Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 16:7

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 16:7	Sebab sekarang aku tidak mau melihat kamu hanya sepintas lalu saja. Aku harap dapat tinggal agak lama dengan kamu, jika diperkenankan^b Tuhan.
AYT (2018)	Sebab, aku tidak mau melihatmu sekarang hanya sepintas lalu. Aku berharap tinggal beberapa saat denganmu, jika Tuhan mengizinkannya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 16:7	Maka kali ini aku tiada mau singgah sahaja kepadamu, melainkan aku harap hendak tinggal beberapa lamanya serta kamu, jikalau diizinkan Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 16:7	Saya tidak mau mengunjungi kalian sekedar singgah saja. Kalau Tuhan mengizinkan, saya ingin tinggal agak lama dengan kalian.
TSI (2014)	Karena saya tidak mau mengunjungi kalian sebentar saja. Saya berharap bisa tinggal lebih lama bersama kalian, kalau Tuhan Yesus menghendaki.
MILT (2008)	Sebab sekarang aku tidak menghendaki untuk melihat kamu secara sepintas lalu. Namun aku berharap untuk menetap bersamamu sementara waktu, jika Tuhan mengizinkan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena kali ini aku tidak mau hanya singgah, tetapi aku berharap untuk tinggal beberapa waktu lamanya denganmu jika diizinkan oleh Tuhan.
AVB (2015)	Kali ini aku tidak mahu singgah sahaja; aku berharap akan dapat tinggal agak lama denganmu jika diizinkan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 16:7	Sebab <1063> sekarang <737> aku <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> melihat <1492> kamu hanya sepintas lalu <3938> saja. Aku harap <1679> dapat tinggal <1961> agak <5100> lama <5550> dengan <4314> kamu <5209> , jika <1437> diperkenankan <2010> Tuhan <2962> . [<5209> <1722> <1063>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 16:7	Maka kali ini <737> aku tiada <3756> mau <2309> singgah <3938> sahaja kepadamu <5209> , melainkan aku harap <1679> hendak tinggal beberapa <5100> lamanya <5550> serta kamu <5209> , jikalau <1437> diizinkan <2010> Tuhan <2962> .
AYT ITL	Sebab <1063> , aku tidak <3756> mau <2309> melihatmu <1492> sekarang <737> hanya <1722> sepintas <3938> lalu. Aku berharap <1679> tinggal <1961> beberapa <5100> saat <5550> denganmu <5209> , jika <1437> Tuhan <2962> mengizinkannya <2010> . [<5209> <1063> <4314>]
AVB ITL	Kali ini aku tidak <3756> mahu <2309> singgah sahaja; aku berharap <1679> akan dapat tinggal <1961> agak <4314> lama <5550> denganmu <5209> jika <1437> diizinkan <2010> Tuhan <2962> . [<1063> <5209> <737> <1722> <3938> <1492> <1063> <5100>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N θελω <2309> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμας <5209> P-2AP αρτι <737> ADV εν <1722> PREP παροδω <3938> N-DSF ιδειν <1492> <5629> V-2AAN ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ χρονον <5550> N-ASM τινα <5100> X-ASM επιμειναι <1961> <5658> V-AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP εαν <1437> COND ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM επιτρεψη <2010> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D θελω θέλω θέλω <2309> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP αρτι ἄρτι ἄρτι <737> D εν ἐν ἐν <1722> P παροδω παρόδῳ πάροδος <3938> N-DFS ιδειν ἰδεῖν, ὁράω <3708> V-NAA ελπιζω ἐλπίζω ἐλπίζω <1679> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C χρονον χρόνον χρόνος <5550> N-AMS τινα τινὰ τὶς <5100> E-AMS επιμειναι ἐπιμεῖναι ἐπιμένω <1961> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP εαν ἐὰν ἐάν <1437> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS επιτρεψη ἐπιτρέψῃ. ἐπιτρέπω <2010> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 16:7	Sebab sekarang aku tidak mau melihat kamu hanya sepintas lalu saja. Aku harap dapat tinggal agak lama dengan kamu, jika¹ diperkenankan Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA