1 Korintus 11:31

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:31	Kalau kita menguji diri kita sendiri, hukuman^t tidak menimpa kita.
AYT (2018)	Namun, jika kita menilai diri kita sendiri dengan benar, kita tidak akan dihukum.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:31	Tetapi jikalau kita menyalahi diri kita sendiri, niscaya tiadalah kita dihukumkan.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:31	Tetapi kalau kita memeriksa diri kita terlebih dahulu, kita tidak akan dihukum Allah.
TSI (2014)	Bila kita memeriksa diri masing-masing dan menyadari arti perjamuan itu, kita tidak perlu takut kena hukuman Tuhan.
MILT (2008)	Sebab jika kita memeriksa diri kita sendiri, kita tidak akan dihukum.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi jika kita memeriksa diri kita sendiri, maka kita tidak akan dihukum.
AVB (2015)	Jika kita menghakimi diri sendiri, tidaklah kita dihakimi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:31	Kalau <1487> kita menguji <1252> diri kita sendiri <1438> , hukuman <2919> tidak <3756> menimpa kita. [<1161> <302>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:31	Tetapi <1161> jikalau <1487> kita menyalahi <1252> diri kita sendiri <1438> , niscaya <302> tiadalah <3756> kita dihukumkan <2919> .
AYT ITL	Namun <1161> , jika <1487> kita menilai <1252> diri kita sendiri <1438> dengan benar, kita tidak <3756> akan dihukum <2919> . [<302>]
AVB ITL	Jika <1487> kita menghakimi <1252> diri sendiri <1438> , tidaklah <3756> kita dihakimi <2919> . [<1161> <302>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ εαυτους <1438> F-3APM διεκρινομεν <1252> <5707> V-IAI-1P ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT εκρινομεθα <2919> <5712> V-IPI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C εαυτουσ ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ <1438> R-1AMP διεκρινομεν διεκρίνομεν, διακρίνω <1252> V-IIA1P ουκ οὐκ οὐ <3756> D αν ἂν ἄν <302> T εκρινομεθα ἐκρινόμεθα. κρίνω <2919> V-IIP1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:31	¹Kalau kita menguji diri kita sendiri, hukuman tidak menimpa kita.
[+] Bhs. Inggris