Teks -- Hakim-hakim 6:27 (TB)

6:27 Kemudian Gideon membawa sepuluh orang hambanya dan diperbuatnyalah seperti yang difirmankan TUHAN kepadanya. Tetapi karena ia takut kepada kaum keluarganya dan kepada orang-orang kota itu untuk melakukan hal itu pada waktu siang, maka dilakukannyalah pada waktu malam.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Jerusalem: Hak 6:25-32

Kisah kedua yang bersangkutan dengan ibadat ini agaknya mengenai tempat kudus yang sama dengan yang menjadi isi ceritera sebelumnya, Hak 6:11-24. Hanya ciri ceritera kedua ini sangat berbeda. Sebab ibadat kepada dewa Baal dengan kekerasan diganti dengan ibadat kepada Tuhan.

Ende: Hak 6:25-32

Berita ini menjatakan betapa merosotnja agama Jahwe jang sedjati di Israil. Rupa²nja kisah ini mengenai peristiwa² jang ditjeritakan Hak 6:11-24 djuga.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 6:27 - Kemudian Gideon mengambil sepuluh orang dari pelayannya // dan melakukan seperti yang diperintahkan Tuhan kepadanya // dan begitu adanya, karena ia takut kepada keluarga ayahnya, dan kepada orang-orang kota, sehingga ia tidak bisa melakukannya di siang hari, maka ia melakukannya di malam hari.

Then Gideon took ten men of his servants,.... Tidak hanya orang-orang yang bisa ia perintah, tetapi juga yang bisa ia percayai, dan yang ia tahu akan dengan senang hati terlibat dalam pekerjaan ini, karena mereka seperti dirinya, yang tidak menyembah Baal; dan karena ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dan itu memerlukan kecepatan, jumlah tersebut diperlukan; karena ia tidak hanya harus meruntuhkan altar Baal, dan memotong pohon atau patungnya, tetapi juga membangun sebuah altar, dan mengambil serta mempersembahkan sebuah korban:

and did as the Lord had said unto him; semua hal di atas, ia lakukan sekaligus, dan menyelesaikannya semua dalam satu malam; begitu siap dan cerianya ia dalam mematuhi perintah ilahi:

and so it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do it by day, that he did it by night; karena baik keluarga ayahnya, maupun penduduk kota Ofra, semuanya adalah penyembah berhala, penyembah Baal; dan rasa takut ini bukanlah ketakutan akan dihina atau dihukum karena apa yang ia lakukan, atau akan ada bahaya yang menimpanya karena fakta itu, yang mana seperti yang ia harapkan akan diketahui, jadi risikonya sama, apakah itu dilakukan saat siang atau malam; tetapi itu adalah ketakutan untuk dibatasi dan terhalang dari melakukan hal tersebut, dan oleh karena itu dalam pertimbangan kebijaksanaan, dan mempertimbangkan kehormatan Tuhan dan agama, dan bukan keselamatannya sendiri, ia memilih waktu malam untuk melakukannya.