Teks -- Hakim-hakim 8:12 (TB)

8:12 Zebah dan Salmuna melarikan diri, tetapi Gideon mengejar mereka dan menawan kedua raja Midian itu, yakni Zebah dan Salmuna, sedang seluruh tentara itu diceraiberaikannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hak 6:1--9:57

Kisah panjang mengenai Gideon ini mengumpulkan berbagai tradisi yang berasal dari suku Manasye. Penyusun kitab Hakim menemukan tradisi-tradisi itu sudah dipersatukan, lalu menyadurnya sedikit. Ada beberapa tradisi mengenai tindakan-tindakan kemiliteran yang dilakukan Gideon melawan orang Midian, baik di wilayah bangsa Israel maupun di luar daerah seberang sungai Yordan. Pada tradisi-tradisi tsb ditambah tradisi-tradisi lain yang bersangkutan dengan ibadat, yaitu tentang sebuah mezbah di Ofra yang disahkan, tentang sebuah mezbah guna dewa baal dan tentang tanda guntingan bulu domba. Ceritera-ceritera itu cukup penting oleh karena memperlihatkan kemerosotan agama di Israel yang disebabkan kenyataan bahwa orang Israel mulai menetap di negeri Kanaan dan berkenalan dengan ibadat setempat kepada dewa Baal; ceritera-ceritera itupun memperlihatkan kekacauan di bidang politik yang menyatakan diri dalam ditawarkannya jabatan raja kepada Gideon dan dalam pengalaman yang menyedihkan dengan raja Abimelekh.

Ende: Hak 8:4-21

Kisah ini njata datang dari tradisi (sumber) lain, jang disadur sedikit, mengenai peperangan Gide'on dengan orang² Midian, jang berlainan dengan jang ditjeritakan fasal 7(Hak 7). Gide'on disini membalas dendam karena pembunuhan atas saudara²nja (Hak 8:18). Berita tentang pembunuhan itu tidak ada.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hak 8:12 - Dan ketika Zebah dan Zalmunna melarikan diri // ia mengejar mereka, dan menangkap kedua raja Midian, Zebah dan Zalmunna, dan membuat semua tentara ketakutan.

Dan ketika Zebah dan Zalmunna melarikan diri,.... Tentara mereka dipukul dan terjebak dalam kebingungan oleh mendekatnya pasukan Gideon; dan mungkin mereka menyerang mereka dengan cara yang sama seperti sebelumnya, membunyikan terompet mereka, dan menyerukan pedang Tuhan dan pedang Gideon; yang merupakan suara yang sangat menakutkan bagi mereka, sehingga mereka melarikan diri seketika:

ia mengejar mereka, dan menangkap kedua raja Midian, Zebah dan Zalmunna, dan membuat semua tentara ketakutan; atau menakut-nakuti mereka, sehingga mereka melarikan diri ke satu arah dan yang lain, dan raja-raja yang ditinggalkan sendirian dengan mudah ditangkap.