Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 4:2

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 4:2	Yang akhirnya dituntut dari pelayan-pelayan yang demikian ialah, bahwa mereka ternyata dapat dipercayai.
AYT (2018)	Dengan demikian, orang-orang yang dipercaya dengan hal-hal yang berharga haruslah membuktikan bahwa mereka dapat dipercaya.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 4:2	Dan lagi wajib di dalam hal pemelihara itu, bahwa masing-masing didapati setiawan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 4:2	Yang pertama-tama dituntut dari pelayan yang demikian adalah bahwa ia setia kepada tuannya.
TSI (2014)	Seorang pelayan harus menunjukkan bahwa dirinya sungguh-sungguh bisa dipercaya.
MILT (2008)	Dan apa yang dibutuhkan selebihnya dari antara para penatalayan, yaitu agar seseorang didapati setia.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kepada seseorang dipercayakan sesuatu yang sangat penting, ia wajib tetap setia.
AVB (2015)	Setelah dipertanggungjawabkan dengan amanah, hamba demikian itu wajib membuktikan bahawa dia dapat dipercayai.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 4:2	Yang akhirnya <3063> dituntut <2212> dari <1722> pelayan-pelayan <3623> yang demikian ialah, bahwa <2443> mereka ternyata <2147> dapat dipercayai <4103> . [<5602> <5100>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 4:2	Dan lagi wajib <3063> di dalam <1722> hal pemelihara <3623> itu, bahwa masing-masing <5100> didapati <2147> setiawan <4103> .
AYT ITL	Dengan demikian <5602> , orang-orang yang dipercaya <3623> dengan hal-hal yang <5100> berharga haruslah membuktikan <2147> bahwa mereka dapat dipercaya <4103> . [<3063> <2212> <1722> <2443>]
AVB ITL	Setelah <3063> dipertanggungjawabkan <2212> dengan <1722> amanah, hamba <3623> demikian itu wajib membuktikan <2147> bahawa <2443> dia <5100> dapat dipercayai <4103> . [<5602>]
GREEK WH	ωδε <5602> ADV λοιπον <3063> A-ASN ζητειται <2212> <5743> V-PPI-3S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM οικονομοις <3623> N-DPM ινα <2443> CONJ πιστος <4103> A-NSM τις <5100> X-NSM ευρεθη <2147> <5686> V-APS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωδε Ὧδε ὧδε <5602> D λοιπον λοιπὸν λοιπόν <3063> D ζητειτε ζητεῖται ζητέω <2212> V-IPP3S εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP οικονομοισ οἰκονόμοις οἰκονόμος <3623> N-DMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C πιστοσ πιστός πιστός <4103> S-NMS τισ τις τὶς <5100> R-NMS ευρεθη εὑρεθῇ. εὑρίσκω <2147> V-SAP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 4:2	Yang akhirnya dituntut dari pelayan-pelayan yang demikian ialah, bahwa¹ mereka ternyata dapat dipercayai.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA