang ketidakpuasan raja, dan yet bertanya-tanya mengapa pintu tidak dibuka begitu lama:

maka mereka mengambil sebuah kunci dan membuka nya; ini adalah pertama kalinya kita membaca tentang kunci, yang hanya menandakan sesuatu untuk membuka; dan kunci-kunci pada zaman kuno berbeda dari kunci kita; mereka sedikit mirip dengan sabit yang bengkok ⁱ, yang dimasukkan melalui lubang di pintu, dan dengan itu bisa menarik atau mendorong kembali pengait, dan dengan demikian bisa mengunci atau membuka dari dalam, lihat Son 5:4; dan hingga hari ini, kunci di negara-negara timur tidak sama dengan kunci kita. Chardin ^k mengatakan, bahwa sebuah kunci di antara orang-orang timur mirip dengan sebuah alat garu kecil, yang memasuki setengah jalan ke dalam staple kayu, dan kuncinya adalah pegangan kayu dengan ujung yang runcing, yang didorong ke dalam staple, dan dengan demikian mengangkat alat garu kecil ini:

dan, lihatlah, tuan mereka telah jatuh mati di tanah; tergeletak terkulai di lantai ruang tamu, mati.