Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:6

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:6	Bergembiralah^x akan hal itu, sekalipun sekarang ini kamu seketika^y harus berdukacita oleh berbagai-bagai pencobaan.^z
AYT (2018)	Dalam hal inilah, kamu sangat bersukacita, sekalipun untuk sementara waktu kamu harus berduka karena berbagai macam pencobaan
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 1:6	Di dalam hal ini kamu bersukacita, walaupun sementara sedikit masa, jikalau wajib, kamu menanggung duka cita di dalam berbagai-bagai pencobaan,
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 1:6	Karena itu hendaklah kalian bersuka hati, meskipun sekarang untuk sementara waktu kalian harus menjadi sedih karena kalian mengalami bermacam-macam cobaan.
TSI (2014)	Pengharapan itu membuat kita sangat bersukacita, walaupun dalam hidup yang sementara ini ada banyak peristiwa menyedihkan karena kita sedang mengalami berbagai kesulitan, sesuai dengan kehendak TUHAN.
MILT (2008)	Di dalamnya kamu bergembira, sekalipun sekarang untuk seketika perlu dibuat berduka oleh berbagai pencobaan,
Shellabear 2011 (2011)	Bergembiralah karena hal itu, meskipun sekarang ini, untuk seketika lamanya, kamu harus berdukacita karena berbagai cobaan yang kamu alami.
AVB (2015)	Oleh yang demikian bersukacitalah, meskipun sekarang untuk seketika mungkin kamu berdukacita kerana menghadapi pelbagai cubaan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 1:6	Bergembiralah <21> akan <1722> hal itu <3739> , sekalipun <1487> sekarang ini <737> kamu seketika <3641> harus <1163> berdukacita <3076> oleh <1722> berbagai-bagai <4164> pencobaan <3986> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 1:6	Di <1722> dalam hal ini kamu bersukacita <21> , walaupun <737> sementara sedikit <3641> masa <737> , jikalau <1487> wajib <1163> , kamu <3076> menanggung duka cita <3076> di <1722> dalam berbagai-bagai <4164> pencobaan <3986> ,
AYT ITL	Dalam <1722> inilah <3739> kamu sangat bersukacita <21> , sekalipun untuk sementara waktu <3641> , jika <1487> diperlukan, kamu harus <1163> menderita <3076> berbagai macam <4164> pencobaan <3986> [<737> <1722>]
AVB ITL	Oleh yang demikian bersukacitalah <21> , meskipun sekarang <737> untuk seketika <3641> mungkin kamu berdukacita <3076> kerana menghadapi pelbagai <4164> cubaan <3986> . [<1722> <3739> <1487> <1163> <1722>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN αγαλλιασθε <21> <5736> V-PNI-2P ολιγον <3641> A-ASM αρτι <737> ADV ει <1487> COND δεον <1163> <5901> V-PQP-NSN {VAR2: [εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S } λυπηθεντες <3076> <5685> V-APP-NPM εν <1722> PREP ποικιλοις <4164> A-DPM πειρασμοις <3986> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS αγαλλιασθε ἀγαλλιᾶσθε ἀγαλλιάω <21> V-IPM2P ολιγον ὀλίγον ὀλίγον <3640> D αρτι ἄρτι, ἄρτι <737> D ει εἰ εἰ <1487> C δεον δέον δέω <1210> V-PPANNS λυπηθεντεσ λυπηθέντες λυπέω <3076> V-PAPNMP εν ἐν ἐν <1722> P ποικιλοισ ποικίλοις ποικίλος <4164> A-DMP πειρασμοισ πειρασμοῖς, πειρασμός <3986> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 1:6	Bergembiralah¹ akan hal itu, sekalipun³ sekarang ini kamu seketika² harus berdukacita⁴ oleh berbagai-bagai⁵ pencobaan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA