Kejadian 47:20 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 47:20 |
Lalu Yusuf membeli segala tanah orang Mesir untuk Firaun, sebab orang Mesir itu masing-masing menjual ladangnya, karena berat r kelaparan itu menimpa mereka. Demikianlah negeri itu menjadi milik Firaun. |
| AYT (2018) | Jadi, Yusuf membeli semua tanah di Mesir untuk Firaun sebab orang Mesir menjual ladangnya masing-masing akibat kelaparan yang menimpa mereka. Jadi, tanah-tanah itu pun menjadi milik Firaun. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 47:20 |
Demikianlah dibeli Yusuf segala tanah Mesir itu akan Firaun, karena orang Mesir masing-masing menjualkan bendangnya, oleh sebab bala kelaparan itu tersangat besar atas mereka itu; maka demikianlah tanah itupun menjadi milik Firaun. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 47:20 |
Lalu Yusuf membeli semua tanah di mesir untuk raja. Setiap orang Mesir terpaksa menjual tanahnya, karena masa kelaparan itu sangat dahsyat; lalu semua tanah di Mesir menjadi milik raja. |
| TSI (2014) | Maka Yusuf membeli semua tanah di Mesir untuk raja. Para pemilik ladang terpaksa menjual ladang mereka karena bencana kelaparan begitu hebat. Semua ladang pun menjadi milik raja Mesir. |
| MILT (2008) | Lalu Yusuf membeli seluruh tanah Mesir bagi Firaun, karena orang-orang Mesir telah menjual setiap ladangnya, karena kelaparan itu menjadi sangat dahsyat atas mereka; demikianlah negeri itu menjadi milik Firaun. |
| Shellabear 2011 (2011) | Maka Yusuf membeli semua tanah di Mesir bagi Firaun, sebab orang Mesir menjual ladangnya masing-masing. Hal itu mereka lakukan karena begitu beratnya bencana kelaparan itu menimpa mereka. Dengan demikian negeri itu menjadi milik Firaun. |
| AVB (2015) | Oleh sebab warga Mesir menjual ladang akibat hebat sekali bencana kebuluran yang menimpa mereka, Yusuf membeli kesemua tanah di Mesir untuk Firaun lantas negeri itu menjadi milik Firaun. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 47:20 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kej 47:20 |
Demikianlah dibeli <07069> Yusuf <03130> segala <03605> tanah <0127> Mesir <04714> itu akan Firaun <06547> , karena <03588> orang Mesir <04713> masing-masing <0582> menjualkan <04376> bendangnya <07704> , oleh sebab <03588> bala kelaparan <07458> itu tersangat besar <02388> atas <05921> mereka itu; maka demikianlah tanah <0776> itupun menjadi <01961> milik Firaun <06547> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Oleh sebab <03588> warga <0582> Mesir <04713> menjual <04376> ladang <07704> akibat <03588> hebat sekali <02388> bencana kebuluran <07458> yang menimpa <05921> mereka, Yusuf <03130> membeli <07069> kesemua <03605> tanah <0127> di Mesir <04714> untuk Firaun <06547> lantas negeri <0776> itu menjadi milik <01961> Firaun <06547> . [<0853>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 47:20 |
Lalu Yusuf membeli segala tanah orang Mesir untuk Firaun, sebab orang Mesir itu masing-masing menjual ladangnya, karena berat kelaparan itu menimpa mereka. Demikianlah negeri itu menjadi milik Firaun. |
[+] Bhs. Inggris | |
