Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:13

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 7:13	Dan kalau ada seorang isteri bersuamikan seorang yang tidak beriman dan laki-laki itu mau hidup bersama-sama dengan dia, janganlah ia menceraikan laki-laki itu.
AYT (2018)	Begitu pula jika seorang perempuan mempunyai suami yang tidak percaya, dan laki-laki itu mau hidup bersamanya, janganlah ia meninggalkan suaminya itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 7:13	Dan perempuan yang bersuamikan suami yang tiada beriman, dan suami itu suka diam bersama-sama dengan dia, maka janganlah ia meninggalkan suami itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 7:13	Dan kalau seorang wanita Kristen bersuamikan seorang yang tidak percaya kepada Kristus, dan suaminya setuju untuk hidup bersama dengan dia, maka istri itu tidak boleh menceraikan suaminya.
TSI (2014)	Begitu juga sebaliknya, kalau seorang saudari seiman mempunyai suami yang belum percaya kepada Tuhan dan suaminya itu masih mau hidup bersamanya, maka dia tidak boleh menceraikan suaminya.
MILT (2008)	Dan seorang istri yang memiliki suami yang bukan orang percaya, dan pria itu setuju untuk hidup bersamanya, janganlah dia mengabaikannya.
Shellabear 2011 (2011)	Demikian pula halnya dengan perempuan yang bersuamikan orang yang tidak beriman. Jika suaminya itu tetap mau hidup bersamanya, janganlah ia meninggalkannya.
AVB (2015)	Jika seorang wanita beriman mempunyai suami yang tidak beriman dan suami itu bersetuju untuk terus hidup bersamanya, maka wanita itu tidak boleh menceraikan suaminya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 7:13	Dan <2532> kalau ada <2192> seorang isteri <1135> bersuamikan seorang yang tidak beriman <571> dan <2532> laki-laki itu mau hidup <3611> bersama-sama dengan <3326> dia, janganlah ia menceraikan <863> laki-laki <435> itu. [<3748> <435> <3778> <4909> <846> <3361>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 7:13	Dan <2532> perempuan <1135> yang bersuamikan <3748> <2192> suami <435> yang tiada beriman <571> , dan <2532> suami <3778> itu suka <4909> diam <3611> bersama-sama <3326> dengan dia <846> , maka janganlah <3361> ia meninggalkan <863> suami <435> itu.
AYT ITL	Begitu pula <2532> jika seorang perempuan <1135> mempunyai <2192> suami <435> yang tidak percaya <571> , dan <2532> laki-laki itu <3778> mau <4909> hidup <3611> bersamanya <3326> , janganlah <3361> ia meninggalkan <863> suaminya <435> itu. [<3748> <846>]
AVB ITL	Jika seorang wanita <1135> beriman mempunyai <2192> suami <435> yang tidak beriman <571> dan <2532> suami itu bersetuju <4909> untuk terus hidup <3611> bersamanya <3326> , maka wanita <846> itu tidak boleh <3361> menceraikan <863> suaminya <435> . [<2532> <3748> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γυνη <1135> N-NSF {VAR1: ητις <3748> R-NSF } {VAR2: ει <1487> COND τις <5100> X-NSF } εχει <2192> <5719> V-PAI-3S ανδρα <435> N-ASM απιστον <571> A-ASM και <2532> CONJ ουτος <3778> D-NSM συνευδοκει <4909> <5719> V-PAI-3S οικειν <3611> <5721> V-PAN μετ <3326> PREP αυτης <846> P-GSF μη <3361> PRT-N αφιετω <863> <5720> V-PAM-3S τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS απιστον ἄπιστον, ἄπιστος <571> A-AMS και καὶ καί <2532> C ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS συνευδοκει συνευδοκεῖ συνευδοκέω <4909> V-IPA3S οικειν οἰκεῖν οἰκέω <3611> V-NPA μετ μετʼ μετά <3326> P αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS μη μὴ μή <3361> D αφιετω ἀφιέτω ἀφίημι <863> V-MPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα. ἀνήρ <435> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 7:13	Dan kalau ada seorang isteri bersuamikan seorang yang tidak beriman dan laki-laki itu mau hidup bersama-sama dengan dia, janganlah ia menceraikan laki-laki itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 5.99 detik
dipersembahkan oleh YLSA