Teks -- 2 Samuel 18:8 (TB)

18:8 Kemudian pertempuran meluas dari sana meliputi seluruh daerah itu, dan hutan itu memakan lebih banyak orang di antara tentara dari pada yang dimakan pedang pada hari itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 9:1--20:22

Bab 9-20 yang diteruskan dalam 1Ra 1-2 berasal dari sebuah kisah indah yang dipakai oleh penyusun kitab Samuel dengan tidak banyak mengolahnya. Nubuat Natan, bab 7, barangkali berperan sebagai kata pendahuluan kisah itu. Diceriterakan bagaimana jabatan raja dari Daud beralih kepada Salomo, meskipun masih ada keturunan Saul, yaitu Meribaal, bab 9 dan meskipun ada perlawanan dari pihak Seba, bab 20 dan kendati hal ihwal keluarga raja yang menyedihkan, yakni: zinah Daud dengan Batsyeba dan kelahiran Salomo, bab 10-12, pembunuhan atas diri Amnon, bab 13, pemberontakan Absalom, bab 15-18, dan persekongkolan Adonia, 1Ra 1-2.

Jerusalem: 2Sam 13:1--20:22

Dalam drama keluarga Daud ini Absalomlah yang menjadi pelaku utama. Ia membunuh kakaknya, Amnon dan memberontak terhadap ayahnya. Drama keluarga itupun menyebabkan serangkaian kemelut politik yang memperlihatkan keterangan yang ada dalam kerajaan Daud dan yang membahayakan masa depan kerajaan itu.

Endetn: 2Sam 18:8 - berdjangkit

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani Kere. Tertulis: "meluas".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Sam 18:8 - Karena pertempuran itu tersebar di seluruh wajah negeri // dan hutan itu menewaskan lebih banyak orang pada hari itu daripada pedang menewaskan.

Sebab pertempuran tersebar di seluruh wajah negeri,.... Atau para pejuang tersebar, seperti yang tertulis dalam Targum; tentara Absalom, formasi mereka hancur, dan mereka terlempar dalam kebingungan yang paling dalam, dan berlari kesana-kemari di seluruh medan atau dataran tempat pertempuran terjadi, dan masuk ke dalam hutan sekitarnya:

dan hutan itu menewaskan lebih banyak orang pada hari itu daripada pedang menewaskan; lebih banyak yang tewas di dalamnya daripada di medan pertempuran, entah karena satu hal atau yang lain; seperti jatuh ke dalam lubang-lubang dan di tunggul-tunggul pohon, serta terjerat dalam semak-semak, dan tidak bisa bergerak cepat, sehingga mereka terkejar oleh pasukan David, dan dibunuh; sehingga, seperti yang dicatat oleh Josephus ^h, lebih banyak yang tewas karena melarikan diri daripada bertempur, dan mungkin beberapa orang tewas karena binatang buas; jadi Targum mengatakan, "dan binatang-binatang hutan membunuh lebih banyak orang daripada yang dibunuh oleh pedang;’’ dan begitu juga terjemahan Suriah dan Arab menyatakan kata-kata dengan tujuan yang sama.