Teks -- Hakim-hakim 4:15 (TB)

4:15 dan TUHAN mengacaukan Sisera serta segala keretanya dan seluruh tentaranya oleh mata pedang di depan Barak, sehingga Sisera turun dari keretanya dan melarikan diri dengan berjalan kaki.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 4:1--5:31

Kisah mengenai Debora dan Barak ini disajikan berupa prosa, bab 4, dan berupa sajak, bab 5. Menurut kisah asli berupa prosa itu suku Zebulon dan Naftali berhasil menghancurkan Sisera dari Haroset-Hagoyim yang terletak di bagian barat laut dataran Yizreel. Kemudian Sisera tsb dihubungkan dengan Yabin, raja Hazor yang dikalahkan di mata Yosua, Yos 11:10-15. Memang nama Yabin disebut dalam ceritera berupa prosa itu, tetapi tidak tampil dalam sajak tsb. Kemenangan yang diceritakan itu pasti terjadi dan ia membongkar rintangan yang memisahkan suku-suku di bagian utara negeri dari suku-suku di bagian tengah. Kiranya peristiwa itu terjadi sekitar pertengahan abad ke-12 seb. Mas.

Ende: Hak 4:15

Bila Jahwe menggemparkan musuh, maka istilah itu biasanja berarti, bahwa Allah tjampur tangan dengan salah satu gedjala tjuatja, seperti gemuruh, hudjan, hudjan beku dsb. (lih. Hak 5:20). Maka kata "mata pedang" adalah bahasa kiasan untuk gedjala itu. Beberapa ahli mau mentjoret "mata pedang" itu.

Ref. Silang FULL: Hak 4:15 - Tuhan mengacaukan

· Tuhan mengacaukan: Kel 14:24; [Lihat FULL. Kel 14:24]; Mazm 18:15

Defender (ID): Hak 4:15 - Tuhan membingungkan Sisera.

Langkah providensial yang menyebabkan pasukan Sisera dengan 900 kereta besinya dihancurkan oleh 10.000 prajurit Barak, diindikasikan dalam lagu Deborah dan Barak (Hakim 5:21): "Sungai Kishon menyeret mereka." Kereta-kereta tersebut terendam oleh air bah dan sisa-sisa prajurit yang masih hidup "jatuh di ujung pedang" (Hakim 4:16).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 4:15 - Dan Tuhan mengacaukan Sisera dan semua keretanya, dan semua pasukannya // dengan tajamnya pedang di depan Barak // sehingga Sisera melompat turun dari keretanya, dan melarikan diri dengan kakinya.

Dan Tuhan mengacaukan Sisera dan semua keretanya, dan semua pasukannya,.... Menakut-nakuti mereka, seperti dalam versi Septuaginta dan Latin Vulgata, atau mengganggu mereka dengan kebisingan dan keributan, sebagaimana kata tersebut berarti; dengan suara di langit, yang ada di telinga mereka, seperti yang dicatat Abarbinel, seperti suara dari sebuah pasukan besar, seperti yang terjadi pada orang-orang Siria, 2Raj 7:6; dan mereka melihat, katanya, kuda dan kereta api yang berapi-api, dan sejenisnya, yang menakut-nakuti mereka; dan semua ini ia anggap dilakukan sebelum Barak turun dari gunung, sehingga ia tidak perlu melakukan apa pun ketika ia datang, kecuali mengejar dan membunuh, yang dengan jelas menunjukkan bahwa itu adalah perbuatan Tuhan. Josephus ⁱ mengatakan ada badai besar hujan dan hujan es, dan angin meniup hujan ke wajah mereka, sehingga membutakan mata mereka, bahwa umpan dan panah mereka tidak berguna bagi mereka; dan mereka yang membawa pelindung begitu terkulai, sehingga mereka tidak dapat memegang pedang mereka. Sesuatu yang semacam ini diisyaratkan oleh Deborah dalam lagunya, Hak 5:20; dan ini disertai atau diikuti oleh pembantaian

dengan tajamnya pedang di depan Barak; rasa ketakutan dan ketakutan yang mereka alami semakin diperberat oleh penampilan Barak, yang menyerang mereka dalam kebingungan mereka, dan memotong mereka menjadi potongan:

sehingga Sisera melompat turun dari keretanya, dan melarikan diri dengan kakinya; kemungkinan besar karena cepat berlari; dan selain itu berpikir lebih aman untuk meninggalkan keretanya, yang dalam kebingungan berisiko ditabrak oleh yang lain; juga ia mungkin menilai bahwa ia tidak akan dengan mudah dikenali siapa dirinya saat berjalan kaki, seperti seorang prajurit biasa, dibandingkan saat di kereta cemerlangnya; dan ini mungkin dilakukannya dalam ketakutannya, tanpa memikirkan bahwa kuda-kudanya lebih cepat daripada dia: begitulah Homer menggambarkan seorang pejuang Trojan melompat keluar dari keretanya untuk melarikan diri dari Diomedes, dan yang lain melakukan hal yang sama untuk menghindar dari Achilles ^k.