Teks -- Yesaya 48:4-22 (TB)

48:4 Oleh karena Aku tahu, bahwa engkau tegar tengkuk, keras kepala dan berkepala batu, 48:5 maka Aku memberitahukannya kepadamu dari sejak dahulu; sebelum hal itu menjadi kenyataan, Aku mengabarkannya kepadamu, supaya jangan engkau berkata: Berhalaku yang melakukannya, patung pahatanku dan patung tuanganku yang memerintahkannya. 48:6 Engkau telah mendengar semuanya itu dan sekarang engkau harus melihatnya; tidakkah kamu sendiri mau mengakuinya? Aku mengabarkan kepadamu hal-hal yang baru dari sejak sekarang, dan hal-hal yang tersimpan yang belum kauketahui. 48:7 Baru sekarang hal-hal itu diciptakan dan bukan dari sejak dahulu, dan sebelumnya engkau tidak mendengarnya, supaya jangan engkau berkata: Memang aku telah mengetahuinya! 48:8 Engkau tidak mendengarnya ataupun mengetahuinya, juga telingamu tidak terbuka dari sejak dahulu; tetapi Aku telah mengetahui, bahwa engkau berbuat khianat sekeji-kejinya, dan bahwa orang menyebutkan engkau: pemberontak sejak dari kandungan. 48:9 Oleh karena nama-Ku Aku menahan amarah-Ku dan oleh karena kemasyhuran-Ku Aku mengasihani engkau, sehingga Aku tidak melenyapkan engkau. 48:10 Sesungguhnya, Aku telah memurnikan engkau, namun bukan seperti perak, tetapi Aku telah menguji engkau dalam dapur kesengsaraan. 48:11 Aku akan melakukannya oleh karena Aku, ya oleh karena Aku sendiri, sebab masakan nama-Ku akan dinajiskan? Aku tidak akan memberikan kemuliaan-Ku kepada yang lain!"

TUHAN menebus Israel

48:12 "Dengarkanlah Aku, hai Yakub, dan engkau Israel yang Kupanggil! Akulah yang tetap sama, Akulah yang terdahulu, Akulah juga yang terkemudian! 48:13 Tangan-Ku juga meletakkan dasar bumi, dan tangan kanan-Ku membentangkan langit. Ketika Aku menyebut namanya, semuanya bermunculan. 48:14 Berhimpunlah kamu sekalian dan dengarlah! Siapakah di antara mereka memberitahukan semuanya ini? Dia yang dikasihi TUHAN akan melaksanakan kehendak TUHAN terhadap Babel dan menunjukkan kekuatan tangan TUHAN kepada orang Kasdim. 48:15 Aku, Akulah yang mengatakannya dan yang memanggil dia juga, Akulah yang mendatangkan dia, dan segala usahanya akan berhasil. 48:16 Mendekatlah kepada-Ku, dengarlah ini: Dari dahulu tidak pernah Aku berkata dengan sembunyi dan pada waktu hal itu terjadi Aku ada di situ." Dan sekarang, Tuhan ALLAH mengutus aku dengan Roh-Nya. 48:17 Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus, Allah Israel: "Akulah TUHAN, Allahmu, yang mengajar engkau tentang apa yang memberi faedah, yang menuntun engkau di jalan yang harus kautempuh. 48:18 Sekiranya engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka damai sejahteramu akan seperti sungai yang tidak pernah kering, dan kebahagiaanmu akan terus berlimpah seperti gelombang-gelombang laut yang tidak pernah berhenti, 48:19 maka keturunanmu akan seperti pasir dan anak cucumu seperti kersik banyaknya; nama mereka tidak akan dilenyapkan atau ditiadakan dari hadapan-Ku." 48:20 Keluarlah dari Babel, larilah dari Kasdim! Beritahukanlah dengan suara sorak-sorai dan kabarkanlah hal ini! Siarkanlah itu sampai ke ujung bumi! Katakanlah: "TUHAN telah menebus Yakub, hamba-Nya!" 48:21 Mereka tidak menderita haus, ketika Ia memimpin mereka melalui tempat-tempat yang tandus; Ia mengeluarkan air dari gunung batu bagi mereka; Ia membelah gunung batu, maka memancarlah air. 48:22 "Tidak ada damai sejahtera bagi orang-orang fasik!" firman TUHAN.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 48:1-22 - BUKAN DENGAN SUNGGUH-SUNGGUH DAN DENGAN TULUS HATI.

Nas : Yes 48:1-22

Pasal ini menyatakan bahwa Yehuda adalah umat yang mengaku ikut Allah dan berseru kepada nama-Nya, tetapi sesungguhnya menolak kebenaran-kebenaran firman-Nya dan tidak bersedia hidup dengan benar di hadapan-Nya. Mereka memiliki suatu bentuk agama, namun mereka tidak mau memberi tempat yang layak kepada Allah dalam kehidupan mereka

(lihat cat. --> Mat 23:13

[atau ref. Mat 23:13]

tentang kemunafikan;

lihat cat. --> 2Tim 3:5).

[atau ref. 2Tim 3:5]

Full Life: Yes 48:5 - SEJAK DAHULU.

Nas : Yes 48:5

Melalui para nabi, Allah sudah menubuatkan penawanan dan pembebasan Israel, sehingga membuktikan bahwa Dialah satu-satunya Allah yang sejati. Tidak seorang penyembah berhala atau roh jahat manapun dapat dengan tepat meramalkan masa depan atau mengatakan terjadinya peristiwa tertentu sebagaimana dilakukan Allah Israel.

Full Life: Yes 48:6 - HAL-HAL YANG BARU.

Nas : Yes 48:6

"Hal-hal yang baru" termasuk kedatangan Mesias dan langit baru dan bumi baru (pasal Yes 53:1-12; 65:18).

Full Life: Yes 48:12-15 - DENGARKANLAH AKU, HAI YAKUB.

Nas : Yes 48:12-15

Nubuat ini lagi menunjuk kepada Koresy sebagai alat pilihan Allah untuk menggulingkan Babel

(lihat cat. --> Yes 41:2;

lihat cat. --> Yes 45:1).

[atau ref. Yes 41:2; 45:1]

Full Life: Yes 48:16 - MENGUTUS AKU DENGAN ROH-NYA.

Nas : Yes 48:16

Ayat ini mengacu kepada Mesias yang akan datang, yang diberi kuasa oleh Roh Kudus (bd. Yes 61:1).

Full Life: Yes 48:20 - KELUARLAH DARI BABEL.

Nas : Yes 48:20

Pernyataan ini akan menjadi penting sekali bagi orang Yahudi pada akhir masa pembuangan 70 tahun di Babel (539 SM), sewaktu mereka bersiap-siap untuk meninggalkan negeri itu dan kembali ke Yehuda sesuai dengan keputusan Koresy (bd. Wahy 18:4).

Jerusalem: Yes 48:1-11

Lama sebelum terjadi hal-hal yang terjadi di masa yang lampau, Yes 48:3 diberitahukan Tuhan kepada umatNya yang durhaka dan tidak percaya, yaitu peristiwa-peristiwa dalam sejarah penyelamatan dahulu. Kini Tuhan memberitahu umat mengenai "hal-hal yang baru", Yes 48:6, artinya: pembebasan umat yang sedang dikerjakan Tuhan demi untuk kemuliaan namaNya sendiri. Nada pedas nubuat ini di mulut penulis "Kitab Penghiburan" memang mengherankan sedikit.

Jerusalem: Yes 48:4 - tegar tengkuk

Para nabi kerap kali berkata tentang ketegaran hati umat Israel dan juga dalam kitab-kitab sejarah dikatakan bahwa Israel suatu bangsa "yang tegar tengkuk", Kel 32:9; 33:3; 34:9; Ula 9:6,13; 31:27; 2Ra 17:14; Yer 7:26, dll. Umat menjadi tuli dan buta, Yer 6:9-10; 42:19-20; 43:8, dengan tidak mau mengabdi Tuhan tetapi sebaliknya "mematikan kuk" hukum Allah, Yer 2:20; 5:5. Maka umat sudah dihukum dan terpaksa menyerahkan tengkuknya ke bawah kuk bangsa asing, Ula 28:48; Yer 27:8; 11:23; 30:8; Yes 9:3; 10:27. Namun demikian Allah tidak membuang umatNya sama sekali, Yes 48:9-11, dan menyatakan keselamatan akan membuka mata umat yang buta dan durhaka, Yes 42; 7,16,18; 43:8-12.

Jerusalem: Yes 48:8 - pemberontak sejak dari kandungan

Bdk Yes 1:2.

Jerusalem: Yes 48:10 - memurnikan

Dalam terjemahan Yunani terbaca: membeli

Jerusalem: Yes 48:10 - seperti perak

Dalam naskah Ibrani tertulis: dengan perak.

Jerusalem: Yes 48:11 - oleh karena Aku sendiri

Bdk Yeh 36:22

Jerusalem: Yes 48:11 - namaKu

Ini ditambahkan menurut terjemahan Yunani dan Latin. Mungkin bagian ini sebuah tambahan yang disisipkan seorang pembaca.

Jerusalem: Yes 48:12 - Akulah yang tetap sama

Bdk Yes 44:6+.

Jerusalem: Yes 48:14 - yang dikasihi TUHAN

Ialah atau Israel atau Koresy yang memang dibicarakan dalam Yes 48:15

Jerusalem: Yes 48:14 - dan menunjukkan... Kasdim

Dalam naskah Ibrani tertulis: dan tanganNya (=kekuasaannya) ialah orang Kasdim. Ini dengan satu atau lain jalan harus diperbaiki. Suatu usul lain: dan terhadap keturunan orang Kasdim.

Jerusalem: Yes 48:16 - Mendekatlah kepadaKu

Menurut terjemahan Indonesia ini Tuhan yang terus berbicara. Tetapi agaknya nabilah yang angkat berbicara dan menyampaikan sebuah nubuat batu yang merangkum Yes 48:16-19 dan mengenai keadaan umat Israel andaikata umat dahulu tetap setia. Kalau demikian maka yang tidak berkata dengan sembunyi ialah nabi yang mengajak orang supaya mendekat mendengarkan nubuat baru ini

Jerusalem: Yes 48:16 - dengan RohNya

Bdk Yes 42:1+.

Jerusalem: Yes 48:17 - Penebusmu

Bdk Yes 41:14+.

Jerusalem: Yes 48:19

Ayat ini mengulang janji-janji yang diberikan Tuhan kepada Abraham, Kej 13:16; 15:5; 17:6 dst; Kej 22:17. janji-janji itu kerapkali terulang dalam Alkitab, khususnya dalam kitab Ulangan dan dalam nubuat-nubuat, 1Ra 4:20; Hos 1:10.

Jerusalem: Yes 48:20-22

Bagian ini merupakan pemberitahuan pemakluman bahwa saat pembebasan umat sudah sampai. Nyanyian kemenangan ini menutup bagian kitab Yesaya yang merangkum bab 47-48.

Jerusalem: Yes 48:20 - telah menebus

Bdk Yes 41:14+

Jerusalem: Yes 48:20 - hambaNya

Bdk Yes 41:8+.

Jerusalem: Yes 48:21 - tidak menderita haus

Bdk Yes 40:3+; Kel 17:1-7.

Ende: Yes 48:11

Djika Allah tidak menjelamatkan umatNja, maka bangsa² kafir bersangka Ia tidak kuasa. Dengan demikian nama Jahwe "ditjemarkan", oleh sebab dewata kafir dianggap lebih kuasa.

Ende: Yes 48:14 - diantaranja

jaitu diantara para dewa.

Ende: Yes 48:16 - Dan kini Tuhan....

Kurang djelas siapa jang berbitjara, entah Cyrus entah nabi. Roh Allah itu adalah daja untuk melaksanakan tugas jang diserahkan Allah, entah sebagai pembebas Israil (Cyrus), entah sebagai nabi. Mungkin baris ini tidak ada pada tempatnja disini.

Ende: Yes 48:18-19

Kesedjahteraanmu...dst." Itulah isi djandji Allah kepada Israil, asal sadja Israil menepati sjarat perdjandjian.

Ende: Yes 48:22

Mungkin ajat ini suatu tambahan, jang mau menegaskan, bahwa orang djahat dari Israil tidak ikut diselamatkan.

Endetn: Yes 48:7 - sebelum waktunja

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "sebelum waktu dan".

Endetn: Yes 48:10 - mengudji

diperbaiki menurut naskah Qumran. Tertulis: "memilih".

Endetn: Yes 48:14 - (-)Ku

(2X), diperbaiki menurut naskah Qumran. Tertulis: "(-)nja". Ditinggalkan: "Jahwe".

Endetn: Yes 48:14 - keturunan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Syriah. Tertulis: "lenganNja".

Endetn: Yes 48:15 - membuat usahanja berhasil

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Syriah dan Targum. Tertulis: "ia membuat usahanja berhasil".

Endetn: Yes 48:19 - (nama)mu

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "(-)nja".

Ref. Silang FULL: Yes 48:4 - tegar tengkuk // berkepala batu // berkepala batu

· tegar tengkuk: Yes 9:8; [Lihat FULL. Yes 9:8]

· berkepala batu: Kel 32:9; [Lihat FULL. Kel 32:9]; Ul 9:27; [Lihat FULL. Ul 9:27]; Kis 7:51

· berkepala batu: Yeh 3:9

Ref. Silang FULL: Yes 48:5 - kenyataan, Aku mengabarkannya // yang melakukannya

· kenyataan, Aku mengabarkannya: Yes 40:21; [Lihat FULL. Yes 40:21]; Yes 42:9; [Lihat FULL. Yes 42:9]

· yang melakukannya: Yer 44:15-18

Ref. Silang FULL: Yes 48:6 - yang baru

· yang baru: Yes 41:22; [Lihat FULL. Yes 41:22]; Rom 16:25; [Lihat FULL. Rom 16:25]

Ref. Silang FULL: Yes 48:7 - itu diciptakan // sejak dahulu // telah mengetahuinya

· itu diciptakan: Yes 65:18

· sejak dahulu: Yes 45:21

· telah mengetahuinya: Kel 6:6; [Lihat FULL. Kel 6:6]

Ref. Silang FULL: Yes 48:8 - ataupun mengetahuinya // juga telingamu // berbuat khianat // engkau: pemberontak

· ataupun mengetahuinya: Yes 1:3; [Lihat FULL. Yes 1:3]

· juga telingamu: Ul 29:4; [Lihat FULL. Ul 29:4]

· berbuat khianat: Yes 41:24; Mal 2:11,14

· engkau: pemberontak: Ul 9:7,24; Mazm 58:4; Yes 1:2; [Lihat FULL. Yes 1:2]; Yes 43:27; 58:1

Ref. Silang FULL: Yes 48:9 - karena nama-Ku // menahan amarah-Ku // tidak melenyapkan

· karena nama-Ku: 1Sam 12:22; [Lihat FULL. 1Sam 12:22]; Yes 37:35; [Lihat FULL. Yes 37:35]

· menahan amarah-Ku: Ayub 9:13; [Lihat FULL. Ayub 9:13]; Yes 30:18; [Lihat FULL. Yes 30:18]

· tidak melenyapkan: Neh 9:31; [Lihat FULL. Neh 9:31]

Ref. Silang FULL: Yes 48:10 - telah memurnikan // telah menguji // dalam dapur

· telah memurnikan: Yes 1:25; [Lihat FULL. Yes 1:25]; Za 13:9; Mal 3:3; 1Pet 1:7

· telah menguji: Kel 15:25; [Lihat FULL. Kel 15:25]

· dalam dapur: Kel 1:13; [Lihat FULL. Kel 1:13]; 1Raj 8:51; [Lihat FULL. 1Raj 8:51]

Ref. Silang FULL: Yes 48:11 - karena Aku // akan dinajiskan // yang lain

· karena Aku: 1Sam 12:22; [Lihat FULL. 1Sam 12:22]; Yes 37:35; [Lihat FULL. Yes 37:35]

· akan dinajiskan: Im 18:21; [Lihat FULL. Im 18:21]; Ul 32:27; Yer 14:7,21; Yeh 20:9,14,22,44

· yang lain: Yes 42:8

Ref. Silang FULL: Yes 48:12 - Dengarkanlah // yang Kupanggil // Akulah // yang terkemudian

· Dengarkanlah: Yes 46:3; [Lihat FULL. Yes 46:3]

· yang Kupanggil: Yes 41:8; 42:6; 43:1

· Akulah: Yes 43:13; [Lihat FULL. Yes 43:13]

· yang terkemudian: Yes 41:4; [Lihat FULL. Yes 41:4]; Wahy 1:17; [Lihat FULL. Wahy 1:17]

Ref. Silang FULL: Yes 48:13 - dasar bumi // membentangkan langit // namanya, semuanya bermunculan

· dasar bumi: Ibr 1:10-12

· membentangkan langit: Kej 2:1; [Lihat FULL. Kej 2:1]; Kel 20:11; Ayub 9:8; Yes 40:22; Yes 42:5; [Lihat FULL. Yes 42:5]; Yes 45:18; 51:16; 65:17

· namanya, semuanya bermunculan: Yes 34:16; [Lihat FULL. Yes 34:16]

Ref. Silang FULL: Yes 48:14 - Berhimpunlah // mereka memberitahukan // yang dikasihi // melaksanakan kehendak // terhadap Babel

· Berhimpunlah: Yes 43:9; [Lihat FULL. Yes 43:9]

· mereka memberitahukan: Yes 41:22; [Lihat FULL. Yes 41:22]

· yang dikasihi: Yes 41:2; [Lihat FULL. Yes 41:2]

· melaksanakan kehendak: Yes 46:10-11

· terhadap Babel: Yes 21:9; [Lihat FULL. Yes 21:9]; Yes 45:1; [Lihat FULL. Yes 45:1]; Yer 50:45

Ref. Silang FULL: Yes 48:15 - yang memanggil // akan berhasil

· yang memanggil: Hak 4:10; [Lihat FULL. Hak 4:10]; Yes 45:1

· akan berhasil: Yes 44:28-45:4

Ref. Silang FULL: Yes 48:16 - Mendekatlah // kepada-Ku, dengarlah // dengan sembunyi // Tuhan Allah // mengutus // dengan Roh-Nya

· Mendekatlah: Yes 41:1; [Lihat FULL. Yes 41:1]

· kepada-Ku, dengarlah: Yes 33:13; [Lihat FULL. Yes 33:13]

· dengan sembunyi: Yes 45:19; [Lihat FULL. Yes 45:19]

· Tuhan Allah: Yes 50:5,7,9

· mengutus: Za 2:9,11

· dengan Roh-Nya: Yes 11:2; [Lihat FULL. Yes 11:2]

Ref. Silang FULL: Yes 48:17 - Tuhan, Penebusmu // Yang Mahakudus // Allahmu, yang mengajar // faedah, yang menuntun // di jalan

· Tuhan, Penebusmu: Ayub 19:25; [Lihat FULL. Ayub 19:25]; Yes 49:7; 54:8

· Yang Mahakudus: Yes 47:4; [Lihat FULL. Yes 47:4]

· Allahmu, yang mengajar: Yes 28:9; [Lihat FULL. Yes 28:9]; Yer 7:13; [Lihat FULL. Yer 7:13]

· faedah, yang menuntun: Yes 49:10; 57:18; 58:11

· di jalan: Yes 30:11; [Lihat FULL. Yes 30:11]

Ref. Silang FULL: Yes 48:18 - engkau memperhatikan // damai sejahteramu // seperti sungai // dan kebahagiaanmu

· engkau memperhatikan: Yes 42:23; [Lihat FULL. Yes 42:23]

· damai sejahteramu: Mazm 147:14; Yes 9:6; [Lihat FULL. Yes 9:6]; Yes 54:13; 66:12

· seperti sungai: Yes 33:21; [Lihat FULL. Yes 33:21]

· dan kebahagiaanmu: Yes 1:26; [Lihat FULL. Yes 1:26]; Yes 45:8; [Lihat FULL. Yes 45:8]

Ref. Silang FULL: Yes 48:19 - maka keturunanmu // seperti pasir // seperti kersik // akan dilenyapkan

· maka keturunanmu: Yes 43:5; 44:3; 61:9

· seperti pasir: Kej 12:2; [Lihat FULL. Kej 12:2]

· seperti kersik: Ayub 5:25; [Lihat FULL. Ayub 5:25]

· akan dilenyapkan: Yes 56:5; 65:23; 66:22; Yer 35:19

Ref. Silang FULL: Yes 48:20 - Babel, larilah // suara sorak-sorai // ujung bumi // telah menebus

· Babel, larilah: Yes 52:11; Yer 48:6; 50:8; 51:6,45; Za 2:6-7; Wahy 18:4

· suara sorak-sorai: Yes 12:6; [Lihat FULL. Yes 12:6]; Yes 49:13; 51:11

· ujung bumi: Kej 49:10; [Lihat FULL. Kej 49:10]; Ul 30:4; [Lihat FULL. Ul 30:4]; Yer 25:22; [Lihat FULL. Yer 25:22]

· telah menebus: Kel 6:5; [Lihat FULL. Kel 6:5]; Yes 33:24; [Lihat FULL. Yes 33:24]; Yes 52:9; 63:9; Mi 4:10

Ref. Silang FULL: Yes 48:21 - menderita haus // mengeluarkan air // maka memancarlah

· menderita haus: Yes 33:16; [Lihat FULL. Yes 33:16]

· mengeluarkan air: Yes 30:25; [Lihat FULL. Yes 30:25]

· maka memancarlah: Bil 20:11; [Lihat FULL. Bil 20:11]; Yes 35:6; [Lihat FULL. Yes 35:6]

Ref. Silang FULL: Yes 48:22 - damai sejahtera // orang-orang fasik

· damai sejahtera: Ayub 3:26; [Lihat FULL. Ayub 3:26]

· orang-orang fasik: Yes 3:11; [Lihat FULL. Yes 3:11]; Yes 57:21

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yes 48:12

Yes 44:6, Why 1:17, 22:13

Ref. Silang BIS: Yes 48:20

Why 18:4

Ref. Silang BIS: Yes 48:22

Yes 57:21

Ref. Silang TB: Yes 48:12

Yes 44:6, Why 1:17, 22:13

Ref. Silang TB: Yes 48:20

Why 18:4

Ref. Silang TB: Yes 48:22

Yes 57:21