Teks -- Bilangan 20:14-21 (TB)

Edom menolak permintaan orang Israel melalui negerinya

20:14 Kemudian Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom dengan pesan: "Beginilah perkataan saudaramu Israel: Engkau tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami, 20:15 bahwa nenek moyang kami pergi ke Mesir, dan kami lama diam di Mesir dan kami dan nenek moyang kami diperlakukan dengan jahat oleh orang Mesir; 20:16 bahwa kami berteriak kepada TUHAN, dan Ia mendengarkan suara kami, mengutus seorang malaikat dan menuntun kami keluar dari Mesir. Sekarang ini kami ada di Kadesh, sebuah kota di tepi perbatasanmu. 20:17 Izinkanlah kiranya kami melalui negerimu; kami tidak akan berjalan melalui ladang-ladang dan kebun-kebun anggurmu dan kami tidak akan minum air sumurmu; jalan besar saja akan kami jalani dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri, sampai kami melalui batas daerahmu." 20:18 Tetapi orang Edom berkata kepada mereka: "Tidak boleh kamu melalui daerah kami, nanti kami keluar menjumpai kamu dengan pedang!" 20:19 Lalu berkatalah orang Israel kepadanya: "Kami akan berjalan melalui jalan raya, dan jika kami dan ternak kami minum airmu, maka kami akan membayar uangnya, asal kami diizinkan lalu dengan berjalan kaki, hanya itu saja." 20:20 Tetapi jawab mereka: "Tidak boleh kamu lalu." Maka keluarlah orang Edom menghadapi mereka dengan banyak rakyatnya dan dengan tentara yang kuat. 20:21 Ketika orang Edom tidak mau mengizinkan orang Israel lalu dari daerahnya, maka orang Israel menyimpang meninggalkannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Jerusalem: Bil 20:14 - Kemudian ....

Di sini tradisi-tradisi tua diteruskan, yang bersangkutan dengan berangkatnya umat Israel dari Kadesy, Bil 14:25 dan Bil 14:39+. Hanya di zaman itu wilayah bangsa Edom jauh dari Kadesy (kendati keterangan yang tercantum dalam Bil 20:16). Permohonan kepada orang Edom itu kiranya disampaikan waktu Israel sudah di perjalanan. Tradisi tertua tidak mengatakan apa-apa mengenai jalan yang ditempuh.

Ende: Bil 20:14 - saudaramu

Menurut Kitab Sutji Edom adalah turunan Esau, kakak Jakub, mojang Israil.

Ende: Bil 20:16 - malaekat

ialah Jahwe sendiri jang menampakkan sendiri.

Ende: Bil 20:17 - air sumur

lebih berharga dari pada air dari mataair jang terus mengalir, oleh sebab air sumur bergantung pada hudjan.

Ref. Silang FULL: Bil 20:14 - Kadesh // raja Edom // Engkau tahu // segala kesusahan

· Kadesh: Bil 20:1; [Lihat FULL. Bil 20:1]

· raja Edom: Bil 20:16; [Lihat FULL. Bil 20:16]; Kej 25:30; [Lihat FULL. Kej 25:30]; Kej 36:16; [Lihat FULL. Kej 36:16]

· Engkau tahu: Kej 24:3; Ul 4:39; Yos 2:11; 9:9

· segala kesusahan: Kel 18:8; [Lihat FULL. Kel 18:8]

Ref. Silang FULL: Bil 20:15 - ke Mesir // kami lama // dengan jahat

· ke Mesir: Kej 46:6; [Lihat FULL. Kej 46:6]

· kami lama: Kej 15:13; [Lihat FULL. Kej 15:13]

· dengan jahat: Kel 1:14; [Lihat FULL. Kel 1:14]

Ref. Silang FULL: Bil 20:16 - kami berteriak // seorang malaikat // dari Mesir // tepi perbatasanmu

· kami berteriak: Kej 16:11; [Lihat FULL. Kej 16:11]; Kej 21:17; [Lihat FULL. Kej 21:17]; Kel 2:23; [Lihat FULL. Kel 2:23]

· seorang malaikat: Kel 14:19

· dari Mesir: Kel 12:42; Ul 26:8

· tepi perbatasanmu: Bil 20:14,23; Bil 33:37

Ref. Silang FULL: Bil 20:17 - batas daerahmu

· batas daerahmu: Bil 20:20; Bil 21:22; Ul 2:27; Hak 11:17

Ref. Silang FULL: Bil 20:18 - orang Edom // dengan pedang

· orang Edom: Bil 20:14

· dengan pedang: Bil 21:23

Ref. Silang FULL: Bil 20:19 - dan ternak // akan membayar

· dan ternak: Kel 12:38

· akan membayar: Ul 2:6,28

Ref. Silang FULL: Bil 20:20 - kamu lalu // orang Edom

· kamu lalu: Bil 20:17,18; [Lihat FULL. Bil 20:17]; [Lihat FULL. Bil 20:18]

· orang Edom: Bil 20:14

Ref. Silang FULL: Bil 20:21 - dari daerahnya // menyimpang meninggalkannya

· dari daerahnya: Bil 21:23

· menyimpang meninggalkannya: Bil 21:4; Ul 2:8; Hak 11:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 20:14 - Dan Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom // demikianlah dikatakan oleh saudaramu Israel // kau tahu semua kesulitan yang telah menimpa kami

Dan Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom,.... Negara ini kadang-kadang diperintah oleh raja, dan kadang-kadang oleh "duke", lihat Kej 36:14. Pada saat perjalanan orang Israel melintasi laut Merah, kami membaca tentang para duke Edom, Kel 15:15, dan di sini, tiga puluh sembilan tahun setelahnya, tentang seorang raja Edom, tetapi siapa dia tidak pasti. Uskup Usher menganggapnya sama dengan Hadar, yang terakhir dari keturunan raja yang disebutkan dalam Kej 36:39, kepadanya Musa mengirim utusan dengan permintaan, yang mengikuti setelah pengantar; siapa utusannya tidak disebutkan; tempat dari mana mereka dikirim adalah Kadesh, sebuah kota di perbatasan tanah Edom; tetapi bukan Kadeshbarnea, kata Aben Ezra, meskipun beberapa orang berpendapat itu sama, lihat Bil 20:1,

demikianlah dikatakan oleh saudaramu Israel; orang Israel dan Edom berasal dari dua orang, Yakub dan Esau, yang merupakan saudara kembar, dan terlihat berusaha untuk mendapatkan simpati dari orang Edom, serta mendapatkan permintaan mereka, dengan menyebutkan hubungan dengan mereka:

kau tahu semua kesulitan yang telah menimpa kami; betapa tidak nyamannya kondisi yang telah mereka alami selama bertahun-tahun, yang diketahui dengan baik oleh Edom, negara tetangga, seperti yang wajar untuk diasumsikan; karena kabar mengenai anak-anak Israel yang keluar dari Mesir, melintasi laut Merah, dan berlama-lama di padang gurun, telah tersebar di mana-mana; ini dikatakan untuk menggerakkan rasa iba mereka.

Gill (ID): Bil 20:15 - Bagaimana nenek moyang kita pergi ke Mesir // dan kita telah tinggal di Mesir cukup lama // dan orang Mesir menyusahkan kami dan nenek moyang kami

Bagaimana nenek moyang kita pergi ke Mesir,.... Yakub dan dua belas putranya, bersama dengan anak-anak mereka:

dan kita telah tinggal di Mesir cukup lama; bahkan selama empat ratus tiga puluh tahun, Kel 12:40.

dan orang Mesir menyusahkan kami dan nenek moyang kami; memperlakukan mereka dengan buruk, membawa mereka ke dalam perbudakan, dan membuat hidup mereka pahit, memberlakukan tugas berat dan beban kepada mereka, serta membunuh anak laki-laki mereka, lihat Kel 1:7.

Gill (ID): Bil 20:16 - Dan ketika kami berseru kepada Tuhan // ia mendengar suara kami // dan mengutus seorang malaikat, dan telah membawa kami keluar dari Mesir // dan, lihatlah, kami berada di Kades, sebuah kota di ujung perbatasanmu.

Dan ketika kami berseru kepada Tuhan,.... Karena belenggu mereka, dan untuk dibebaskan dari itu, Keluaran 2:24,

ia mendengar suara kami; doa mereka kepada-Nya, seperti yang tertulis dalam Targum Jonathan, untuk bantuan dan pembebasan, Keluaran 2:24,

dan mengutus seorang malaikat, dan telah membawa kami keluar dari Mesir; salah satu dari malaikat yang melayani, seperti yang dinyatakan dalam Targum yang sama, dan juga Aben Ezra; meskipun ia mengamati bahwa beberapa orang mengartikannya sebagai Musa, seperti yang dilakukan oleh Jarchi, Ben Gersom, dan Ben Melech, yang tidak mungkin; karena Musa adalah orang yang mengirimkan pesan ini kepada raja Edom, yang tidak akan dengan mudah memahaminya jika memang ia bermaksud demikian; juga sebutan itu tidak akan berarti atau berfaedah bagi-Nya; sedangkan untuk memahaminya sebagai agen ilahi dan surgawi, yang diutus oleh Tuhan dalam urusan yang begitu penting, mungkin membuatnya lebih dapat diperhatikan dan dihargai oleh-Nya: dan sesungguhnya tidak lain yang dimaksudkan selain Malaikat Kehadiran Allah, yang muncul kepada Musa di semak dan mengutusnya kepada Firaun untuk meminta pembebasan anak-anak Israel; dan yang oleh-Nya, melakukan mukjizat di Mesir, dan membawa Israel dari sana, serta berjalan di depan mereka dalam tiang awan dan api:

dan, lihatlah, kami berada di Kades, sebuah kota di ujung perbatasanmu; bukan berarti mereka berada tepat di kota, tetapi di dekatnya, karena mereka tinggal di tenda di padang gurun; dan tidak ada itu, atau kota mana pun, yang dapat menampung jumlah besar seperti yang mereka miliki.

Gill (ID): Bil 20:17 - Izinkanlah kami melintas, aku mohon, melalui negerimu // kami tidak akan melintas melalui ladang, atau melalui kebun anggur // kami juga tidak akan minum dari air sumur // kami akan melanjutkan melalui jalan raya raja // kami tidak akan belok ke kanan, atau ke kiri // sampai kami telah melewati batas-batasmu

Izinkanlah kami melintas, aku mohon, melalui negerimu,.... Itu adalah jalan yang terdekat dan tercepat ke tanah Kanaan, dari tempat mereka berada sekarang:

kami tidak akan melintas melalui ladang, atau melalui kebun anggur; untuk merugikan mereka, dan melukai siapa pun dalam kepemilikannya, dengan memetik buahnya, jika musimnya, atau dengan menginjak-injaknya:

kami juga tidak akan minum dari air sumur; yang digali oleh orang pribadi, untuk mengairi ladang dan kebun anggur mereka, dan untuk keperluan lainnya, setidaknya tanpa membayarnya; atau hanya dari air sungai, yang umum untuk semua pejalan; dari sini tampak bahwa negara Edom saat itu tidak sepenuh waktu menjadi negara yang tandus seperti di masa-masa kemudian, dan seperti yang dilaporkan oleh para pelancong ^c sekarang; Lihat Gill pada Mal 1:3.

kami akan melanjutkan melalui jalan raya raja; bukan jalan yang biasa dilalui raja, atau yang harus diperintahkan untuk dilalui, seperti yang dikatakan Aben Ezra; tetapi jalan umum, yang dibolehkan untuk dilalui oleh semua subjeknya, dan pelancong yang berjalan dengan izinnya; dan jalan-jalan semacam itu sekarang disebut jalan raya raja:

kami tidak akan belok ke kanan, atau ke kiri; untuk melakukan kerugian kepada properti orang lain, tetapi berjalan maju terus:

sampai kami telah melewati batas-batasmu; dari satu ke yang lain, dan benar-benar keluar dari negara tersebut.

Gill (ID): Bil 20:18 - Dan Edom berkata kepadanya // engkau tidak akan melewati aku // supaya aku tidak keluar melawanmu dengan pedang

Dan Edom berkata kepadanya,.... Raja Edom menjawab kepada Israel, yang diwakili oleh utusan-utusan yang dikirim atas nama mereka:

Engkau tidak akan melewati aku; melalui negaraku:

supaya aku tidak keluar melawanmu dengan pedang; atau dengan mereka yang menggunakan pedang, seperti Targum Onkelos dan Jonathan; maksudnya, dengan pasukan prajurit dengan pedang terhunus di tangan mereka, untuk membunuh mereka sebagai musuh.

Gill (ID): Bil 20:19 - Dan anak-anak Israel berkata kepadanya // kami akan pergi melalui jalan raya // jika aku dan ternakku meminum airmu, maka aku akan membayarnya // aku hanya akan (tanpa melakukan hal lain) melewati dengan kaki

Dan anak-anak Israel berkata kepadanya,.... Para utusan yang dikirim oleh anak-anak Israel menjawab kepada raja Edom:

kami akan pergi melalui jalan raya; kami tidak menginginkan pengertian lain selain dari jalan umum; kami tidak berniat untuk melewati bagian mana pun dari negeri yang dikelilingi dan dibudidayakan, untuk melakukan kerusakan padanya:

jika aku dan ternakkku meminum airmu, maka aku akan membayarnya; seperti yang biasa terjadi, dan masih terjadi, untuk membeli air di negara-negara dekat laut Merah, di mana air sangat langka. Kami diberitahu ^d, bahwa di Suess, sebuah kota di ujung laut Merah, tidak ada air yang lebih dekat daripada enam atau tujuh jam perjalanan ke arah timur laut, yang diangkut dari sana dengan unta; dan sebotol kecilnya dijual dengan tiga atau empat medina, dan sebotol yang lebih besar dengan delapan atau sepuluh, tergantung pada permintaannya; satu medina adalah sepotong uang Mesir, yang bernilai sekitar tiga keping uang setengah pence Inggris kami:

aku hanya akan (tanpa melakukan hal lain) melewati dengan kaki; secepat yang aku bisa, tanpa mengatakan apa pun kepada penduduk agar tidak menakut-nakuti dan mengganggu mereka, dan tanpa melakukan mereka tindakan yang merugikan. Beberapa menerjemahkannya, aku hanya akan pergi "dengan pasukan kaki" ^e; tentara infanteri, tentara di atas kaki, seperti halnya Israel.

Gill (ID): Bil 20:20 - Dan dia berkata, kamu tidak akan lewat // dan Edom keluar melawannya dengan banyak orang, dan dengan kekuatan yang kuat.

Dan dia berkata, kamu tidak akan lewat,.... Yang merupakan penolakan yang mutlak dan tegas:

dan Edom keluar melawannya dengan banyak orang, dan dengan kekuatan yang kuat; raja mengerahkan milisi negaranya, dan datang di kepala sebuah tentara yang kuat untuk menghalangi mereka masuk ke situ; merasa takut dan cemburu, lestari tubuh besar seperti mereka merebut negaranya, atau merusaknya, tidak mengandalkan pada janji-janji mereka; dan ini mungkin juga merupakan akibat dari dendam lama Esau terhadap Yakub, yang terus ada dalam keturunannya, dan mungkin kini terbangkitkan saat mereka pergi ke Kanaan untuk mendapatkan berkat duniawi yang diberikan kepada Yakub dan keturunannya: bagaimanapun, tampaknya, meskipun orang-orang Edom tidak membiarkan Israel lewat melalui negara mereka, namun mereka menyediakan makanan dan minuman untuk mereka dengan uang mereka, Ulangan 2:28.

Gill (ID): Bil 20:21 - sebab itu Israel berpaling darinya

Walaupun mereka saling berhubungan dekat, dan janji baik yang dibuat Israel:

sebab itu Israel berpaling darinya: dengan sabar menerima penolakan tersebut, dan tidak merasa kesal; diperintahkan, seperti yang dinyatakan dalam Targum Yona, oleh Firman surga, untuk tidak berperang dengan mereka, karena waktunya belum tiba untuk membalas Edom dengan tangan mereka; dan hal yang sama juga dinyatakan dalam Targum Yerusalem.