Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 12:18

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi Allah telah memberikan^a kepada anggota, masing-masing secara khusus, suatu tempat pada tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya.^b
AYT (2018)	Namun, sekarang Allah telah menempatkan anggota-anggota itu, setiap orang dari mereka, di dalam tubuh, sebagaimana yang Ia kehendaki.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi Allah sudah mengaturkan segala anggota, tiap-tiap satu daripadanya di dalam tubuh, sebagaimana kehendak-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 12:18	Kita lihat bahwa Allah yang menempatkan anggota-anggota itu pada tubuh. Masing-masing ditempatkan di tempatnya oleh Allah menurut kehendak-Nya.
TSI (2014)	Bila seluruh tubuh hanya terdiri dari satu anggota, itu tidak bisa disebut tubuh lagi. Tetapi Allah sudah mengatur bermacam-macam anggota dalam satu tubuh, dan setiap bagian berfungsi sesuai kehendak-Nya.
MILT (2008)	Namun sekarang, Allah Elohim 2316 telah menempatkan anggota-anggota itu, satu per satu dari mereka pada tubuh, sebagaimana Dia menghendaki.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi masing-masing anggota telah ditempatkan Allah pada tubuh, sesuai dengan yang dikehendaki-Nya.
AVB (2015)	Tetapi Allah telah meletakkan setiap anggota di tubuh menurut kehendak-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi <3568> <1161> Allah <2316> telah memberikan <5087> kepada anggota <3196> , masing-masing <1520> <1538> secara khusus, suatu tempat pada <1722> tubuh <4983> , seperti <2531> yang dikehendaki-Nya <2309> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi <1161> Allah <2316> sudah mengaturkan <5087> segala anggota <3196> , tiap-tiap <1538> satu <1520> daripadanya <1538> <846> di <1722> dalam tubuh <4983> , sebagaimana <2531> kehendak-Nya <2309> .
AYT ITL	Namun <1161> , sekarang <3568> Allah <2316> telah menempatkan <5087> anggota-anggota <3196> itu, setiap orang <1538> dari mereka <846> , di dalam <1722> tubuh <4983> , sebagaimana <2531> yang Ia kehendaki <2309> . [<1520>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Allah <2316> telah meletakkan <5087> setiap <1538> anggota <3196> di <1722> tubuh <4983> menurut <2531> kehendak-Nya <2309> . [<3568> <1520> <846>]
GREEK WH	{VAR1: νυν <3568> ADV } {VAR2: νυνι <3570> ADV } δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εθετο <5087> <5639> V-2AMI-3S τα <3588> T-APN μελη <3196> N-APN εν <1520> A-NSN εκαστον <1538> A-NSN αυτων <846> P-GPN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σωματι <4983> N-DSN καθως <2531> ADV ηθελησεν <2309> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυνι Νυνὶ νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εθετο ἔθετο τίθημι <5087> V-IAM3S τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μελη μέλη, μέλος <3196> N-ANP εν ἓν εἷς <1520> S-ANS εκαστον ἕκαστον ἕκαστος <1538> E-ANS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GNP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σωματι σώματι, σῶμα <4983> N-DNS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ηθελησεν ἠθέλησεν. ἐθέλω <2309> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 12:18	Tetapi Allah telah memberikan¹ kepada anggota, masing-masing secara khusus, suatu tempat pada tubuh, seperti² yang dikehendaki-Nya¹².
[+] Bhs. Inggris