Teks -- Hakim-hakim 4:9 (TB)

4:9 Kata Debora: "Baik, aku turut! Hanya, engkau tidak akan mendapat kehormatan dalam perjalanan yang engkau lakukan ini, sebab TUHAN akan menyerahkan Sisera ke dalam tangan seorang perempuan." Lalu Debora bangun berdiri dan pergi bersama-sama dengan Barak ke Kedesh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 4:1--5:31

Kisah mengenai Debora dan Barak ini disajikan berupa prosa, bab 4, dan berupa sajak, bab 5. Menurut kisah asli berupa prosa itu suku Zebulon dan Naftali berhasil menghancurkan Sisera dari Haroset-Hagoyim yang terletak di bagian barat laut dataran Yizreel. Kemudian Sisera tsb dihubungkan dengan Yabin, raja Hazor yang dikalahkan di mata Yosua, Yos 11:10-15. Memang nama Yabin disebut dalam ceritera berupa prosa itu, tetapi tidak tampil dalam sajak tsb. Kemenangan yang diceritakan itu pasti terjadi dan ia membongkar rintangan yang memisahkan suku-suku di bagian utara negeri dari suku-suku di bagian tengah. Kiranya peristiwa itu terjadi sekitar pertengahan abad ke-12 seb. Mas.

Ref. Silang FULL: Hak 4:9 - Kedesh

· Kedesh: Yos 12:22; [Lihat FULL. Yos 12:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 4:9 - Dan dia berkata, Aku pasti akan pergi bersamamu // meskipun perjalanan yang kau tempuh // tidak akan menjadi kehormatanmu // karena Tuhan akan menyerahkan Sisera ke tangan seorang wanita // dan Deborah bangkit, dan pergi bersama Barak ke Kedesh.

Dan dia berkata, Aku pasti akan pergi bersamamu; Dia tidak ragu-ragu tentang hal itu, tetapi langsung setuju untuk pergi bersamanya untuk memberinya dorongan; menyadari adanya kelemahan dalam dirinya, namun memiliki ketulusan dan niat yang tulus untuk terlibat dalam pekerjaan yang diusulkan, dan bahwa ini mungkin tidak menjadi penghalang, dia dengan cepat menyetujuinya: menambahkan:

meskipun perjalanan yang kau tempuh; jalan atau arah yang dia ambil, cara-cara yang dia lakukan dalam mendesak agar dia pergi bersamanya:

tidak akan menjadi kehormatanmu; seperti seorang jenderal tentara, yang biasanya cemas untuk mendapatkan seluruh kemuliaan dari sebuah tindakan:

karena Tuhan akan menyerahkan Sisera ke tangan seorang wanita; yang berarti dirinya sendiri, karena dia adalah hakim Israel, dan pergi bersamanya, akan memiliki kemuliaan kemenangan yang dikaitkan kepadanya, seperti biasanya kepada orang utama dalam tentara; dan dengan demikian akan dikatakan di waktu yang akan datang, bahwa Tuhan menyerahkan Sisera dan tentaranya, bukan ke tangan Barak, tetapi ke tangan Deborah, sehingga dia tidak akan mendapatkan semua kehormatan yang seharusnya dia dapatkan, jika dia tidak pergi bersamanya; atau mungkin Jael, istri Heber, yang dimaksud, ke tangan siapa Sisera jatuh, dan oleh siapa dia dibunuh; tetapi ini tampaknya tidak ada hubungannya dengan pergi atau tidaknya Deborah bersamanya, itu tidak tergantung pada hal itu satu cara atau yang lain; kecuali dapat dipikirkan bahwa demikianlah itu diatur dalam Providensi sebagai sebuah teguran terhadap ketidakpastian dan kelemahannya, bahwa karena dia tidak mau pergi tanpa seorang wanita, Sisera harus jatuh bukan ke tangannya, tetapi ke tangan seorang wanita; dan jika demikian, ini adalah contoh yang jelas dari Deborah yang memiliki semangat nubuat, dan dari sebuah prediksi tentang peristiwa yang mungkin terjadi di masa depan:

dan Deborah bangkit, dan pergi bersama Barak ke Kedesh; yaitu, mereka pergi bersama dari pohon palem antara Ramah dan Betel di Gunung Efraim, ke Kedesh di Gunung Naftali, untuk mengumpulkan sepuluh ribu orang yang akan berperang melawan Sisera.