Teks -- Mazmur 58:1-11 (TB)

Terhadap pembesar yang lalim

58:1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Jangan memusnahkan. Miktam dari Daud. (#58-#2) Sungguhkah kamu memberi keputusan yang adil, hai para penguasa? Apakah kamu hakimi anak-anak manusia dengan jujur? 58:2 (#58-#3) Malah sesuai dengan niatmu kamu melakukan kejahatan, tanganmu, menjalankan kekerasan di bumi. 58:3 (#58-#4) Sejak lahir orang-orang fasik telah menyimpang, sejak dari kandungan pendusta-pendusta telah sesat. 58:4 (#58-#5) Bisa mereka serupa bisa ular, mereka seperti ular tedung tuli yang menutup telinganya, 58:5 (#58-#6) yang tidak mendengarkan suara tukang-tukang serapah atau suara pembaca mantera yang pandai. 58:6 (#58-#7) Ya Allah, hancurkanlah gigi mereka dalam mulutnya, patahkanlah gigi geligi singa-singa muda, ya TUHAN! 58:7 (#58-#8) Biarlah mereka hilang seperti air yang mengalir lenyap! Biarlah mereka menjadi layu seperti rumput di jalan! 58:8 (#58-#9) Biarlah mereka seperti siput yang menjadi lendir, seperti guguran perempuan yang tidak melihat matahari. 58:9 (#58-#10) Sebelum periuk-periukmu merasakan api semak duri, telah dilanda-Nya baik yang hidup segar maupun yang hangus. 58:10 (#58-#11) Orang benar itu akan bersukacita, sebab ia memandang pembalasan, ia akan membasuh kakinya dalam darah orang fasik. 58:11 (#58-#12) Dan orang akan berkata: "Sesungguhnya ada pahala bagi orang benar, sesungguhnya ada Allah yang memberi keadilan di bumi."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 58:10 - ORANG BENAR ITU AKAN BERSUKACITA, SEBAB IA MEMANDANG PEMBALASAN.

Nas : Mazm 58:11

Ayat ini mengungkapkan sukacita dan kepuasan yang dialami umat Allah ketika kejahatan dikalahkan dan digulingkan. Demikian pula, orang percaya PB harus mendambakan dan mendoakan agar semua kejahatan disingkirkan sama sekali dan kerajaan Allah ditegakkan di langit baru dan bumi baru (lih. Wahy 6:9-10; 11:15-17; 18:20; 19:1-4,13-18; 21:1-7).

BIS: Mzm 58:1 - penguasa

penguasa atau: dewa.

Jerusalem: Mzm 58:1-11 - Terhadap pembesar yang lalim

Dengan nada yang mengingatkan nada para nabi dahulu pemazmur mengecam para hakim yang korup, Maz 58:2-6, lalu memohon, supaya mereka dihukum Allah dengan selayaknya, Maz 58:7-10. Hukuman itu menggembirakan hati orang benar oleh karena keadilan Tuhan yang melindungi orang tertindas menjadi nyata, Maz 58:10-11.

Jerusalem: Mzm 58:1 - Jangan memusnahkan

Bdk Maz 57:1+

Jerusalem: Mzm 58:1 - Miktam

Bdk Maz 16:1+.

Jerusalem: Mzm 58:1 - para penguasa

Naskah Ibrani memakai sebuah kata (elem) yang berarti: dengan berdiam diri. Ini pasti tidak pada tempatnya di sini. Aselinya kiranya dipakai sebuah kata (el, elohim) yang biasanya berarti: allah, Allah. Memang kata yang sama (el, elim, elohim) dipakai juga untuk menyebut pemuka, penguasa masyarakat, Kel 21:6; Ula 19:17; 2Sa 14:17; Maz 45:7+. Sebutan ini berasal dari kesusahan Siria-Fenisia. Sementara ahli berpendapat bahwa Maz 58 ini tidak berkata tentang penguasa/hakim manusiawi, tetapi tentang makhluk-makhluk sorgawi (jadi ilahi) yang oleh Allah diberi tugas menyelenggarakan dunia ini, tetapi tidak setia dalam menunaikan tugasnya, bdk Yes 24:21; 34:4; Dan 10:13 dst Dan 12:1.

Jerusalem: Mzm 58:3 - Sejak lahir

Artinya: mereka bobrok sedalam-dalamnya.

Jerusalem: Mzm 58:4 - Bisa mereka

Bahasa kiasan ini berarti: keputusan tak adil dalam pengadilan, Bdk Maz 140:4+.

Jerusalem: Mzm 58:6 - singa-singa muda

Bdk Maz 57:5+.

Jerusalem: Mzm 58:7 - Biarlah mereka ...

Naskah Ibrani nampaknya rusak. Diperbaiki dengan macam-macam cara

Jerusalem: Mzm 58:7 - seperti rumput

Bdk Maz 37:2+; Maz 90:6+.

Jerusalem: Mzm 58:8 - Biarlah mereka....

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani nampaknya rusak.

Jerusalem: Mzm 58:9 - Sebelum....

Maksud naskah Ibrani yang rupanya rusak tidak jelas. agaknya mau digambarkan hukuman cepat dan mendadak.

Jerusalem: Mzm 58:10 - bersukacita

Bdk Maz 52+; Maz 5:11+

Jerusalem: Mzm 58:10 - membasuh kakinya dalam darah orang fasik

Terjemahan lain: membersihkan kakinya dari darah (yang ditumpahkan) orang fasik.

Ende: Mzm 58:1-11

Pengarang lagu ini dengan hebatnja menjerang hakim² jang tak adil dan bermohon kepada Allah, agar Ia menghukum mereka selajaknja (Maz 58:2-10).

Hukuman ini lalu akan menggembirakan kaum djudjur, oleh sebab keadilan Tuhan dinjatakannja, jang melindungi kaum tertindas (Maz 58:10-11).

Ende: Mzm 58:1 - kaum penguasa

Perkataan Hibrani ini berarti: Allah (dalam bentuk djamak). Hakim² dan penguasa lain digelari demikian (Kel 12:6; 22:7); Ula 19:17; 2Sa 14:17; Maz 45:7).

Ende: Mzm 58:8 - seperti siput jang lenjap....dst

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ende: Mzm 58:9

Naskah Hibrani tidak djelas dan terdjemahan ini dikirakan sadja. Maknanjapun tidak terang. Agaknja bahasa kiasan jang artinja: hukuman tjepat dan tak ter-sangka². "murka", ialah murka Allah.

Endetn: Mzm 58:8 - bagaikan rumput didjalan

Tertulis: "membentangkan anak² panahnja se-akan² mereka ditumpulkan.

Ref. Silang FULL: Mzm 58:1 - yang adil

· yang adil: Mazm 82:2

Ref. Silang FULL: Mzm 58:2 - melakukan kejahatan // di bumi

· melakukan kejahatan: Mat 15:19

· di bumi: Mazm 94:20; Yes 10:1; Luk 6:38

Ref. Silang FULL: Mzm 58:4 - bisa ular

· bisa ular: Bil 21:6; [Lihat FULL. Bil 21:6]

Ref. Silang FULL: Mzm 58:5 - tidak mendengarkan // tukang-tukang serapah

· tidak mendengarkan: Mazm 81:12

· tukang-tukang serapah: Pengkh 10:11; Yer 8:17

Ref. Silang FULL: Mzm 58:6 - hancurkanlah gigi // geligi singa-singa

· hancurkanlah gigi: Mazm 3:8

· geligi singa-singa: Ayub 4:10; [Lihat FULL. Ayub 4:10]

Ref. Silang FULL: Mzm 58:7 - mengalir lenyap // menjadi layu

· mengalir lenyap: Im 26:36; [Lihat FULL. Im 26:36]; Ayub 11:16; [Lihat FULL. Ayub 11:16]

· menjadi layu: Mazm 11:2; 57:5; 64:4

Ref. Silang FULL: Mzm 58:8 - menjadi lendir // seperti guguran

· menjadi lendir: Yes 13:7

· seperti guguran: Ayub 3:16; [Lihat FULL. Ayub 3:16]

Ref. Silang FULL: Mzm 58:9 - semak duri // telah dilanda-Nya

· semak duri: Mazm 118:12; Pengkh 7:6

· telah dilanda-Nya: Ayub 7:10; [Lihat FULL. Ayub 7:10]; Ayub 21:18; [Lihat FULL. Ayub 21:18]

Ref. Silang FULL: Mzm 58:10 - akan bersukacita // memandang pembalasan // orang fasik

· akan bersukacita: Ayub 22:19; [Lihat FULL. Ayub 22:19]

· memandang pembalasan: Ul 32:35; Mazm 7:10; 91:8; Yer 11:20; Rom 12:17-21

· orang fasik: Mazm 68:24

Ref. Silang FULL: Mzm 58:11 - ada pahala // di bumi

· ada pahala: Kej 15:1; [Lihat FULL. Kej 15:1]; Mazm 128:2; [Lihat FULL. Mazm 128:2]; Luk 6:23

· di bumi: Kej 18:25; [Lihat FULL. Kej 18:25]