Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:23

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:23	Tetapi tiap-tiap orang menurut urutannya: Kristus sebagai buah sulung;^k sesudah itu mereka yang menjadi milik-Nya^l pada waktu kedatangan-Nya.^m
AYT (2018)	Namun, tiap-tiap orang menurut urutannya: Kristus sebagai buah sulung, setelah itu mereka yang adalah milik Kristus, pada kedatangan-Nya kembali,
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:23	Tetapi masing-masing menurut peraturan gilirannya; adapun buah sulung itulah Kristus, kemudian segala umat Kristus pada masa kedatangannya kelak.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:23	Tetapi masing-masing akan dihidupkan menurut gilirannya: pertama-tama Kristus; kemudian nanti pada waktu Ia datang lagi, menyusul giliran orang-orang yang termasuk milik Kristus.
TSI (2014)	Proses kebangkitan ini terjadi secara bertahap: Pertama, Kristus dihidupkan dari kematian sebagai jaminan bagi kita. Kemudian, pada hari kedatangan-Nya kembali, kita semua yang sudah menjadi milik Kristus juga akan dibangkitkan dari kematian.
MILT (2008)	Namun masing-masing sesuai dengan urutannya: Kristus sebagai buah sulung, kemudian mereka yang adalah milik Kristus, pada waktu kedatangan-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi masing-masing menurut urutannya: Al Masih sebagai yang sulung, kemudian mereka yang telah menjadi milik Al Masih, pada saat kedatangan-Nya nanti.
AVB (2015)	masing-masing mengikut aturannya: Pertama Kristus, kemudian mereka yang telah menjadi milik-Nya, pada saat kedatangan-Nya kelak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:23	Tetapi <1161> tiap-tiap orang <1538> menurut <1722> urutannya <2398> <5001> : Kristus <5547> sebagai buah sulung <536> ; sesudah itu <1899> mereka yang menjadi milik-Nya <5547> pada waktu <1722> kedatangan-Nya <3952> <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:23	Tetapi <1161> masing-masing <1538> menurut <1722> peraturan gilirannya <5001> ; adapun buah sulung <536> itulah Kristus <5547> , kemudian <1899> segala umat Kristus <5547> pada masa kedatangannya <3952> kelak.
AYT ITL	Namun <1161> , tiap-tiap orang <1538> menurut <1722> urutannya <5001> : Kristus <5547> sebagai buah sulung <536> , setelah <1899> itu mereka yang <3588> adalah milik <3588> Kristus <5547> , pada <1722> kedatangan-Nya <3952> kembali, [<2398> <846>]
AVB ITL	masing-masing <1538> mengikut <1722> aturannya <5001> : Pertama <536> Kristus <5547> , kemudian <1899> mereka yang <3588> telah menjadi milik-Nya <5547> , pada <1722> saat kedatangan-Nya <3952> kelak. [<1161> <2398> <846>]
GREEK WH	εκαστος <1538> A-NSM δε <1161> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιδιω <2398> A-DSM ταγματι <5001> N-DSN απαρχη <536> N-NSF χριστος <5547> N-NSM επειτα <1899> ADV οι <3588> T-NPM του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF παρουσια <3952> N-DSF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκαστοσ Ἕκαστος ἕκαστος <1538> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιδιω ἰδίῳ ἴδιος <2398> E-DNS ταγματι τάγματι: τάγμα <5001> N-DNS απαρχη ἀπαρχὴ ἀπαρχή <536> N-NFS χσ ˚Χριστός, χριστός <5547> N-NMS επειτα ἔπειτα ἔπειτα <1899> D οι οἱ ὁ <3588> R-NMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παρουσια παρουσίᾳ παρουσία <3952> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:23	²Tetapi tiap-tiap orang¹ menurut urutannya: Kristus sebagai buah sulung; sesudah itu mereka yang menjadi milik-Nya pada waktu kedatangan-Nya.
[+] Bhs. Inggris