Teks -- Yesaya 2:20 (TB)

2:20 Pada hari itu berhala-berhala perak dan berhala-berhala emas yang dibuat manusia untuk sujud menyembah kepadanya akan dilemparkannya kepada tikus dan kelelawar,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 2:6-22

Sajak ini (yang kesatuannya terasa dalam diulangnya ungkapan yang sama dalam Yes 2:9,11,17 dan Yes 2:10,19,21) agaknya dibawakan nabi Yesaya waktu bangsa Yehuda menikmati masa kemakmuran dan kesejahteraan di zaman pemerintahan raja Uzia dan Yotam. Tetapi mungkin juga sajak ini mengenai kerajaan Samaria yang belum menempuh masa kekacauan dan kerusuhan serta kemerosotan yang tidak lama lagi akan meruntuhkan kerajaan Israel. Dalam sajak ini nabi menubuatkan turun tangan Tuhan yang mendahsyatkan.

Ende: Yes 2:20-21

Merupakan suatu keterangan jang kemudian diselipkan kedalam naskah asli.

Endetn: Yes 2:20 - (dibuat)nja

diperbaiki menurut beberapa naskah terdjemahan Junani. Naskah Hibrani pakai djamak.

Ref. Silang FULL: Yes 2:20 - hari itu // berhala-berhala emas // sujud menyembah // dan kelelawar

· hari itu: Yes 2:11; [Lihat FULL. Yes 2:11]

· berhala-berhala emas: Im 11:19

· sujud menyembah: Yeh 7:19-20; 14:6

· dan kelelawar: Ayub 22:24; [Lihat FULL. Ayub 22:24]; Yeh 36:25; Wahy 9:20

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 2:20 - Pada hari itu seorang lelaki akan melemparkan berhala-berhala peraknya, dan berhala-berhala emasnya // yang masing-masing dibuatnya untuk disembah // kepada tikus, dan kepada kelelawar.

Pada hari itu seorang lelaki akan melemparkan berhala-berhala peraknya, dan berhala-berhala emasnya,.... Ketika terkejut oleh guncangan bumi yang mengerikan, dan oleh kemuliaan serta keagungan Kristus, yang akan terlihat dalam saksi-saksinya dan umatnya, pada saat kedatangan rohaninya, dan pemusnahan antikristus; sampai-sampai mereka akan membuang berhala-berhala mereka, dan meninggalkan praktik-praktik penyembahan berhala, dan memberikan kemuliaan kepada Allah surga, Wahyu 11:11,

yang masing-masing membuatnya untuk dirinya sendiri untuk disembah; setiap orang memiliki berhala khususnya, karya tangan mereka sendiri; yang menunjukkan kebodohan dan ketidakberdayaan mereka yang sangat mencolok:

kepada tikus dan kelelawar; yaitu, baik mereka akan meninggalkan berhala-berhala itu kepada orang-orang yang buta dan bodoh seperti tikus dan kelelawar; atau lebih tepatnya, mereka akan melemparkannya ke dalam lubang-lubang yang dibuat oleh tikus, dan yang dijadikan tempat bagi kelelawar. Targum menjadikan ini sebagai objek penyembahan, menerjemahkan kata-kata,

"supaya mereka dapat menyembah berhala dan gambar-gambar;''

dan penulis Yahudi menafsirkan mereka sebagai gambar-gambar yang disembah dalam bentuk tikus dan kelelawar; meskipun kita tidak pernah membaca tentang makhluk-makhluk itu disembah. Tikus pernah dipersembahkan kepada Neptunus ^w. Kimchi merujuk teks ini kepada masa Mesias; dan beberapa penulis kuno mereka ^x menerapkannya kepada Mesias, dan kepada kebangkitannya serta kemunculannya di tanah Galilea.