2 Raja-raja 17:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:16 |
Mereka telah meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan telah membuat dua anak lembu h tuangan; juga mereka membuat patung Asyera, i sujud menyembah kepada segenap tentara langit 1 j dan beribadah kepada Baal. k |
| AYT (2018) | Mereka telah meninggalkan semua perintah TUHAN, Allah mereka, dengan membuat dua patung anak sapi tuangan juga membuat patung Asyera. Mereka sujud menyembah segenap tentara langit dan beribadah kepada Baal. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 17:16 |
Bahkan, ditinggalkannya segala firman Tuhan, Allahnya, diperbuatnya akan dirinya patung tuangan, yaitu anak lembu dua ekor, dan diperbuatkannya beberapa hutan-hutan dan mereka itu menyembah sujud kepada segala tentara di langit dan berbuat bakti kepada Baal. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 17:16 |
Mereka melanggar semua hukum TUHAN, Allah mereka, dan membuat dua sapi dari logam untuk disembah. Mereka membuat patung Dewi Asyera, menyembah bintang-bintang dan beribadat kepada Dewa Baal. |
| TSI (2014) | Orang Israel melanggar semua perintah TUHAN, Allah mereka, dan membuat dua patung anak sapi dari logam untuk disembah. Mereka juga mendirikan patung dewi Asyera, menyembah matahari, bulan, bintang-bintang, dan dewa Baal. |
| MILT (2008) | Dan mereka meninggalkan semua perintah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, dan telah membuat bagi dirinya patung-patung tuangan, yaitu dua anak lembu dan membuat patung Ashera, dan sujud kepada semua tentara langit dan beribadah kepada Baal, |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka meninggalkan segala perintah ALLAH, Tuhan mereka, dan membuat patung tuangan berbentuk dua anak sapi. Mereka membuat patung Dewi Asyera, sujud menyembah segala benda langit, dan beribadah kepada Baal. |
| AVB (2015) | Mereka meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan membuat patung tuangan berbentuk dua ekor anak lembu. Mereka membuat patung Asyera, sujud menyembah segala benda langit, dan beribadat kepada Baal. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 17:16 |
Mereka telah meninggalkan <05800> segala <03605> perintah <04687> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan telah membuat <06213> dua <08147> anak lembu <05695> tuangan <04541> ; juga mereka membuat <06213> patung Asyera <0842> , sujud menyembah <07812> kepada segenap <03605> tentara <06635> langit <08064> dan beribadah <05647> kepada Baal <01168> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 17:16 |
Bahkan, ditinggalkannya <05800> segala <03605> firman <04687> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , diperbuatnya <06213> akan dirinya patung tuangan <04541> , yaitu anak lembu <05695> dua <08147> ekor, dan diperbuatkannya <06213> beberapa hutan-hutan <0842> dan mereka itu menyembah sujud <07812> kepada segala <03605> tentara <06635> di langit <08064> dan berbuat bakti <05647> kepada Baal <01168> . |
| AYT ITL | Mereka telah meninggalkan <05800> semua <03605> perintah <04687> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dengan membuat <06213> dua <08147> anak sapi <05695> juga membuat <06213> patung Asyera <0842> . Mereka sujud menyembah <07812> segenap <03605> tentara <06635> langit <08064> dan beribadah <05647> kepada <0853> Baal <01168> . |
| AVB ITL | Mereka meninggalkan <05800> segala <03605> perintah <04687> TUHAN <03068> , Allah <0430> mereka, dan membuat <06213> patung tuangan <04541> berbentuk dua <08147> ekor anak lembu <05695> . Mereka membuat <06213> patung Asyera <0842> , sujud menyembah <07812> segala <03605> benda <06635> langit <08064> , dan beribadat <05647> kepada Baal <01168> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 17:16 |
Mereka telah meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan telah membuat dua anak lembu h tuangan; juga mereka membuat patung Asyera, i sujud menyembah kepada segenap tentara langit 1 j dan beribadah kepada Baal. k |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 17:16 |
Mereka telah meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan telah membuat dua anak lembu tuangan 1 ; juga mereka membuat patung Asyera 2 , sujud menyembah 3 kepada segenap tentara langit dan beribadah kepada Baal 4 . |
| Catatan Full Life |
2Raj 17:16 1 Nas : 2Raj 17:16 Orang Israel menyembah dewa-dewa bintang dan dewa-dewa yang lain karena menyangka bahwa dewa-dewa itu sanggup memberikan hidup yang lebih baik, yaitu kemakmuran yang lebih besar, kesuburan, kesehatan, kesenangan, keamanan, dan kesejahteraan (lihat cat. --> Hak 2:13). [atau ref. Hak 2:13] Karena itulah Paulus menyebut keserakahan sebagai "penyembahan berhala" (lihat cat. --> Kol 3:5). [atau ref. Kol 3:5] Yesus sendiri menyatakan bahwa mencari kemakmuran dan kekayaan sebagai tujuan utama hidup ini bertentangan dengan melayani Allah (Mat 6:24; bd. Ef 5:5). |
[+] Bhs. Inggris | |
