Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:3

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:3	Janganlah kamu berbuat seolah-olah kamu mau memerintah^h atas mereka yang dipercayakan kepadamu, tetapi hendaklah kamu menjadi teladanⁱ bagi kawanan domba itu.
AYT (2018)	Jangan pula bertindak sebagai penguasa terhadap mereka yang dipercayakan ke dalam tanggung jawabmu, tetapi jadilah teladan bagi kawanan itu.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 5:3	dan jangan melakukan dirimu seperti pemerintah atas orang yang diserahkan kepadamu, melainkan menunjukkan dirimu menjadi teladan kepada kawan domba itu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 5:3	Janganlah bertindak sebagai penguasa terhadap mereka yang dipercayakan kepadamu, melainkan jadilah teladan untuk mereka.
TSI (2014)	Janganlah menganggap dirimu raja atas kawanan domba yang sudah Allah percayakan kepadamu, tetapi jadilah teladan bagi mereka.
MILT (2008)	juga bukan seperti yang menjalankan kekuasaan atas kawanan itu, melainkan dengan menjadi teladan bagi kawanan domba itu.
Shellabear 2011 (2011)	Janganlah bertindak seperti tuan yang berkuasa atas orang-orang yang ada di bawah tanggung jawabmu, tetapi jadilah teladan bagi jemaah itu.
AVB (2015)	bukan sebagai tuan bagi mereka yang diamanahkan kepadamu, tetapi sebagai teladan untuk mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 5:3	Janganlah <3366> kamu berbuat seolah-olah <5613> kamu mau memerintah <2634> atas mereka yang dipercayakan <2819> kepadamu, tetapi <235> hendaklah kamu menjadi <1096> teladan <5179> bagi kawanan domba <4168> itu.
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 5:3	dan jangan <3366> melakukan <2634> dirimu seperti <5613> pemerintah <2634> atas orang yang diserahkan <2819> kepadamu, melainkan <235> menunjukkan <1096> dirimu menjadi teladan <5179> kepada kawan domba <4168> itu.
AYT ITL	Jangan pula <3366> bertindak sebagai <5613> penguasa <2634> terhadap mereka yang dipercayakan ke dalam tanggung jawabmu <2819> , tetapi <235> jadilah <1096> teladan <5179> bagi kawanan <4168> itu.
AVB ITL	bukan <3366> sebagai <5613> tuan <2634> bagi mereka yang <3588> diamanahkan kepadamu, tetapi <235> sebagai <1096> teladan <5179> untuk mereka. [<2819> <4168>]
GREEK WH	μηδ <3366> CONJ ως <5613> ADV κατακυριευοντες <2634> <5723> V-PAP-NPM των <3588> T-GPM κληρων <2819> N-GPM αλλα <235> CONJ τυποι <5179> N-NPM γινομενοι <1096> <5740> V-PNP-NPM του <3588> T-GSN ποιμνιου <4168> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδ μηδʼ μηδέ <3366> C ωσ ὡς ὡς <5613> C κατακυριευοντεσ κατακυριεύοντες κατακυριεύω <2634> V-PPANMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP κληρων κλήρων, κλῆρος <2819> N-GMP αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C τυποι τύποι τύπος <5179> N-NMP γινομενοι γινόμενοι γίνομαι <1096> V-PPMNMP του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ποιμνιου ποιμνίου. ποίμνιον <4168> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:3	Janganlah kamu berbuat seolah-olah¹ kamu mau memerintah² atas mereka yang dipercayakan kepadamu, tetapi³ hendaklah kamu menjadi teladan bagi kawanan domba itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA