Teks -- Rut 1:13 (TB)

1:13 masakan kamu menanti sampai mereka dewasa? Masakan karena itu kamu harus menahan diri dan tidak bersuami? Janganlah kiranya demikian, anak-anakku, bukankah jauh lebih pahit yang aku alami dari pada kamu, sebab tangan TUHAN teracung terhadap aku?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rut 1:13 - TANGAN TUHAN TERACUNG TERHADAP AKU.

Nas : Rut 1:13

Naomi merasa, kemalangannya menunjukkan bahwa Allah tidak lagi berkenan kepadanya, melainkan memusuhinya (ayat Rut 1:13,20-21). Pandangan pribadi ini ternyata salah (Rut 2:20; 4:14-15). Jangan kita menganggap bahwa semua kesukaran dan penderitaan merupakan akibat dari tindakan Allah atau ketidaksenangan-Nya terhadap kita, karena Iblis dan pengalaman manusia pada umumnya kadang-kadang mendatangkan kesulitan dan kesusahan pada kita terlepas dari pengabdian kita kepada Tuhan

(lihat cat. --> Luk 13:11).

[atau ref. Luk 13:11]

Ende: Rut 1:13 - tangan Jahwe diangkat

artinja se-akan² memerangi dan menentang Na'omi, oleh sebab suami dan anak²nja telah meninggal.

Na'omi merasa pahit hatinja karena 'Orpa dan Rut, oleh karena tiada anak jang sekarang dapat memperisteri mereka itu.

Ref. Silang FULL: Rut 1:13 - mereka dewasa // lebih pahit // terhadap aku

· mereka dewasa: Kej 38:11

· lebih pahit: Rut 1:20; Kel 1:14; 15:23; 1Sam 30:6

· terhadap aku: Hak 2:15; [Lihat FULL. Hak 2:15]; Ayub 4:5; [Lihat FULL. Ayub 4:5]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 1:13 - Apakah kamu akan menunggu untuk mereka hingga mereka dewasa // apakah kalian akan menunggu untuk mereka agar tidak memiliki suami // tidak, putriku // karena sangat menyedihkanku untuk kalian // bahwa tangan Tuhan telah datang menentang saya.

Apakah kamu akan menunggu untuk mereka hingga mereka dewasa?.... Tidak bisa dibayangkan bahwa mereka akan menunggu sampai dia menikah dan memiliki anak, dan kemudian sampai anak-anak ini dewasa dan bisa menikah; karena meskipun Tamar menunggu Shelah, dia sudah lahir, dan berusia beberapa tahun, meskipun bukan seorang pria dewasa, Kej 38:11.

apakah kalian akan menunggu untuk mereka agar tidak memiliki suami? mereka adalah janda muda, dan adalah wajar bagi mereka untuk menikah lagi; dan tidak dapat dibayangkan bahwa mereka akan mengorbankan suami mereka, dengan harapan akan memiliki anak-anak darinya:

tidak, putriku; saya yakin kalian tidak akan pernah menunggu mereka, maupun meng depriba diri dari keuntungan seperti itu; adalah tidak masuk akal untuk menganggapnya:

karena sangat menyedihkanku untuk kalian; bahwa dia tidak dapat memberikan layanan apa pun kepada mereka, baik untuk memberikan mereka suami, maupun untuk mendukung dan memelihara mereka, jika mereka pergi bersamanya; atau "Aku merasa jauh lebih pahit daripada kalian" ^d; kondisinya jauh lebih buruk daripada mereka; karena meskipun mereka telah kehilangan suami mereka, dia telah kehilangan suami dan anak-anaknya: atau itu lebih pahit dan menyedihkan baginya untuk terpisah dari mereka, daripada untuk mereka terpisah dari dirinya; kasihnya kepada mereka sekuat, atau lebih kuat daripada kasih mereka kepadanya; atau mereka memiliki teman di negara mereka sendiri yang akan baik kepada mereka, tetapi bagi dirinya, dia berada dalam kemiskinan dan kesulitan yang dalam, dan ketika dia kembali ke negara asalnya, tidak tahu bahwa dia masih memiliki teman yang memperhatikannya:

bahwa tangan Tuhan telah datang menentang saya; dengan mengambil suami dan anak-anaknya, dan menjadikannya dalam keadaan rendah, tanpa uang dan tanpa teman; begitu miskin, seperti yang terlihat, bahwa menantu perempuannya, ketika datang ke tanah Kanaan, terpaksa memungut untuk menghidupi mereka berdua, seperti dalam bab berikutnya.