1 Raja-raja 17:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 17:21 |
Lalu ia mengunjurkan p badannya di atas anak itu tiga kali, dan berseru kepada TUHAN, katanya: "Ya TUHAN, Allahku! Pulangkanlah kiranya nyawa anak ini ke dalam tubuhnya." |
| AYT (2018) | Dia mengunjurkan dirinya di atas anak laki-laki itu tiga kali dan berseru kepada TUHAN, katanya, “Ya TUHAN, Allahku, tolonglah, kembalikanlah jiwa anak laki-laki ini ke dalam dirinya.” |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 17:21 |
Maka dibentangkannya dirinya tiga kali di atas kanak-kanak itu sambil dipintanya doa kepada Tuhan, katanya: Ya Tuhan, Allahku, beri apalah nyawa kanak-kanak ini kembali ke dalamnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 17:21 |
Setelah itu tiga kali Elia menelungkupkan badannya di atas anak itu, sambil berdoa, "Ya TUHAN, Allahku, hidupkanlah kiranya anak ini!" |
| TSI (2014) | Sesudah itu, Elia membaringkan tubuhnya di atas anak itu sebanyak tiga kali sambil berseru kepada TUHAN, “Ya TUHAN, Allahku, aku mohon, kembalikanlah nyawa anak ini ke tubuhnya!” |
| MILT (2008) | Dan dia membujurkan badannya di atas anak itu tiga kali dan berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068, katanya, "Ya, TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430, aku mohon kepada-Mu, biarkan jiwa anak ini kembali kepadanya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu ia mengunjurkan tubuhnya di atas anak itu tiga kali dan berseru kepada ALLAH, katanya, "Ya ALLAH, ya Tuhanku, kembalikanlah kiranya nyawa anak ini ke dalam tubuhnya." |
| AVB (2015) | Lalu dia mengunjurkan tubuhnya di atas anak itu tiga kali dan berseru kepada TUHAN, katanya, “Ya TUHAN, Allahku, kembalikanlah kiranya nyawa anak ini ke dalam tubuhnya.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 17:21 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 17:21 |
Maka dibentangkannya <04058> dirinya tiga <07969> kali <06471> di atas <05921> kanak-kanak <03206> itu sambil dipintanya doa <07121> kepada <0413> Tuhan <03068> , katanya <0559> : Ya Tuhan <03068> , Allahku <0430> , beri apalah <04994> nyawa <05315> kanak-kanak <03206> ini <02088> kembali <07725> ke <05921> dalamnya <07130> . |
| AYT ITL | Dia mengunjurkan <04058> dirinya di atas <05921> anak <03206> laki-laki itu tiga <07969> kali <06471> dan berseru <07121> kepada <0413> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Ya TUHAN <03068> , Allahku <0430> , tolonglah, kembalikanlah <07725> jiwa <05315> anak <03206> laki-laki ini <02088> ke <05921> dalam <07130> dirinya.” [<04994>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 17:21 |
Lalu ia mengunjurkan 1 badannya di atas anak 1 itu tiga kali, dan berseru kepada TUHAN 2 , katanya: "Ya TUHAN, Allahku! Pulangkanlah kiranya nyawa anak 1 ini ke dalam tubuhnya." |
[+] Bhs. Inggris | |
