Teks -- Hosea 11:1-5 (TB)

Kasih TUHAN mengalahkan kedegilan orang Israel

11:1 Ketika Israel masih muda, Kukasihi dia, dan dari Mesir Kupanggil anak-Ku itu. 11:2 Makin Kupanggil mereka, makin pergi mereka itu dari hadapan-Ku; mereka mempersembahkan korban kepada para Baal, dan membakar korban kepada patung-patung. 11:3 Padahal Akulah yang mengajar Efraim berjalan dan mengangkat mereka di tangan-Ku, tetapi mereka tidak mau insaf, bahwa Aku menyembuhkan mereka. 11:4 Aku menarik mereka dengan tali kesetiaan, dengan ikatan kasih. Bagi mereka Aku seperti orang yang mengangkat kuk dari tulang rahang mereka; Aku membungkuk kepada mereka untuk memberi mereka makan. 11:5 Mereka harus kembali ke tanah Mesir, dan Asyur akan menjadi raja mereka, sebab mereka menolak untuk bertobat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 11:1 - DARI MESIR KUPANGGIL ANAK-KU.

Nas : Hos 11:1

Allah menunjuk kepada sejarah Israel ketika mereka dibawa keluar dari Mesir untuk menjadi bangsa yang merdeka. Ia memanggil mereka "anak" (bd. Kel 4:22), namun tidak lama kemudian mereka menjadi anak yang murtad dan tidak taat (ayat Hos 11:2). Mat 2:14-15 menerapkan ayat ini kepada Yesus yang dibawa oleh Yusuf dan Maria ke Mesir dan kemudian dipanggil kembali ke Palestina setelah kematian Herodes.

Full Life: Hos 11:4 - IKATAN KASIH.

Nas : Hos 11:4

Perhatian Allah tampak dalam cara Ia menuntun umat-Nya dengan tali kesetiaan dan ikatan kasih dan belas kasihan ilahi. Selaku Bapa dan Tabib, Ia selalu memperhatikan, menyembuhkan, dan menuntun, namun mereka tidak mengakui kasih dan berkat-Nya. Kita harus senantiasa bersyukur atas kasih Allah kepada kita yang ditunjukkan dalam keselamatan kita dan banyak cara lainnya, baik di masa lalu maupun masa kini. Kita harus bekerja keras mengembangkan hati yang berterima kasih yang mengasihi Dia sebagai tanggapan atas kasih-Nya.

Full Life: Hos 11:5 - ASYUR AKAN MENJADI RAJA MEREKA.

Nas : Hos 11:5

"Mesir" melambangkan tempat perbudakan

(lihat cat. --> Hos 9:3);

[atau ref. Hos 9:3]

Mesir ke mana kerajaan utara (Israel) akan dibawa karena penyembahan berhala mereka adalah Asyur. Pembuangan ini terjadi ketika Samaria dibinasakan pada tahun 722 SM. Israel utara tidak pernah dipulihkan sebagai suatu bangsa tersendiri, sekalipun ada sisa yang kembali (Yeh 8:35; Yeh 47:13). Perhatikan bahwa di dalam PB, Hana adalah dari suku Asyer (Luk 2:36), salah satu suku kerajaan utara. Jadi, pengertian "sepuluh suku terhilang" itu hanya khayalan; mereka tidak pernah terhilang. Beberapa anggota kerajaan utara menolak penyembahan berhala dan bergabung dengan kerajaan Yehuda, baik sebelum maupun sesudah kejatuhan Samaria (bd. 2Taw 15:9; 34:9;

lihat cat. --> 2Raj 17:18),

[atau ref. 2Raj 17:18]

sedangkan yang lain menikah dengan bangsa-bangsa lainnya dan menjadi orang Samaria

(lihat cat. --> 2Raj 17:24).

[atau ref. 2Raj 17:24]

BIS: Hos 11:4 - Segala ... dia makan

Segala ... dia makan atau: Seperti anak yang masih bayi, dia Kuangkat dan Kuciumi; Aku membungkuk kepadanya untuk menyuapi dia.

Jerusalem: Hos 11:1-11

Pikiran yang terungkap dalam bab 11 ini sejalan dengan yang dikemukakan dalam bab 1-3. Hanya bab 1-3 memakai kiasan cinta kasih suami yang dipermainkan, sedangkan bab 11 memakai kiasan kasih bapa yang diremehkan. Dalam bab 1-3 anak-anak dilihat beserta dengan ibu mereka yang sundal, bdk Hos 2:1+, Hos 2:3-4 sebagaimana sudah dikemukakan dalam Hos 1:2.

Jerusalem: Hos 11:1 - Kupanggil anakKu itu

Di sini untuk pertama kalinya diungkapkan pikiran bahwa kasih Allahlah yang menjadi dasar dipilihnya umat Israel. Kitab Ulangan sepenuh-penuhnya mengembangkan pikiran itu. Ula 4:37; 7:7-9; 10:15, dll. Menurut pendekatan nabi Hosea sejarah Israel yang sebenarnya mulai dengan keluaran umat dari tanah Mesir. Hos 11:1,3-4 menggambarkan masa kebahagiaan di padang gurun, bdk Hos 2:13+. Dari kisah para bapa bangsa nabi Hosea rupanya hanya mengenal (atau mengingat) hal-hal yang buruk saja. Hos 12:4-5,13.

Jerusalem: Hos 11:2 - Maksud Kupanggil.... dari hadapanKu

Terjemahan ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: Orang memanggil mereka dan begitu mereka pergi meninggalkan mereka.

Jerusalem: Hos 11:3 - Akulah...

Ayat 3-4 membandingkan Tuhan dengan pengasuh anak. Kitab Ula 8:5-6 juga berkata tentang pendidikan ilahi.

Jerusalem: Hos 11:4 - Bagi mereka...

Ada ahli yang (secara lain dari penterjemah Indonesia) memperbaiki naskah Ibrani sehingga Hos 11:4-5 diterjemahkan sbb: Bagi mereka Aku menjadi seperti orang yang mengangkat bayi sampai ke pipi: Aku membungkuk kepada mereka untuk memberi mereka makan. Ia tidak akan kembali ke tanah Mesir, tetapi...

Jerusalem: Hos 11:5 - harus kembali ke tanah Mesir

Bdk Hos 8:13.

Ende: Hos 11:1-6

Bagian ini melukiskan tjinta Jahwe kepada Israil dan tjara mana Ia memelihara umatNja, setelah dipanggilNja dari perbudakan Mesir. Tetapi Israil tidak membalas tjinta itu dan oleh karenanja sekarang mesti dihukum dengan serbuan Asjur.

Endetn: Hos 11:2 - Makin sering...Ku(panggil)

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "mereka memanggil".

Endetn: Hos 11:2 - (hadapan)ku

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "mereka".

Endetn: Hos 11:3 - mengampu

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Naskah Hibrani tidak dapat diartikan.

Endetn: Hos 11:4 - dia

diambil dari aj. Hos 11:5 dengan diperbaiki. tertulis: "tidak".

Ref. Silang FULL: Hos 11:1 - masih muda // Kukasihi // Kupanggil anak-Ku

· masih muda: Yer 2:2; [Lihat FULL. Yer 2:2]; Yeh 16:22; [Lihat FULL. Yeh 16:22]

· Kukasihi: Ul 4:37; [Lihat FULL. Ul 4:37]

· Kupanggil anak-Ku: Kel 4:22; [Lihat FULL. Kel 4:22]; Hos 12:10,14; 13:4; Mat 2:15%&

Ref. Silang FULL: Hos 11:2 - dari hadapan-Ku // para Baal // kepada patung-patung

· dari hadapan-Ku: Hos 11:7

· para Baal: Hos 2:12; [Lihat FULL. Hos 2:12]

· kepada patung-patung: 2Raj 17:15; [Lihat FULL. 2Raj 17:15]; Yes 65:7; Yer 18:15; [Lihat FULL. Yer 18:15]; Hos 4:13; [Lihat FULL. Hos 4:13]; Hos 13:1

Ref. Silang FULL: Hos 11:3 - di tangan-Ku // Aku menyembuhkan

· di tangan-Ku: Ul 1:31; [Lihat FULL. Ul 1:31]; Ul 32:11; [Lihat FULL. Ul 32:11]; Hos 7:15

· Aku menyembuhkan: Kel 15:26; [Lihat FULL. Kel 15:26]; Yer 30:17

Ref. Silang FULL: Hos 11:4 - ikatan kasih // mengangkat kuk // memberi mereka // makan

· ikatan kasih: Yer 31:2-3

· mengangkat kuk: Im 26:13; [Lihat FULL. Im 26:13]

· memberi mereka: Yer 31:20

· makan: Kel 16:32; Mazm 78:25

Ref. Silang FULL: Hos 11:5 - tanah Mesir // dan Asyur // untuk bertobat

· tanah Mesir: Hos 7:16; [Lihat FULL. Hos 7:16]

· dan Asyur: Hos 10:6; [Lihat FULL. Hos 10:6]

· untuk bertobat: Kel 13:17; [Lihat FULL. Kel 13:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Hos 11:1

Kel 4:22, Mat 2:15

Ref. Silang TB: Hos 11:1

Kel 4:22, Mat 2:15