Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:25

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 10:25	Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual di pasar daging, tanpa mengadakan pemeriksaan karena keberatan-keberatan hati nurani.^b
AYT (2018)	Makanlah apa saja yang dijual di pasar daging tanpa memeriksanya, demi hati nurani.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 10:25	Maka barang sesuatu yang terjual di pasar daging, makanlah dengan tiada memeriksai sebab perasaan hati,
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 10:25	Kalian boleh makan apa saja yang dijual di pasar daging. Tidak usah menyelidikinya terlebih dahulu, meskipun ada keberatan-keberatan dalam hati nuranimu.
TSI (2014)	Kamu boleh makan semua daging yang dijual di pasar tanpa perlu bertanya dari mana asalnya, supaya tidak menjadi kesempatan untuk merasa bersalah.
MILT (2008)	Apa saja yang dijual di pasar daging, makanlah, janganlah ada seorang pun yang memeriksanya sehubungan dengan hati nurani,
Shellabear 2011 (2011)	Segala sesuatu yang dijual di pasar boleh kamu makan tanpa perlu memeriksanya lebih dahulu atas dasar pertimbangan-pertimbangan hati nurani,
AVB (2015)	Kamu boleh makan apa sahaja yang dijual di pasar daging. Jangan tanyakan apa-apa, supaya hati nuranimu tidak terganggu;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 10:25	Kamu boleh makan <2068> segala sesuatu <3956> yang dijual <4453> di <1722> pasar daging <3111> , tanpa <3367> mengadakan pemeriksaan <350> karena <1223> keberatan-keberatan hati nurani <4893> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 10:25	Maka barang sesuatu <3956> yang terjual <3111> di <1722> pasar <4453> daging, makanlah <2068> dengan tiada <3367> memeriksai <350> sebab <1223> perasaan hati <4893> ,
AYT ITL	Makanlah <2068> apa saja <3956> yang <3588> dijual <4453> di <1722> pasar daging <3111> tanpa <3367> memeriksanya <350> , demi <1223> hati nurani <4893> .
AVB ITL	Kamu boleh makan <2068> apa sahaja <3956> yang <3588> dijual <4453> di <1722> pasar daging <3111> . Jangan <3367> tanyakan apa-apa <350> , supaya <1223> hati nuranimu <4893> tidak terganggu;
GREEK WH	παν <3956> A-ASN το <3588> T-ASN εν <1722> PREP μακελλω <3111> N-DSN πωλουμενον <4453> <5746> V-PPP-ASN εσθιετε <2068> <5720> V-PAM-2P μηδεν <3367> A-ASN ανακρινοντες <350> <5723> V-PAP-NPM δια <1223> PREP την <3588> T-ASF συνειδησιν <4893> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παν Πᾶν πᾶς <3956> S-ANS το τὸ ὁ <3588> R-ANS εν ἐν ἐν <1722> P μακελλω μακέλλῳ μάκελλον <3111> N-DNS πωλουμενον πωλούμενον πωλέω <4453> V-PPPANS εσθιετε ἐσθίετε, ἐσθίω <2068> V-MPA2P μηδεν μηδὲν μηδείς <3367> R-ANS ανακρινοντεσ ἀνακρίνοντες ἀνακρίνω <350> V-PPANMP δια διὰ διά <1223> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS συνειδησιν συνείδησιν. συνείδησις <4893> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 10:25	Kamu boleh makan segala sesuatu yang dijual¹ di pasar daging, tanpa mengadakan pemeriksaan karena² keberatan-keberatan hati nurani.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA