Teks -- Kejadian 44:30-34 (TB)

44:30 Maka sekarang, apabila aku datang kepada hambamu, ayahku, dan tidak ada bersama-sama dengan kami anak itu, padahal ayahku tidak dapat hidup tanpa dia, 44:31 tentulah akan terjadi, apabila dilihatnya anak itu tidak ada, bahwa ia akan mati, dan hamba-hambamu ini akan menyebabkan hambamu, ayah kami yang ubanan itu, turun ke dunia orang mati karena dukacita. 44:32 Tetapi hambamu ini telah menanggung anak itu terhadap ayahku dengan perkataan: Jika aku tidak membawanya kembali kepada bapa, maka akulah yang berdosa kepada bapa untuk selama-lamanya. 44:33 Oleh sebab itu, baiklah hambamu ini tinggal menjadi budak tuanku menggantikan anak itu, dan biarlah anak itu pulang bersama-sama dengan saudara-saudaranya. 44:34 Sebab masakan aku pulang kepada ayahku, apabila anak itu tidak bersama-sama dengan aku? Aku tidak akan sanggup melihat nasib celaka yang akan menimpa ayahku."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Kej 44:18-34 - TAMPILLAH YEHUDA MENDEKATINYA.

Nas : Kej 44:18-34

Bahwa saudara-saudara Yusuf telah mengalami perubahan sikap yang besar sejak mereka menjual Yusuf ke Mesir dapat dilihat bukan saja dalam kesediaan mereka untuk menderita sebagai budak demi Benyamin (ayat Kej 44:13-16), tetapi secara khusus dalam permohonan Yehuda untuk Benyamin (ayat Kej 44:18-34). Kini mereka siap menanggung kesalahan dari kejahatan mereka yang lampau dan bersedia mengorbankan apa saja demi Benyamin supaya ayahnya tidak mengalami kesedihan yang terlalu hebat (ayat Kej 44:16,32-33).

Endetn: Kej 44:31 - bahwa anak ini tidak ada

Sam., Junani menambah: "tidak ada bersama kami".

Ref. Silang FULL: Kej 44:30 - hambamu, ayahku // dapat hidup

· hambamu, ayahku: Kej 43:28; [Lihat FULL. Kej 43:28]

· dapat hidup: 1Sam 18:1; 2Sam 1:26

Ref. Silang FULL: Kej 44:31 - akan mati // hamba-hambamu ini // orang mati

· akan mati: Kej 44:22; [Lihat FULL. Kej 44:22]

· hamba-hambamu ini: Kej 42:11; [Lihat FULL. Kej 42:11]

· orang mati: Kej 37:35; [Lihat FULL. Kej 37:35]

Ref. Silang FULL: Kej 44:32 - untuk selama-lamanya

· untuk selama-lamanya: Kej 42:37; [Lihat FULL. Kej 42:37]

Ref. Silang FULL: Kej 44:33 - menjadi budak // anak itu

· menjadi budak: Kej 44:10; [Lihat FULL. Kej 44:10]; Kej 43:18; [Lihat FULL. Kej 43:18]

· anak itu: Yoh 15:13

Ref. Silang FULL: Kej 44:34 - nasib celaka // menimpa ayahku

· nasib celaka: Kej 42:38; [Lihat FULL. Kej 42:38]

· menimpa ayahku: Est 8:6

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 44:30 - Sekarang oleh karena itu, ketika aku datang kepada hambamu, ayahku // dan anak muda tidak bersama kami // mengingat bahwa hidupnya terikat pada kehidupan anak muda tersebut.

Oleh karena itu, ketika aku datang kepada hambamu, ayahku,.... Artinya, jika ia kembali kepadanya di tanah Kanaan dengan saudara-saudaranya yang lain:

dan anak muda tidak bersama kami; saudaranya Benjamin, yang disebut di sini, dan di ayat-ayat berikutnya, meskipun berusia tiga puluh tahun ke atas, lihat Kej 43:8,

mengingat bahwa hidupnya terikat pada kehidupan anak muda tersebut; ia sangat dekat dengan kasih sayangnya, dan sangat berharga baginya seperti jiwanya sendiri; sepenuhnya terikat padanya, dan tidak bisa hidup tanpanya; jika ia mati, ia pun harus mati; lihat 1Sam 18:1; jadi diikuti:

Gill (ID): Kej 44:31 - Akan terjadi, ketika dia melihat bahwa anak itu tidak bersama kami, bahwa dia akan mati // dan hamba-hambamu akan membawa rambut abu-abu hamba-Mu, ayah kami, dengan kesedihan ke kubur.

Akan terjadi, ketika dia melihat bahwa anak itu tidak bersama kami, bahwa dia akan mati,.... Segera setelah dia melihat kami, tanpa menanyakan pertanyaan dan mengamati bahwa Benjamin hilang, dia akan langsung menyimpulkan bahwa dia sudah mati, yang akan sangat mengguncang jiwanya, sehingga dia akan segera mati:

dan hamba-hambamu akan membawa rambut abu-abu hamba-Mu, ayah kami, dengan kesedihan ke kubur; seperti yang dia katakan akan terjadi, Kej 44:29; dan yang akan sangat menyedihkan bagi anak-anaknya karena menjadi penyebabnya, dan tidak dapat dipikirkan tanpa ketidaknyamanan dan kesedihan yang luar biasa.

Gill (ID): Kej 44:32 - Sebab hambamu telah menjadi jaminan bagi anak itu kepada ayahku, dengan berkata, jika aku tidak membawanya kepadamu, maka aku akan menanggung salah di hadapan ayahku selamanya.

Sebab hambamu telah menjadi jaminan bagi anak itu kepada ayahku,.... Ini adalah argumen lain yang digunakan untuk pembebasan Benyamin, meskipun dia seharusnya ditahan untuknya, yang dia tawarkan untuk menjadi:

; Lihat Gill pada Kej 43:9.

Gill (ID): Kej 44:33 - Sekarang karena itu, aku mohon kepadamu, biarkanlah hambamu tinggal sebagai pengganti anak muda ini, seorang budak bagi tuanku // dan biarkanlah anak muda itu pergi bersama saudara-saudaranya.

Oleh karena itu, aku mohon kepadamu, biarkanlah hambamu tinggal sebagai pengganti anak muda ini, seorang budak bagi tuanku,.... Menjadi, seperti yang dicatat Jarchi, lebih diutamakan daripada Benyamin dalam hal kekuatan, untuk perang, dan untuk pelayanan: dalam hal ini Yehuda adalah tipologi Kristus, dari suku yang melahirkan-Nya, yang menjadi penjamin bagi Benyamin Tuhan, anak-anak-Nya yang terkasih, dan yang begitu dekat dengan-Nya sebagaimana tangan kanan-Nya, serta menempatkan diri-Nya di tempat dan posisi hukum mereka, dan menjadi dosa dan kutukan bagi mereka, agar mereka bisa bebas, sebagaimana yang diinginkan Yehuda agar saudaranya Benyamin bisa, sebagai berikut:

dan biarkanlah anak muda itu pergi bersama saudara-saudaranya; dari Mesir ke tanah Kanaan, kepada ayah mereka di sana.

Gill (ID): Kej 44:34 - Untuk bagaimana aku bisa pergi kepada ayahku, dan anak itu tidak bersamaku // agar jangan-jangan aku melihat kejahatan yang akan datang kepada ayahku.

Bagaimana aku bisa pergi kepada ayahku, dan anak itu tidak bersamaku?.... Menandakan bahwa dia harus tinggal di Mesir, dan memilih untuk melakukannya, dan tidak bisa lagi pergi ke tanah Kanaan atau melihat wajah ayahnya tanpa Benjamin bersamanya, yang merupakan jaminan baginya:

agar jangan-jangan aku melihat kejahatan yang akan datang kepada ayahku; melihatnya mati, atau hidup dalam kesedihan yang lebih buruk dari kematian: ini tidak bisa dia tanggung, dan lebih memilih untuk menjadi budak di Mesir, daripada menjadi saksi dari pemandangan yang begitu mengharukan. Dari kata-kata Yehuda ini, Yusuf dengan jelas melihat kasih sayang besar yang dimiliki saudara-saudaranya, terutama Yehuda, kepada ayahnya dan saudara Benjamin, serta kesadaran mereka akan kejahatan mereka dalam menjualnya, yang selalu ada dalam pikiran mereka, dan yang membuat mereka merasa terjerat dalam semua kesulitan ini; oleh karena itu, ia tidak bisa lagi menyembunyikan dirinya dari mereka, tetapi memperkenalkan dirinya kepada mereka, yang merupakan pokok utama dari bab berikutnya.