Teks -- 1 Samuel 4:19 (TB)

4:19 Adapun menantunya perempuan, isteri Pinehas, sudah hamil tua. Ketika didengarnya kabar itu, bahwa tabut Allah telah dirampas dan mertuanya laki-laki serta suaminya telah mati, duduklah ia berlutut, lalu bersalin, sebab ia kedatangan sakit beranak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: 1Sam 4:1--7:1

Disini mulailah suatu kisah lain mengenai Peti Perdjandjian dan peperangan dengan orang² Felesjet, jang mengalahkan serta hampir membinasakan bangsa Israil. Untuk mentjegah bahaja jang mahabesar, maka muntjullah keradjaan di Israil. Hubungan² tjerita ini dengan kisah mengenai Sjemuel sangat tipis sekali. Tokoh Sjemuel disini samasekali tidak nampak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 4:19 - Dan menantunya, istri Pinehas, sedang hamil, hampir melahirkan // dan ketika dia mendengar berita bahwa tabut Allah telah diambil // dan bahwa ayah mertuanya dan suaminya telah meninggal // dia membungkuk, dan melahirkan // karena rasa sakitnya datang kepadanya.

Dan menantunya, istri Pinehas, sedang hamil, hampir melahirkan,.... Hampir pada waktunya, seperti yang umum diungkapkan. Ben Gersom menurunkan kata tersebut dari akar yang berarti menyelesaikan dan menyelesaikan ^k; menunjukkan bahwa waktunya untuk melahirkan telah selesai dan penuh; meskipun Josephus ^l mengatakan bahwa itu adalah kelahiran tujuh bulan, sehingga dia datang dua bulan lebih awal dari waktunya; margin dari Alkitab kita adalah, "untuk berteriak" ^m; dan demikian juga Moses Kimchi, seperti yang diceritakan saudaranya, menurunkan kata tersebut dari akar yang berarti melolong dan meratapi, sehingga menggambarkan suara seorang wanita yang berteriak saat rasa sakit melanda:

Dan ketika dia mendengar berita bahwa tabut Allah telah diambil: yang disebutkan pertama, sebagai hal yang paling menyulitkan baginya:

dan bahwa ayah mertuanya dan suaminya telah meninggal; ayah mertuanya Eli disebutkan pertama, sebagai imam besar Allah, dan sehingga kematiannya sangat mengkhawatirkannya, karena kematian seorang imam besar selalu menjadi sumber kesedihan bagi orang Israel; dan berikutnya kematian suaminya, yang seharusnya menggantikan dia dalam jabatan imamat; karena meskipun dia adalah orang yang buruk, namun tidak seburuk Hophni, seperti yang dicatat Ben Gersom; dan karenanya imamat dilanjutkan dalam garis keturunannya hingga masa pemerintahan Salomo; dan tidak ada pemberitahuan yang dia berikan tentang kematian saudara mertuanya:

dia membungkuk, dan melahirkan; menempatkan dirinya dalam posisi untuk melahirkan; menyadari bahwa dia hampir sampai di situ, dia jatuh berlutut, seperti yang diindikasikan oleh kata yang digunakan; dan kami diberitahu ⁿ, bahwa wanita Ethiopia, ketika mereka melahirkan, jatuh berlutut, dan melahirkan anak mereka, jarang menggunakan bantuan bidan, dan demikianlah tampaknya cara wanita Ibrani:

karena rasa sakitnya datang kepadanya; lebih cepat daripada yang mungkin terjadi sebaliknya, yang terkadang memang terjadi, ketika ketakutan menjangkiti seseorang dalam keadaan seperti itu: atau "dibalikkan kepadanya" ^o; mereka berhenti, sehingga dia tidak bisa melakukan pengeluaran yang diperlukan setelah kelahiran, yang berujung pada kematiannya; beberapa menerjemahkannya, "pintu-pintu-nya dibalik" ^p, atau berubah; pintu-pintu rahimnya, seperti yang terdapat dalam Ayub 3:10, meskipun ini telah terbuka untuk melahirkan anaknya, namun dibalikkan, diubah, dan dimodifikasi, sehingga mencegah kelahiran plasenta setelahnya, yang menyebabkan kematiannya, seperti yang dijelaskan di atas.