Teks -- Ratapan 1:20 (TB)

1:20 Ya, TUHAN, lihatlah, betapa besar ketakutanku, betapa gelisah jiwaku; hatiku terbolak-balik di dalam dadaku, karena sudah melampaui batas aku memberontak; di luar keturunanku dibinasakan oleh pedang, di dalam rumah oleh penyakit sampar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Rat 1:1-22

Dalam ratapan pertama ini pesajak berkata tentang keadaan malang dan menyedihkan yang telah menimpa kota Yerusalem. Pada Rat 1:9 kota Sion yang diperorangkan sendiri angkat bicara. kembali ia angkat bicara dalam ayat 11b dan mengeluarkan keluhannya, Rat 1:12-16, disusul sebuah doa Rat 1:18 dst, yang berupa baik pengakuan dosa, baik pengucapan pengharapan baik kutukan atas musuh.

Ende: Rat 1:1-22

Bagian pertama (Rat 1:1-11) lagu perkabungan, jang diutjapkan si penjair atas nama penduduk Jerusjalem itu, menggambarkan keadaan kota jang direbut orang² Babel: lengang dan sunji sepi, karena penduduknja diangkut. Dalam bagian kedua (Rat 1:12-22) Jerusjalem sendiri, jang diperorangkan, angkat bitjara atas keruntuhannja, jang merupakan hukuman atas dosa²nja. Pokoknja sama dengan pokok bagian pertama, tetapi lebih serupa dengan lagu ratap, sehingga mendjadi suatu doa dan permohonan kepada Tuhan.

Ende: Rat 1:20

Jerusjalem berseru kepada belaskasihan Tuhan.

Ende: Rat 1:20 - batinku mendidih

bahasa penghebat; artinja: sangat tjemas chawatir.

Ende: Rat 1:20 - hantjur-lebur

artinja: remuk-redam, sesal.

Endetn: Rat 1:20

Ditinggalkan "seperti", menurut terdjemahan Syriah.

Ref. Silang FULL: Rat 1:20 - besar ketakutanku // betapa gelisah // hatiku terbolak-balik // aku memberontak // penyakit sampar

· besar ketakutanku: Yer 4:19; [Lihat FULL. Yer 4:19]

· betapa gelisah: Rat 2:11

· hatiku terbolak-balik: Ayub 20:2; [Lihat FULL. Ayub 20:2]

· aku memberontak: Rat 1:8; [Lihat FULL. Rat 1:8]

· penyakit sampar: Ul 32:25; [Lihat FULL. Ul 32:25]; Yeh 7:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 1:20 - Lihatlah, ya Tuhan, sebab aku sedang dalam kesulitan // perutku terguncang // hatiku terbalik di dalam diriku // sebab aku telah berontak dengan sangat serius // di luar, pedang merenggut // di rumah ada seperti kematian

Perhatikan, ya Tuhan, sebab aku sedang dalam kesulitan,.... Maka dia berpaling dari satu ke yang lain; terkadang dia berbicara kepada orang asing, orang-orang yang lewat; terkadang dia memanggil kekasihnya; dan di lain waktu kepada Tuhan, yang terbaik dari semuanya, untuk mengasihi dan menunjukkan belas kasihan padanya dalam kesulitannya; dan dari siapa hal ini paling diharapkan, yang adalah Tuhan yang penuh kasih karunia dan rahmat:

perutku terguncang; seperti laut, yang bergolak oleh angin, yang mengeluarkan lumpur dan kotoran; atau seperti air apapun, yang bergerak oleh apapun, menjadi keruh dan berlumpur; atau seperti anggur yang sedang difermentasi; jadi kata ^l, dalam bahasa Arab, menunjukkan, mencerminkan gangguan yang besar, kebingungan, dan ketidaknyamanan:

hatiku terbalik di dalam diriku; tidak ada istirahat atau damai:

sebab aku telah berontak dengan sangat serius; terhadap Tuhan dan firmannya; dosanya sangat diperberat, dan semua itu membebani pikirannya dan hati nuraninya, dan sangat mengganggunya:

di luar, pedang merenggut; ini, dan apa yang mengikuti dalam klausa berikutnya, menggambarkan keadaan dan kondisi orang-orang Yahudi, sementara kota sedang diblokade; di luar, pedang orang Kasdim merenggut ibu-ibu dari anak-anak mereka, dan anak-anak dari orang tua mereka, dan meninggalkan mereka dalam keadaan sepi:

di rumah ada seperti kematian; di dalam kota, dan di rumah-rumahnya, kelaparan melanda, yang seperti kematian, bahkan lebih buruk daripada kematian langsung; itu adalah kematian yang berkepanjangan: atau, "di dalam rumah adalah kematian yang pasti" ^m; sebab "caph" di sini bukanlah sekadar tanda kemiripan, tetapi kepastian dan kenyataan; tinggal di rumah adalah kematian yang pasti dan tidak ada yang lain yang bisa diharapkan. Targum menyatakan

"di dalam kelaparan membunuh seperti malaikat penghancur yang ditunjuk atas kematian;''

lihat Ibr 2:14; dan Jarchi menafsirkannya sebagai ketakutan terhadap demon dan roh jahat, serta malaikat kematian.