Teks -- Mazmur 42:4 (TB)

42:4 (#42-#5) Inilah yang hendak kuingat, sementara jiwaku gundah-gulana; bagaimana aku berjalan maju dalam kepadatan manusia, mendahului mereka melangkah ke rumah Allah dengan suara sorak-sorai dan nyanyian syukur, dalam keramaian orang-orang yang mengadakan perayaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 42:1-11 - Kerinduan kepada Allah

Dua mazmur ini sebenarnya hanya satu lagu. Ia berupa ratapan oleh seorang (dari kalangan kaum Lewi?) atau seluruh umat yang diusir dan dibuang dari tanah airnya dan karenanya jauh dari kehadiran Allah dalam baitNya. Pemazmur (umat) tinggal di pembuangan dan mengucapkan kerinduannya kepada bait Allah. Ia mohon supaya diperbolehkan pulang untuk turut serta dalam ibadat di bait Allah. Nyanyian ini terbagi atas tiga bagian oleh semacam ulangan, Maz 42:5,11; 43:5.

Jerusalem: Mzm 42:4

Dalam naskah Ibrani ayat ini, terutama bagian kedua, tidak jelas maksudnya. Terjemahannya hanya dikira-kirakan saja

Jerusalem: Mzm 42:4 - sementara jiwaku gundah gulana

Harafiah: aku mencurahkan jiwaku ke atas diriku. Ini dapat diartikan seperti dalam terjemahan. Tetapi mungkin juga: dengan sedih hati kurenungkan, bdk Maz 1:2+

Jerusalem: Mzm 42:4 - perayaan

Setiap orang Israel tiap-tiap tahun wajib berziarah ke bait Allah, Kel 23:14-17. Perayaan paling ramai ialah hari raya Pondok Daun, yang mungkin tersinggung dalam naskah Ibrani.

Ende: Mzm 42:1--43:5

Kedua mazmur ini adalah satu lagu sadja. Seorang (agaknja dari suku bangsa Levit) diusir dari tanah-airnja dan sebab itu pun dari hadirat Jahwe di Bait-Allah. Ia sekarang tinggal dalam pembuangan dekat gunung Hermon, disebelah utara Palestina, tempat djuga terdapat sumber² sungai Jarden, dan ada ditengah kaum kafir. Disana ia mengeluarkan isi-hatinja, jakni kerinduannja akan Bait-Allah. Ia minta Allah, agar ia dibebaskanNja dan dipulangkanNja.

Ende: Mzm 42:4

Dalam naskah Hibrani ajat ini tiada pasti dan sama sekali tidak terang. Terdjemahan kami dikirakan sadja. Maknanja: Pengarang ingat akan waktu dahulu, bagaimana ia dapat ikut serta dengan pesta² dan ibadat di Bait-Allah.

Ende: Mzm 42:4 - berhati sedih kurenungkan

Dalam naskah Hibrani: aku mentjurahkan djiwaku diatas diriku", jang rupanja demikian artinja.

Ref. Silang FULL: Mzm 42:4 - jiwaku gundah-gulana // rumah Allah // suara sorak-sorai // nyanyian syukur // keramaian orang-orang

· jiwaku gundah-gulana: 1Sam 1:15; [Lihat FULL. 1Sam 1:15]

· rumah Allah: Mazm 55:15; 122:1; Yes 2:2; 30:29

· suara sorak-sorai: Ezr 3:13; [Lihat FULL. Ezr 3:13]

· nyanyian syukur: Yos 6:5; [Lihat FULL. Yos 6:5]; Mazm 95:2; 100:4; 147:7; Yun 2:9

· keramaian orang-orang: Mazm 35:18; 109:30