Teks -- Yehezkiel 27:30-36 (TB)

27:30 Ratapan kuat, teriakan pahit diperdengarkan terhadapmu; taruh abu di atas kepala, berguling-guling dalam debu. 27:31 Mereka menggundul diri, demi engkau, dan melilitkan kain kabung; mereka menangis, jiwa merana, karena engkau; suatu ratapan yang pahit. 27:32 Dalam meratap karena engkau mereka mengucapkan, menangiskan ratapan: Siapa seperti Tirus, yang sudah dimusnahkan di tengah lautan? 27:33 Sesudah barangmu datang dari laut engkau mengenyangkan banyak bangsa-bangsa, dengan banyaknya hartamu, daganganmu engkau memperkaya raja-raja dunia. 27:34 Sekarang engkau dirusak dan dilenyapkan dari permukaan laut dan tenggelam di dasar lautan; daganganmu dan seluruh penumpangmu tenggelam dengan engkau. 27:35 Orang pesisir kaget semua melihatmu; raja-rajanya menggigil, mukanya berkerut. 27:36 Pedagang bangsa-bangsa bersuit-suit terhadapmu, akhir hidupmu mendahsyatkan, dan lenyap selamanya engkau."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 25:1--33:31 - TUJUKANLAH MUKAMU KEPADA.

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

Full Life: Yeh 27:1-36 - RATAPAN MENGENAI TIRUS.

Nas : Yeh 27:1-36

Tirus mempunyai armada kapal dagang yang besar; pasal ini melukiskan Tirus sebagai kapal yang besar dan indah yang membawa barang dagangan dan harta kepada banyak bangsa. Namun Allah di dalam hukuman-Nya akan merusak kapal itu menjadi berkeping-keping, dan banyak orang akan meratapi kebinasaanya. Bandingkan pasal ini dengan pasal Wahy 18:1-24, di mana Allah membinasakan pusat perdagangan dunia

(lihat cat. --> Wahy 18:2;

lihat cat. --> Wahy 18:4;

lihat cat. --> Wahy 18:7;

lihat cat. --> Wahy 18:9).

[atau ref. Wahy 18:2-9]

Jerusalem: Yeh 27:1-36

Bab ini (berupa ratapan) membandingkan kota Tirus dengan sebuah kapak yang karam. Dipakai banyak istilah yang artinya tidak diketahui.

Jerusalem: Yeh 27:32 - Siapa seperti Tirus yang...

Naskah Ibrani kurang jelas maksudnya. Terjemahan lain: Siapa seperti Tirus dimusnahkan. Atau (dengan menghilangkan satu kata): Siapa seperti Tirus di tengah laut.

Ende: Yeh 27:25-35

Bagian kedua lagu itu menggambarkan kebinasaan Tyrus, seperti kapal jang karam.

Endetn: Yeh 27:32 - diperdiamkan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vgl.). Tertulis: "seperti pembisuan".

Endetn: Yeh 27:34 - tetapi sekarang.... dst.

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "waktu terhantjur".

Ref. Silang FULL: Yeh 27:30 - taruh abu // kepala, berguling-guling // dalam debu

· taruh abu: Yos 7:6; [Lihat FULL. Yos 7:6]; 2Sam 1:2; [Lihat FULL. 2Sam 1:2]

· kepala, berguling-guling: Yer 6:26; [Lihat FULL. Yer 6:26]

· dalam debu: Wahy 18:18-19

Ref. Silang FULL: Yeh 27:31 - Mereka menggundul // mereka menangis // yang pahit

· Mereka menggundul: Im 13:40; [Lihat FULL. Im 13:40]; Ayub 1:20; [Lihat FULL. Ayub 1:20]; Yes 3:17; [Lihat FULL. Yes 3:17]; Yer 48:37; [Lihat FULL. Yer 48:37]

· mereka menangis: Yes 16:9; [Lihat FULL. Yes 16:9]; Wahy 18:15

· yang pahit: Est 4:1; [Lihat FULL. Est 4:1]; Ayub 3:20; Yes 22:12; Yer 6:26; Rat 2:10; [Lihat FULL. Rat 2:10]; Yeh 7:18; [Lihat FULL. Yeh 7:18]

Ref. Silang FULL: Yeh 27:32 - menangiskan ratapan // tengah lautan

· menangiskan ratapan: Yeh 19:1; [Lihat FULL. Yeh 19:1]

· tengah lautan: Yes 23:1-6; Yeh 26:5

Ref. Silang FULL: Yeh 27:33 - dari laut // banyaknya hartamu

· dari laut: Yeh 27:3; [Lihat FULL. Yeh 27:3]

· banyaknya hartamu: Yeh 27:12; [Lihat FULL. Yeh 27:12]; Yeh 28:4-5

Ref. Silang FULL: Yeh 27:34 - dengan engkau

· dengan engkau: Za 9:4

Ref. Silang FULL: Yeh 27:35 - Orang pesisir // kaget // mukanya berkerut

· Orang pesisir: Yeh 26:15; [Lihat FULL. Yeh 26:15]

· kaget: Im 26:32; [Lihat FULL. Im 26:32]; Ayub 18:20; [Lihat FULL. Ayub 18:20]

· mukanya berkerut: Yeh 26:17-18; [Lihat FULL. Yeh 26:17]; [Lihat FULL. Yeh 26:18]; Yeh 32:10

Ref. Silang FULL: Yeh 27:36 - bersuit-suit terhadapmu // dan lenyap

· bersuit-suit terhadapmu: Yer 19:8; Yer 49:17; [Lihat FULL. Yer 49:17]; Yer 50:13; [Lihat FULL. Yer 50:13]; Zef 2:15

· dan lenyap: Mazm 37:10,36; [Lihat FULL. Mazm 37:10]; [Lihat FULL. Mazm 37:36]; Yeh 26:21; [Lihat FULL. Yeh 26:21]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 27:30

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:11-19

Ref. Silang BIS: Yeh 27:31

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:11-19

Ref. Silang BIS: Yeh 27:32

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:11-19

Ref. Silang BIS: Yeh 27:33

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:11-19

Ref. Silang BIS: Yeh 27:34

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:11-19

Ref. Silang BIS: Yeh 27:35

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:11-19

Ref. Silang BIS: Yeh 27:36

Yes 23:1-18, Yl 3:4-8, Am 1:9-10, Za 9:1-4, Mat 11:21-22, Luk 10:13-14, Why 18:11-19

Gill (ID): Yeh 27:30 - Dan akan menyebabkan suara mereka didengar melawanmu // dan akan menangis dengan pahit // dan mereka akan menaburkan debu di atas kepala mereka // dan mereka akan menggulingkan diri mereka di atas abu

Dan akan menyebabkan suara mereka didengar melawanmu,.... Para pemimpin dan penguasa kota, karena telah mengambil langkah yang salah dalam memprovokasi musuh, dan kemudian tidak lagi bertahan dalam pengepungan, seperti yang dianggap mereka bisa dan akan: atau lebih tepatnya "atasmu", atau "untukmu" ^h; meratapi kota, dan mengeluhkan keadaan menyedihkannya; lihat Why 18:9,

dan akan menangis dengan pahit; dengan tangisan besar, melolong, dan berteriak:

dan mereka akan menaburkan debu di atas kepala mereka; sebuah kebiasaan yang digunakan di negara-negara timur, di saat berkabung dan kesedihan; lihat Why 18:19,

dan mereka akan menggelindingkan diri mereka di atas abu: atau menggulingkan diri mereka di dalamnya, sebuah kebiasaan lain yang digunakan dalam berkabung; lihat Yer 6:26.

Gill (ID): Yeh 27:31 - Dan mereka akan membotakkan diri mereka semata-mata untukmu // dan mengikatkan kain kabung di pinggang mereka // dan mereka akan menangis untukmu dengan kepahitan hati dan ratapan yang pahit.

Dan mereka akan membotakkan diri mereka semata-mata untukmu,.... Entah dengan mencukur kepala mereka, atau merobek rambut mereka, seperti yang biasa dilakukan oleh para pelayat dalam kesedihan:

dan mengikatkan kain kabung di pinggang mereka; di sekitar pinggang mereka, seperti yang sangat lazim dilakukan dalam situasi penuh kesedihan tersebut:

dan mereka akan menangis untukmu dengan kepahitan hati dan ratapan yang pahit; bukan hanya sekadar untuk pamer, tetapi sungguh-sungguh; tidak seperti "preficae" atau wanita-wanita yang berduka, meskipun mungkin ada rujukan kepada mereka, yang hanya berduka secara lahiriah; tetapi mereka ini dari lubuk hati, dan dengan kepahitan jiwa yang besar, ini menggambarkan kesedihan batin mereka dalam kesempatan yang melankolis ini, seperti yang dinyatakan dalam keluhan yang mereka ucapkan secara vokal; lihat Wahyu 18:19.

Gill (ID): Yeh 27:32 - Dan dalam ratapan mereka, mereka akan mengangkat suatu ratapan untukmu // dan meratapi kamu // kota manakah yang seperti Tirus, seperti yang hancur di tengah laut.

Dan dalam ratapan mereka, mereka akan mengangkat suatu ratapan untukmu,.... Sebuah lagu yang menyedihkan, seperti yang digunakan pada pemakaman, atau di masa-masa bencana; dan demikianlah versi Latin Vulgata menerjemahkannya:

dan meratapi kamu; mengatakan lagu berikut;

kota manakah yang seperti Tirus, seperti yang hancur di tengah laut? karena tidak ada yang seperti itu beberapa tahun yang lalu untuk kekayaan, kemewahan, dan kemuliaan, jadi sekarang tidak ada yang seperti itu untuk penderitaan dan kehancuran; lihat Wahyu 18:18. Targumnya adalah,

"siapa yang seperti Tirus? tidak ada yang seperti dia di tengah laut;''

dia sekarang bukan Tirus yang terkenal, tetapi Tirus yang hancur; hancur di tengah laut, dari mana dia mendapatkan kekayaan dan kemuliaannya: atau, "seperti seseorang yang bisu atau diam di tengah laut"; dia, di mana suara sukacita dan lagu terdengar, sekarang bisu, dan tidak ada lagi dari yang semacam itu yang terdengar di sana, lihat Wahyu 18:22.

Gill (ID): Yeh 27:33 - Ketika barang-barangmu dikeluarkan dari lautan // kau telah mengisi banyak orang // kau telah memperkaya para raja di bumi dengan banyaknya kekayaan dan daganganmu yang berharga.

Ketika barang-barangmu dikeluarkan dari lautan,.... Ketika mereka diangkat dari kapal yang datang ke Tirus dari segala penjuru, dan diturunkan di pantai, disimpan di gudang, dan dipajang di pasar, dan Targumnya adalah,

"ketika daganganmu keluar dari antara bangsa-bangsa;''

dibawa dari segala penjuru ke sana:

kau telah mengisi banyak orang; dengan menjual kepada mereka di pasar barang-barang yang mereka butuhkan, untuk mana mereka datang dari segala arah; dan dengan mengirimkan kepada yang lain di kapal, di mana mereka tahu bahwa mereka sangat membutuhkannya, dan akan membayar dengan harga yang baik; dan mereka memiliki cukup untuk memenuhi permintaan semua, dan menyuplai mereka dengan sepenuhnya:

kau telah memperkaya para raja di bumi dengan banyaknya kekayaan dan daganganmu yang berharga; dengan mengambil barang-barang dari rakyat mereka, sehingga mereka dapat membayar pajak dengan lebih baik, dan mendukung mereka dalam kemewahan dan martabat mereka; serta dengan menyediakan mereka emas dan perak, dan batu berharga, yang mereka berikan untuk hasil negeri mereka; atau melalui pajak dan bea barang yang diimpor atau diekspor.

Gill (ID): Yeh 27:34 - Pada waktu ketika engkau akan dihancurkan oleh lautan di kedalaman air // dagangmu, dan seluruh kumpulanmu di tengah-tengahmu, akan jatuh.

Pada waktu ketika engkau akan dihancurkan oleh lautan di kedalaman air..... Oleh pasukan Kaldea, yang datang kepada mereka seperti gelombang lautan, Eze 26:3 di mana mereka dikalahkan dan dihancurkan; sama seperti sebuah kapal di atas air yang kuat dihantam dan pecah oleh gelombang tersebut:

dagangmu, dan seluruh kumpulanmu di tengah-tengahmu, akan jatuh; perdagangan akan terhenti, dan kerumunan pedagang dari berbagai penjuru tidak akan terlihat lagi; penduduk setempat akan binasa; pelaut dan tentara, serta orang-orang dari segala pangkat dan derajat, usia, dan jenis kelamin. Targum menerjemahkannya,

"semua angkatanmu."

Abendana mengusulkan bahwa ini berkaitan dengan kehancuran Tirus oleh Alexander yang Agung.

Gill (ID): Yeh 27:35 - Semua penghuni pulau akan tercengang padamu // dan raja-raja mereka akan sangat takut // mereka akan terganggu dalam wajah mereka.

Semua penghuni pulau akan tercengang padamu,.... Baik yang dekat maupun yang jauh; dan bukan hanya penghuni pulau yang sebenarnya, tetapi juga semua yang tinggal di daratan di tepi laut; yang akan sangat terkejut ketika mereka mendengar tentang kehancuran Tirus, yang mereka anggap tak terkalahkan, karena kekuatan alami dan buatan yang dimilikinya:

dengan demikian raja-raja mereka akan sangat takut; bahwa giliran mereka akan datang selanjutnya; dan disadari bahwa mereka kurang mampu untuk bertahan melawan raja yang sangat berkuasa seperti raja Babilonia, atau Aleksander yang Agung, dibandingkan dengan Tirus; lihat Wahyu 18:9,

mereka akan terganggu dalam wajah mereka; gairah batin mereka berupa kesedihan dan ketakutan akan terlihat di wajah-wajah mereka; yang akan memucat, lesu, terdistorsi, dan berkerut.

Gill (ID): Yeh 27:36 - Para pedagang di antara orang-orang akan mendesis padamu // dan tidak akan ada lagi.

Para pedagang di antara orang-orang akan mendesis padamu,.... Seperti yang dilakukan Tirus di Yerusalem, Eze 26:2 karena ia berharap untuk membuat pasar yang lebih baik setelah jatuhnya Yerusalem, dan karena itu ia bersukacita atasnya; demikian juga para pedagang ini akan berharap bahwa perdagangan mereka akan beralih ke tangan mereka setelah kejatuhanmu, dan karena itu mereka merendahkanmu, mendesis, dan menertawakanmu dalam keadaanmu yang hina. Targum-nya adalah,

"akan tercengang padamu;''

terpukul oleh keheranan, dan bahkan dengan kebingungan atas kejatuhanmu: "dan kamu akan menjadi ketakutan"; tidak hanya bagi dirimu sendiri, tetapi juga bagi raja-raja dan para pedagang, serta bagi semua penduduk pulau, dan bagi semua yang berdagang di laut; yang akan tercengang dengan kejutan dan ketakutan ketika mereka mendengar tentang kehancuranmu; lihat Rev 18:9,

dan tidak akan ada lagi; di tempat yang sama, dan dalam kemegahan dan keagungan yang sama: beberapa orang memahami ini hanya sebagai waktu yang lama, sekitar tujuh puluh tahun, ketika itu dibangun kembali; lihat Isa 23:15, itu mungkin merujuk pada kehancuran terakhirnya, sejak saat itu tidak ada lagi, dan sekarang pun tidak ada, atau tidak akan pernah ada: ini akan benar adanya bagi Babilon mistis, anti-tipe Tirus, Rev 18:21.