Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:5

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:5	Tetapi mereka harus memberi pertanggungan jawab kepada Dia, yang telah siap sedia menghakimi orang yang hidup dan yang mati.^c
AYT (2018)	Akan tetapi, mereka akan memberi pertanggungjawaban kepada Dia yang akan menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 4:5	tetapi mereka itu wajib memberi jawab kelak kepada Dia, yang sedia akan menghukumkan segala orang yang hidup dan yang mati.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 4:5	Tetapi mereka nanti harus memberi pertanggungjawaban kepada Allah yang sudah siap untuk mengadili orang yang hidup dan yang mati.
TSI (2014)	Namun, tidak lama lagi mereka masing-masing harus memberi pertanggungjawaban atas kejahatan mereka. Allah sudah siap mengadili semua orang, baik yang masih hidup maupun yang sudah mati.
MILT (2008)	Merekalah yang akan memberikan pertanggungjawaban kepada Dia, yang siap untuk menghakimi yang hidup dan yang mati.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, kelak mereka harus memberi pertanggungjawaban kepada Tuhan. Ia sudah siap menghakimi orang yang masih hidup dan yang mati.
AVB (2015)	Mereka kelak harus mempertanggungjawabkan perbuatan mereka kepada Allah yang sedia menghakimi orang hidup dan orang mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 4:5	Tetapi mereka harus memberi <591> pertanggungan jawab <3056> kepada Dia, yang telah siap sedia <2093> menghakimi <2919> orang yang hidup <2198> dan <2532> yang mati <3498> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 4:5	tetapi mereka itu wajib memberi <591> jawab <3056> kelak kepada Dia, yang sedia <2093> akan menghukumkan <2919> segala orang yang hidup <2198> dan <2532> yang mati <3498> .
AYT ITL	Akan tetapi, mereka akan memberi <591> pertanggungjawaban <3056> kepada Dia yang <3588> akan <2093> menghakimi <2919> orang yang hidup <2198> dan <2532> yang mati <3498> . [<3739>]
AVB ITL	Mereka kelak harus mempertanggungjawabkan <591> perbuatan mereka kepada Allah yang <3588> sedia <2093> menghakimi <2919> orang hidup <2198> dan <2532> orang mati <3498> . [<3739> <3056>]
GREEK WH	οι <3739> R-NPM αποδωσουσιν <591> <5692> V-FAI-3P λογον <3056> N-ASM τω <3588> T-DSM ετοιμως <2093> ADV {VAR1: κρινοντι <2919> <5723> V-PAP-DSM } {VAR2: εχοντι <2192> <5723> V-PAP-DSM κριναι <2919> <5658> V-AAN } ζωντας <2198> <5723> V-PAP-APM και <2532> CONJ νεκρους <3498> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἳ ὅς <3739> R-NMP αποδωσουσιν ἀποδώσουσιν ἀποδίδωμι <591> V-IFA3P λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ετοιμωσ ἑτοίμως ἑτοίμως <2093> D κριναι κρῖναι κρίνω <2919> V-NAA ζωντασ ζῶντας ζάω <2198> V-PPAAMP και καὶ καί <2532> C νεκρουσ νεκρούς. νεκρός <3498> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 4:5	²Tetapi mereka harus memberi¹ pertanggungan jawab kepada Dia, yang telah siap sedia menghakimi orang yang hidup dan yang mati.
[+] Bhs. Inggris